1. Vua* sẽ không đứng nổi vì người ta đã lập mưu chống lại vua.

그는 서 있지 못할 것인데, 그들이 그를 칠 계략을 꾸밀 것이기 때문이오.

2. Và tên đặt bom đã lập lại.

그리고 폭파범은 범행 수법을 반복하고 있었고 실수를 한 거지 아니, 셜록 그 인질말이야.

3. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

순간 차는 멈춰 섰으나 두 용의자는 몸을 숙여 모습을 보이지 않았다.

4. Vậy nên quỳ xuống và lập lại nó. "

그러니까 무릎을 꿇고 반복하라. " 고 말하죠.

5. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

청중도 잘 가라고 손수건을 흔들며 즉시 반응을 보였습니다.

6. Những người dân còn lại của hắn “[đã] lập giao ước tôn trọng hòa bình” (An Ma 50:36).

앨마서 50:36) 모리앤톤의 반역이 발생한 후 얼마 안 되어 니파이인 백성 사이에는 위험스러운 정치적 분열이 생겼다.

7. Hãy kiểm tra lại xem thiết lập ủy nhiệm là đúng rồi thử lại

프록시 설정을 다시 확인하시고 다시 시도해 보십시오

8. Ngài phán: “Ta sẽ lập lại... các người khuyên bảo của ngươi như lúc đầu” (Ê-sai 1:26, NW).

하나님께서는 이렇게 말씀하셨읍니다. “내가 ··· 너의 모사들[충고자들, 신세]을 본래와 같이 회복할 것이라.”

9. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

그 모녀는 즉시 그 벼룩 시장을 연 집으로 다시 가서 그 손가방을 판 부인에게 돈을 건네 주었습니다.

10. Tôi cần phải thiết lập lại các thông số hạt... để bù lại số lượng.

폭발시 위로 빠져나가도록 환풍구쪽을 살펴봐.

11. cần kết nối lại sự thiết lập và thi công.

우리는 떨어뜨려서 생각했던 '창조'와 '실행'을 재봉합해야 합니다.

12. Đứa bé đấm vào túi đấm hình người được bơm phồng lên và ngay lập tức hình người bật trở lại sau mỗi cú đấm.

아들이 주먹으로 샌드백을 칠 때마다 샌드백은 쓰러졌다가 곧바로 다시 일어섰습니다.

13. Nói cách khác, ông không có gì đáng trách dưới mắt Đức Chúa Trời, nhưng trong mắt những người chung quanh, ông lại là người lập dị.

바꾸어 말해, 노아는 하느님이 보시기에는 흠 없는 사람이었지만 대홍수 전 세상의 사람들이 보기에는 이상한 사람이었던 것입니다.

14. Giê-su sống lại 33 Hội thánh đấng Christ được thành lập

예수 부활 33 그리스도인 회중 형성

15. □ Ba kẻ đó đã dùng những lập luận nào chống lại Gióp?

□ 세 사람은 욥을 대항해서 어떤 논증을 사용했읍니까?

16. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

이들은 아프리카를 독립으로 이끌었습니다.

17. Người sáng lập trường này, Valentin Haüy, là một trong những người đầu tiên thiết lập một chương trình giúp đỡ người mù đọc.

그 학교의 설립자인 발랑탱 아위는 맹인들이 읽을 수 있도록 돕는 프로그램을 마련한 최초의 사람들 가운데 한 사람이었습니다.

18. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

정치적으로 중립을 지키며 같은 인간을 향해 무기를 들지 않는다는 이유로 많은 사람이 교도소에 수감되어 있습니다.

19. Rõ ràng các mưu tính độc lập của loài người hay các tạo vật thần linh không thể đem lại lợi ích lâu dài.

인간이나 영물의 어떠한 독립 음모도 지속적인 유익을 가져올 수 없다는 것이 의문의 여지 없이 나타나게 되었습니다.

20. Bạn có lập tức nhớ lại những lỗi tương tự trước đây của người hôn phối, và thêm nó vào trong “danh sách” không?

과거에 있었던 그와 비슷한 잘못들을 즉시 떠올리고 이번 일도 기억 속에 담아 둡니까?

21. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

나는 즉시 그 임명을 받아들이겠다는 답장을 보냈습니다.

22. Thay vì dừng lại và quay lại, các vận động viên phải nhào lộn dưới nước và ngay lập tức bơi theo hướng ngược lại.

멈춰서 돌아서는 대신 선수들은 물 속에서 공중 제비를 돌아 바로 반대 방향으로 나아갈 수 있게된 겁니다.

23. 10 Những luật pháp như thế được lập lại cho tín đồ đấng Christ.

10 그러한 법은 그리스도인을 위해 다시 언급되었읍니다.

24. Vậy một triều đại Hasmonaean độc lập đã được thiết lập trong tay người Mác-ca-bê.

그리하여 마카베오 가문에 의해, 독립된 하스몬 왕조가 세워지게 되었습니다.

25. “SỰ BÌNH ĐẲNG CÓ LẼ LÀ MỘT QUYỀN CỦA CON NGƯỜI, NHƯNG KHÔNG MỘT QUYỀN LỰC NÀO TRÊN ĐẤT LẠI THIẾT LẬP ĐƯỢC SỰ BÌNH ĐẲNG”.

“어쩌면 평등이 하나의 권리일지도 모르지만, 이 세상의 어떤 권력도 그 권리를 결코 실현하지는 못할 것이다.”

26. “Ta sẽ lập lại các quan xét của ngươi như ngày trước, các người khuyên bảo của ngươi như lúc đầu” (Ê-SAI 1:26, NW).

“내가 너의 사사들을 처음과 같이, 너의 모사들[충고자들, 신세]을 본래와 같이 회복할 것이라.”—이사야 1:26.

27. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

지루함은 “따분함, 되풀이, 단조로움,” “싫증나고 불만스런 느낌”과 관련이 있다.

28. Chúa Giê-su và Phi-e-rơ lên thuyền, lập tức cơn bão ngừng lại.

예수께서 베드로와 함께 배에 오르시자, 순식간에 폭풍이 잠잠해졌어요.

29. Ta đang có một đặc nhiệm Tiểu đội 9 bị khủng bố lập trình lại.

섹션 9 요원을 테러리스트가 프로그램했소

30. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

초기화하기 전에 기기를 백업하는 것이 좋습니다.

31. Trong Scratch, để lập trình, bạn chỉ cần dịch chuyển các khối lại với nhau.

스크래치에서 코드를 쓸려면 여러 상자들을 같이 모아주면 됩니다.

32. Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

제 어머니와 아버지께서는 즉시 이 재앙에 맞서 목소리를 내셨습니다.

33. Bale lại lập công trong trận thắng sân khách 1-0 trước West Bromwich Albion.

베일은 웨스트 브로미치 앨비언과의 원정 경기에서 1-0 결승골을 뽑았다.

34. Dầu vậy, ông tiếp tục cuộc chiến chống lại nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid, lập hiệp ước với La Mã, và theo đuổi việc thiết lập một Quốc Gia Do Thái độc lập.

그럼에도 불구하고, 그는 셀레우코스 왕조의 통치자들을 상대로 한 투쟁을 계속하였으며, 로마와 조약을 맺고, 독립된 유대 국가를 설립하려고 노력하였습니다.

35. Khi tôi nghe bản nhạc đó từ mùa hè năm ấy với người con gái đó, tôi ngay lập tức được đưa về lại đó lần nữa.

제가 그 노래를 한 여름에 한 소녀와 들었을 때 저는 곧바로 그때로 되돌아갑니다.

36. Khi tôi diễn một trò ở một buổi tiệc -- (Tiếng cười) người đó sẽ ngay lập tức kéo bạn họ tới và đề nghị tôi diễn lại.

제가 파티에서 누구에게 트릭을 보여주면 -- (웃음) 그사람은 곧 그의 친구를 불러 세워서 저보고 트릭을 한번 더 보여달라고 하죠.

37. Với tư cách là người truyền giáo trọn thời gian, tôi được miễn dịch, nhưng nhiều người không hiểu lập trường trung lập của chúng tôi.

나는 전 시간 봉사자로서 군복무에서 면제되었지만, 사람들은 우리의 중립 입장을 잘 이해하지 못하였습니다.

38. Ngài chữa lành người bệnh và khiến người mù thấy lại, người câm nói lại và người què được bình phục lại.

그분은 아픈 사람들을 고쳐 주셨고 눈먼 사람들의 시력을 회복시켜 주셨으며 말 못하는 사람들이 말할 수 있게 해주셨고 저는 사람들의 다리를 낫게 해주셨다.

39. Chúng tôi lại thiêt lập một số phạm vi một cái thì nóng, cái thì lạnh

그래서 우리가 한 일은 몇 개의 모래사장을 만드는 것이었습니다. 하나는 뜨겁고, 하나는 차가웠죠.

40. Nói tóm lại, những chính phủ do con người thiết lập không có khả năng giải quyết những vấn đề lớn lao mà nhân loại phải đối phó.

인간 정부들은 국민이 당면하고 있는 큰 문제들을 전혀 해결할 수 없습니다.

41. Bởi thế không có tổ chức nào do loài người lập thành có thể mang lại hòa bình và an ninh, dù với nhiều thiện chí đến đâu.

(예레미야 10:23) 그렇기 때문에, 인간이 세운 조직은 아무리 의도가 좋아도 평화와 안전을 가져오는 데 성공할 수 없다.

42. Mỗi người hãy lập một danh sách gồm hai cột.

각자 두 가지 목록을 만들어 보십시오.

43. Những người khác thì sống ở những nơi biệt lập.

그런가 하면 격리된 곳에 사는 사람들도 있습니다.

44. Điều này mang lại cho lập trình đơn " Thăm dò " trong chế độ hướng dẫn sử dụng

이 매뉴얼 모드에서 프로브 메뉴가 뜹니다.

45. Chúa Giê-su đóng vai trò nào trong việc lập lại sự tự do cho nhân loại?

예수께서는 인류에게 자유를 회복시켜 주는 일에서 무슨 역할을 하셨습니까?

46. Bạn có giận dữ với người đó đến độ lập mưu giết người đó không?

만일 그렇다면, 당신은 죽어 마땅할 것입니다.

47. Vậy ai là người sáng lập ra các công ty này?

그렇다면, 회사 경영을 시작하는 사람들은 누구 일까요? 그 사람들은 소수의 몇 안되는 사람들입니다.

48. Sao không lập danh sách những người anh chị muốn mời?

그렇다면 초대하고자 하는 사람들의 명단을 작성해 보는 것이 어떻겠습니까?

49. Dân Ngoại—những người đã không lập giao ước với Chúa.

주님과 성약을 맺지 않은 이방인들.

50. Người Do Thái rất ghét ông và lập mưu giết ông.

유대인들은 사울을 미워한 나머지 그를 죽이려고 음모를 꾸몄어요.

51. Dân ngoại—những người đã không lập giao ước với Chúa.

주님과 성약을 맺지 않은 이방인들.

52. Sẽ lập sự công chính làm người giao việc của ngươi.

의를 너의 작업 임명자로 삼을 것이다.

53. Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

비아프라 지역에 있는 여호와의 증인들은 중립 입장 때문에 공격의 표적이 되었다.

54. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

팔을 꼬고 자신을 작게 하는거죠.

55. Khi chịu phép báp têm, chúng ta lập những lời hứa tương tự như những người dân của An Ma đã lập.

우리도 침례를 받게 되면 앨마의 백성들과 똑같은 약속을 맺는답니다.

56. Những lập luận hợp lý được trình bày cách giản dị thường lại đạt hiệu quả cao nhất.

간단명료하게 제시되는 논리적인 논증이 흔히 가장 효과적입니다.

57. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" 그만! " 과 같은 특별한 폭력과 그 즉시 그녀를 입을 것을.

58. Sau khi thiết lập nguồn đối tượng, bạn đã sẵn sàng để tạo danh sách tiếp thị lại.

잠재고객 소스를 설정했다면 리마케팅 목록을 만들 준비가 된 것입니다.

59. Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ lặp lại y chang quá trình thiết lập của chiến dịch.

임시 캠페인을 만들 때에는 캠페인의 설정을 미러링합니다.

60. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

중간 패드에서 완전히 갖다 두 중간 나사를 회전

61. Tôi đi bộ đến văn phòng Tháp Canh và lập tức được giúp đỡ để trấn tỉnh lại.

워치타워 사무실 건물로 걸어 들어갔으며 그곳에서 마음을 진정할 수 있도록 곧바로 도움을 받았습니다.

62. “Nhiều người nhận thấy rằng người ta ngày càng có khuynh hướng sống tự cô lập.

“사람들이 점점 더 자신을 고립시키려는 경향이 있다고 느끼는 분들이 많더군요.

63. Một số người bị lên án là lập dị và bất kính với người đã khuất.

어떤 이들은 반사회적이며 죽은 자에게 불경스럽다는 비난을 받았습니다.

64. □ Tại sao những người Do-thái lập ra những lời truyền khẩu?

□ 유대인들은 왜 구전을 만들어 냈습니까?

65. ▪ “Nhiều người cỡ tuổi em đang tính việc lập gia đình.

▪ “댁과 같은 연령층의 많은 사람들은 결혼에 대해 생각합니다.

66. 13 Có hơn 40 người cùng lập mưu và thề như thế.

13 이처럼 맹세하며 모의한 사람들은 40명이 넘었다.

67. Ông cũng là người đã thiết lập Đại học Công giáo Lubin.

그는 또한 벤-구리온 대학의 문학 교수이기도 하다.

68. Người độc lập, nói chung, không được bầu vào vào chính phủ.

전체적으로 봤을 때 독립 정치인들은 선거에서 승리하지 못하지요.

69. Một hội thánh gồm những người tin đạo đã được thành lập.

신자들로 이루어진 회중이 설립되었습니다.

70. Ghê-đa-lia được lập làm người đứng đầu xứ (7-12)

그달리야가 그 땅을 다스리도록 임명되다 (7-12)

71. Và ngay lập tức họ nói với tôi, "Ồ anh đang mô tả lại một nghi lễ kinh điển."

그러자 그들이 바로 "흠, 자네는 전통적인 의식을 설명하고 있군"이라고 말했습니다

72. Rồi, lại đến khi tôi phải ra tòa vì cương vị trung lập vào đương thời Thế chiến II.

내가 제2차 세계 대전 중에 중립 입장을 취한다는 이유로 재판을 받게 된 것이 바로 이 무렵이었습니다.

73. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 일부 나라에서는, 그렇게 예산을 세우는 것이 불필요한 구매를 위해 높은 이자로 돈을 빌리고 싶은 충동을 억눌러야 하는 것을 의미할 수도 있습니다.

74. Đối với những người đã lập gia đình, người lân cận gần nhất chính là bạn đời.

(에베소 4:25) 결혼한 사람에게 가장 가까운 이웃은 바로 자기 배우자인 남편이나 아내입니다.

75. Và chính vì điều đó, chúng bị buộc phải rút quân, để lập lại hòa bình cho khu vực.

그러자 그들은 그 지역에서 벗어나야하는 압박에 시달렸죠

76. Ngay lập tức, ông truyền lệnh thu góp bạc để khôi phục lại nhà của Đức Giê-hô-va.

그는 지체하지 않고 여호와의 집을 복구하는 데 필요한 자금을 모으도록 칙령을 내렸습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

77. Dân Y-sơ-ra-ên đã trải qua một kỳ ban ơn khi họ có thể “lập lại xứ” và được lại “đất hoang-vu làm sản-nghiệp”.

이스라엘 나라는 “그 땅을 복구”시키고 “황폐한 유산”을 다시 소유할 수 있게 되었을 때 선의의 때를 경험하였습니다.

78. Người bỏ học này đã ra đi ở tuổi 82, nhà tri thức đáng nể, đồng sáng lập và là CEO đầu tiên của Đại Học Do Thái tại Jerusalem, và sáng lập Schocken Books, nhà xuất bản danh giá sau này được mua lại bởi Random House.

이 고등학교 중퇴자는 82세에 돌아가셨지요. 무서울 정도의 지성인이셨고, 에루살렘에 히브루대학의 공동 설립자이자 첫번째 이사장이었으며 쇼켄 출판사의 설립자이자 후에 랜덤 하우스라는 출판사가 소유했던 판권도 소유하셨었죠.

79. 12 Họ vâng phục các chính phủ loài người nhưng giữ trung lập.

12 인간 정부에 복종하며, 그와 동시에 중립을 유지합니다.

80. Bạn sẽ thiết lập cock- một- hoop! bạn sẽ là người đàn ông!

당신은 의기 양양하게 설정됩니다! 당신은 남자가 될거야!