1. Mọi người quay lại phòng, ngay lập tức!

Alle sofort auf ihre Zimmer!

2. Sẽ không lập lại đâu.

Es wird nicht wieder passieren.

3. Cần tôi nhắc lại ai là người sáng chế ra ống dẫn cô lập không?

Muss ich dich erinnern, wer den Sequestrierungs-Verteiler erfunden hat?

4. Trở về lại Latvia, người ấy đã thiết lập cơ sở kinh doanh của mình.

Als er wieder in Lettland war, gründete er eine Firma.

5. Bởi vì bọn chúng luôn lập đi lập lại hành vi đó.

Weil sie es die ganze Zeit tun. Wieder und immer wieder.

6. Chỉ có người mới có thể lập lại trật tự cho thế giới hỗn loạn này.

Nur er kann das Chaos in Ordnung verwandeln.

7. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

Ein wahrhaftiger Ehrentag für Eure Abteilung.

8. Lập lại ban nhạc của chúng ta.

Ich bringe die Band wieder zusammen.

9. Norodom Sihanouk lại được lập làm vua.

Norodom Sihanouk wird erneut König.

10. Hãy lập lại trật tự ở đây!

Organisieren wir uns!

11. Lập ra danh sách những người đã tổn thương và nguyện đem lại an bình cho họ.

Bei allen, denen wir geschadet haben, wollen wir es wiedergutmachen.

12. Người ta có thiết lập được một hệ thống mới huy hoàng mang lại ân phước cho loài người hay không?

Ist dadurch ein großartiges neues System zum Segen der Menschheit entstanden?

13. Vậy nên quỳ xuống và lập lại nó. "

Also auf die Knie mit dir und wiederholen. "

14. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

Sofort schwenkten alle ihre Taschentücher.

15. Bobby phải lòng Vonnie ngay lập tức, người đã đáp lại cảm xúc của ông theo thời gian.

Bobby verliebt sich sogleich in Vonnie, die seine Gefühle mit der Zeit erwidert.

16. Không có một chính thể nào do loài người lập nên đã đem lại hòa bình và thịnh vượng cho mọi người.

Keine von Menschen erdachte Regierungsform hat je wahren Frieden und Wohlstand für alle herbeigeführt.

17. Ngày nay, ai giống như người con hoang đàng và tại sao nhiều người lại muốn sống độc lập ở “phương xa”?

Wer gleicht heute dem verlorenen Sohn, und warum suchen manche von ihnen in ‘einem fernen Land’ nach Unabhängigkeit?

18. Một lần nữa chúng tôi lại lập lại một cuộc chiến nguy kịch.

Wieder mal verharren wir beim Todeskampf.

19. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Neustart mit ursprünglichen Militär-Parametern.

20. Hãy kiểm tra lại xem thiết lập ủy nhiệm là đúng rồi thử lại

Überprüfen Sie Ihre Proxy-Einstellungen und versuchen Sie es dann nochmals

21. Họ cần được thiết lập lại một lần nữa.

Es muss wieder hergestellt werden.

22. Thiết lập tiếp thị lại động cho ứng dụng

Dynamisches Remarketing für Apps einrichten

23. Các công cụ changer bây giờ thiết lập lại

Der Werkzeugwechsler ist nun zurückgesetzt.

24. Da anh ấy tự lành lại ngay lập tức.

Seine Haut hat direkt vor unseren Augen angefangen zu heilen.

25. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Sofort gingen Mutter und Tochter zurück und händigten der Dame, die ihnen die Tasche verkauft hatte, das Geld aus.

26. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

Altar errichtet; Schlachtopfer dargebracht

27. Tôi cần phải thiết lập lại các thông số hạt... để bù lại số lượng.

Um das zu kompensieren, muss ich die Partikelparameter zurücksetzen.

28. Sao lại dẫn thằng lập dị đó về đây vậy?

Warum hast du den Typen angeschleppt?

29. Ông cần phải dừng điều đó lại ngay lập tức.

Du musst sofort abbrechen.

30. cần kết nối lại sự thiết lập và thi công.

Wir müssen sie wieder zusammenfügen, die Idee und die Umsetzung.

31. Phải thiết lập lại sự tin tưởng và trung thành.

Vertrauen und Einheit müssen neu erarbeitet werden.

32. Chúng ta sẽ lập hồ sơ chống lại ông ta.

Wir werden einen Fall gegen ihn aufbauen.

33. Chúng quy tụ nhau lại, lập lên những thể chế.

Sie versammeln sich, formen Institutionen.

34. Khi một người lập một giao ước, người ấy đang giữ bản thân mình, giống như nước, trong hai bàn tay khum lại của mình.

Wenn ein Mann einen Bund schließt, hält er sich selbst – wie Wasser – in den zum Schöpfen geformten Händen.

35. Người dùng được hỏi là có muốn ngay lập tức khôi phục lại mạng bằng cách xem quảng cáo video không.

Über eine Meldung wird er gefragt, ob er sofort neue Leben erhalten möchte, indem er sich eine Videoanzeige ansieht.

36. Loại bản đồ này có thể tự động thiết lập dựa trên vết dữ liệu mà người hiện đại bỏ lại

Diese Kartenart kann durch die Datenspur, die moderne Menschen hinterlassen, automatisch generiert werden.

37. Sau khi King từ chức, Byng lại gọi lãnh tụ đối lập là Arthur Meighen ra lập chính phủ.

Entsprechend trat King zurück, und Lord Byng ernannte Arthur Meighen zum Nachfolger.

38. Eddie lại tiếp tục xin lập đội lực lượng đặc nhiệm.

Eddie probiert es erneut mit der Task Force.

39. Lập lại ý, thiếu hiệu quả, nhàm chán, thiếu ý hay.

Banal, phrasenhaft, klischeehaft, hirnrissig.

40. Ngài Harry muốn lấy lại tiền của ổng, ngay lập tức!

Sir Harry will sofort sein Geld zurück!

41. Chắc có lẽ bạn sẽ xem lại lập trường của mình.

Vermutlich würde er seinen Standpunkt dann noch einmal überdenken.

42. Lập trình cho máy bay quay trở lại Trạm Tam Giác.

Programmieren Sie die Drohne auf Rückkehr zu Tet.

43. Bắt đầu từ lúc này, trật tự sẽ được lập lại.

Ab sofort ist sie wieder unter Kontrolle.

44. Người Pha-ri-si cãi lại rằng Môi-se dự phòng việc ly dị bằng cách quy định việc lập “tờ để”.

Die Pharisäer behaupteten, Moses habe Vorkehrungen für eine Scheidung getroffen, da er das Ausstellen eines ‘Entlassungszeugnisses’ vorschrieb.

45. Những người gốc từ tiểu bang Missouri còn lại đã thành lập hai trung đoàn tình nguyện cũng nhưng nội vệ binh.

Die Leute, die im Colorado-Territorium blieben, bildeten zwei Freiwilligenregimenter sowie eine Bürgerwehr.

46. Người lập kế hoạch tài chính.

Finanzplaner.

47. Người sáng lập ra công ty?

Der Mann, der die Firma aufgebaut hat?

48. 28 Và những người này đã lập agiao ước với nhau, phải, theo kiểu giao ước của người xưa đã lập, đó là giao ước mà bquỷ dữ đã thực hiện, để liên kết chống lại mọi điều ngay chính.

28 Und sie gingen miteinander ein aBündnis ein, ja, nämlich dasselbe Bündnis, das von denen vor alters gegeben wurde, und dieses Bündnis wurde vom bTeufel gegeben und abgenommen, um sich gegen alle Rechtschaffenheit zu verbinden.

49. Năm 1919 số người được xức dầu còn sót lại trước kia bị tản lạc nay đã được lập lại trong “xứ” đầy ân huệ của Đức Giê-hô-va.

Es war tatsächlich ein „Geringer“, ein verstreuter Überrest von Gesalbten, der im Jahre 1919 in das „Land“ der Gunst Jehovas gebracht wurde.

50. Nó sẽ kéo toàn bộ số bom còn lại ngay lập tức.

Ziehen wir die restlichen Bomben direkt mit.

51. Ngày 23 tháng 4 năm 1968, lại lập thêm quận Phong Thuận.

Am 16. April 1868 wurde es erneut ein County.

52. Hiệu quả ngay lập tức và không để lại dấu vết gì.

Das wirkt sofort und hinterlässt keine Spuren.

53. Đến lúc lập lại trật tự trong gia đình rồi đấy, Salvatore.

Es ist Zeit, deine Angelegenheiten in Ordnung zu bringen, Salvatore.

54. Được rồi, ta phải lấy lại số iPad đó ngay lập tức.

Wir sammeln sofort die iPads ein.

55. Tôi lập tức quay đi không dám nhìn lại lần nào nữa.

Ich beschließe spontan, da nie wieder hinzuschauen.

56. Công quốc Bayern cũng thuộc về phe đối lập chống lại Habsburg.

Auch das Herzogtum Bayern gehörte der antihabsburgischen Opposition an.

57. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

Aber die erste Firma die sie gründete war gewissenlos.

58. Lập đi lập lại cho đ���n khi từ đó không còn cảm thấy lạ lẫm thốt ra từ miệng cô.

Wieder und wieder, bis dieses Wort nicht mehr komisch war zu sagen.

59. Phân khúc nhà ở còn lại là nhà song lập (chiếm 19%).

Der Rest entfällt auf die Siedlungsfläche (etwa 19 %).

60. Giê-su sống lại 33 Hội thánh đấng Christ được thành lập

Jesus auferweckt 38 Christenversammlung gegründet

61. Lúc này thị xã Gò Công cũng được tái lập trở lại.

Das Drehrestaurant ist inzwischen wieder zugänglich.

62. Các con nghĩ làm thế nào Công ty lại được thành lập?

Wie denkst du, wurde die Firma gegründet?

63. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Ihr Vermächtnis ist Afrikas Unabhängigkeit.

64. Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

Das Gerät startet dann die Einrichtung neu.

65. Tôi là người tự lập, Dennis ạ.

Ich bin ein Selfmademan, Dennis.

66. Thiết lập truy cập của người dùng

Einstellungen zu Benutzerzugriffen

67. Người Sáng Lập của cơ sở này.

Gründer dieser Einrichtung.

68. Người sáng lập trường này, Valentin Haüy, là một trong những người đầu tiên thiết lập một chương trình giúp đỡ người mù đọc.

Der Gründer der Anstalt, Valentin Haüy, war einer der ersten, die ein Programm entwickelten, um Blinden das Lesen zu ermöglichen.

69. Người độc thân muốn lập gia đình

Wenn man gern heiraten würde

70. Chẳng phải nó chuyển đạt ý tưởng là người ta tụ họp lại thành nhóm và lập thành một cơ cấu qui củ sao?

Verbindet man damit nicht die Vorstellung, daß Menschen als Gruppe zusammenkommen und etwas Gegliedertes und Organisiertes bilden?

71. Rõ ràng các mưu tính độc lập của loài người hay các tạo vật thần linh không thể đem lại lợi ích lâu dài.

Es wird sich zweifellos erwiesen haben, daß kein unabhängiger von Menschen oder Geistgeschöpfen entworfener Plan ewige Segnungen herbeiführen kann.

72. Quay về phòng khách sạn, cả ba gặp võ sĩ quyền Anh Mike Tyson, người bắt họ trả lại con hổ ngay lập tức.

Im Hotel angekommen, begegnen die drei in ihrer Suite dem verärgerten Mike Tyson, der zuerst Alan niederschlägt und anschließend verlangt, den ihm gestohlenen Tiger, der sich immer noch im Badezimmer der Suite befindet, in seine Villa zurückzubringen.

73. Bill Gates là người sáng lập Microsoft.

Bill Gates ist der Gründer von Microsoft.

74. Nhưng lại có những kẻ thực hiện môt chuyến du hành đối lập.

Andere Leute machen den umgekehrten Weg.

75. Có lệnh là dẫn độ anh ta trở lại Đức ngay lập tức.

Befiehlt seine Auslieferung Unmittelbar zurück nach Deutschland.

76. “Ông sẽ gieo vào lòng con cái những lời hứa đã được lập với những người cha, và lòng con cái sẽ trở lại cùng những người cha mình.”

„Er wird die Verheißungen, die den Vätern gemacht worden sind, den Kindern ins Herz pflanzen, und das Herz der Kinder wird sich ihren Vätern zuwenden.“

77. Người Anh đã tham gia chiến tranh thế giới thứ nhất nhằm đáp lại việc Đức vi phạm sự trung lập của nước Bỉ.

Der Erste Weltkrieg begann mit der Verletzung der belgischen Neutralität durch Deutschland.

78. Khi anh ấy phát hiện ra, anh ấy ngừng lại ngay lập tức.

Als er es erfuhr, hat er sofort Schluss gemacht.

79. Tập tin thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp cần tải

Wählen Sie die Einstellungsdatei für Foto refokussieren, die geladen werden soll

80. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

Ich antwortete sofort, daß ich die Zuteilung annehme.