1. Cần tôi nhắc lại ai là người sáng chế ra ống dẫn cô lập không?

Dois-je te rappeler qui a inventé le collecteur?

2. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

Presque immédiatement, la voiture s’est arrêtée et les deux silhouettes ont plongé hors de vue.

3. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

Tous ont immédiatement répondu en agitant leurs mouchoirs, en guise d’adieu.

4. Người Bulgaria không tái lập lại được thành tích vào bán kết ở World Cup tiếp theo (1998).

L'Irlande ne rééditera pas sa performance de la précédente Coupe du monde.

5. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Redémarrage des paramètres militaires d'origine.

6. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

Autel établi ; sacrifices offerts

7. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Immédiatement, mère et fille sont retournées à la braderie pour rendre cet argent à la dame qui leur avait vendu le sac.

8. Anh lập lại cho tới khi lưỡi anh đơ cứng.

Jusqu'à ce que ma langue se raidisse.

9. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Leur héritage, c'est l'indépendance de l'Afrique.

10. Người Đức chuẩn bị lấy lại những gì họ đã mất, và năm 1689 thành lập ba đội quân dọc theo sông Rhine.

Les Allemands s'étaient préparés pour récupérer ce qu'ils avaient perdus et en 1689, ils alignaient trois armées le long du Rhin.

11. Chẳng phải nó chuyển đạt ý tưởng là người ta tụ họp lại thành nhóm và lập thành một cơ cấu qui củ sao?

Une ville n’évoque- t- elle pas un groupe de personnes qui se rassemblent pour former quelque chose de structuré et d’organisé ?

12. Có một mối quan hệ ngay lập tức thành lập giữa người mua và người bán, một mức độ tin tưởng.

Une relation immédiate se crée entre le vendeur et l'acheteur, un niveau de confiance.

13. Tôi nhắc lại, chúng tôi cần quân cứu viện RRTS ngay lập tức.

Je répète: demande de renforts immédiats de l'E.T.I.R.

14. 2 Một trong những mục tiêu khi viếng thăm lại một người đã nhận tạp chí là để thiết lập một lộ trình tạp chí.

2 L’un des buts des nouvelles visites quand nous avons laissé des périodiques est d’établir une route de distribution.

15. Chúng tôi sẽ mang nó trở lại Geneva để kiểm tra, cô lập nó.

Nous allons le ramener à Genève pour faire des tests et le mettre en quarantaine.

16. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Nous vous recommandons de sauvegarder les données présentes sur votre appareil avant de procéder au rétablissement de la configuration d'usine.

17. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

Les serviteurs de Dieu prirent fermement position contre l’astrologie.

18. Anh đoán xem có bao nhiêu phần trăm là hắn lại bày trò lập dị nữa?

Quelles sont les chances qu'il pète un plomb?

19. Houlding phản ứng lại bằng cách gợi ý ông sẽ thành lập một công ty trách nhiệm hữu hạn và mua lại khoảng đất.

Houlding répondit en suggérant qu'il pouvait former une société à responsabilité limitée et acheter le terrain.

20. Origin Systems tại Austin, Texas thành lập năm 1983, mua lại năm 1992, đóng cửa vào 2004.

Origin Systems, situé à Austin au Texas, fondé en 1983, acheté en 1992, fermé en 2004.

21. Hậu quả là Hội đồng Tối cao Lập lại Dân chủ (CSRD) lên nắm chính quyền Niger.

Le Niger est à présent gouverné par un Conseil suprême pour la restauration de la démocratie (CSRD) .

22. ♪ ♪ Mọi người hãy đến sảnh chính ngay lập tức.

Tout le monde sur le pont principal immédiatement.

23. Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

En raison de leur neutralité, les Témoins de Jéhovah du Biafra ont été la cible des attaques.

24. Hãy chống lại tinh thần tự cô lập của thế gian, tiếp tục chung vui với anh em.

Résistons à la tendance à nous replier sur nous- mêmes et continuons d’être joyeux avec nos compagnons.

25. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

Peu importe à quel niveau vous regardez, que ce soit au niveau de l" écosystème ou au niveau des espèces ou au niveau génétique, nous voyons le même problème encore et encore.

26. Ông là cha đẻ của Bill Gates, người đồng sáng lập Microsoft.

Elle est la mère de Bill Gates, le fondateur de la société Microsoft.

27. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

» 20 Aussitôt Saül envoya des hommes capturer David.

28. Mọi người chào lại.

Les gens lui répondait: " Salut ".

29. Bộ Nội vụ Nhật Bản đã phải ban hành chế độ thiết quân luật để lập lại trật tự.

La police allemande dut intervenir pour rétablir l'ordre.

30. Đối với những người đã lập gia đình, người lân cận gần nhất chính là bạn đời.

” (Éphésiens 4:25). Pour celui qui est marié, le prochain le plus intime est son conjoint.

31. Vậy thì cá nhân này đến từ một dân cư có cùng nguồn gốc với người Neanderthal, nhưng xa hơn nữa trong quá khứ thì lại có một lịch sử độc lập.

Cet individu vient donc d’une population qui partage une origine avec les Neandertal mais très lointaine et a ensuite une longue histoire indépendante.

32. 12 Họ vâng phục các chính phủ loài người nhưng giữ trung lập.

12 Ils se soumettent aux gouvernements humains tout en gardant leur neutralité.

33. Cháu phải đứng ở nơi biệt lập nhưng mọi người phải thấy rõ.

Le lieu doit être isolé mais aussi bien visible du public.

34. Giống như người con hoang đàng, chị này đã muốn sống độc lập.

” Comme le fils prodigue, cette jeune femme recherchait l’indépendance.

35. Mời hàng bạn bè và hàng xóm tới dự và lập lại như vậy mỡi năm, hy vọng là vậy.

Invitez vos amis et vos voisins faites- le une fois par an, peut- être.

36. Đây là một hệ giả lập sử dụng đồ hoạ, nhưng những người khác thấy sự khích lệ từ những thứ tiền bạc có thể mang lại, không chỉ bằng những con số.

C'est une simulation qui utilise des graphiques, mais d'autres personnes trouvent motivant ce que l'argent peut acheter, pas seulement des chiffres.

37. Leonides giữ vững lập trường và đã bị hành hình, để lại vợ góa con côi trong cảnh cùng cực.

” Resté ferme, Léonide est exécuté, et sa famille se retrouve sans ressources.

38. Người vợ cãi lại chồng.

Homme battant sa femme.

39. Ron nhớ lại: “Chúng tôi hoàn toàn bị cô lập, nhưng chủ tịch đã không phải lo lắng về chúng tôi.

Ron se souvient : « Nous étions totalement livrés à nous-mêmes, mais le président n’avait pas besoin de se faire du souci à notre sujet.

40. Ông cặp bến để thiết lập một làng nhỏ ở Vịnh Botany nhưng lại cho là chỗ đó không thích hợp.

Il débarqua pour établir une colonie à Botany Bay, mais jugea l’endroit inadapté.

41. Ông ủng hộ tái thiết lại bộ tư lệnh quân đội, lập ra quân địa phương, và quyết định gửi một đội quân viễn chinh giúp Pháp trong cuộc chiến tranh với người Đức.

Il soutint la refonte du commandement de l'armée, la création de la Territorial Army et la décision de déployer une force expéditionnaire en France dans le cas d'un conflit avec l'Allemagne.

42. Từ sau đó, chi phí lập bản đồ bộ gen người đã giảm xuống.

Depuis, les coûts d'élaboration de la carte du génome ont chuté.

43. Các lỗi sau được ánh xạ lại hoặc không được hiển thị trong báo cáo Trạng thái lập chỉ mục mới:

Les erreurs suivantes ont changé de catégorie ou n'apparaissent pas dans le nouveau rapport de couverture de l'index :

44. Nina quyết định thiết lập chiến dịch tiếp thị lại để thu hút những khách hàng này quay lại cửa hàng của cô và hy vọng hoàn tất việc bán hàng.

Elle décide donc de configurer une campagne de remarketing pour les attirer de nouveau sur son site, en espérant que cette fois ils finaliseront leur achat.

45. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

Je me suis rendu compte aussitôt que j’allais être condamné à passer le reste de ma vie en prison.

46. Người sẽ giữ tôi lại chứ?

M'adopterez-vous?

47. 7 Tín đồ đấng Christ không tự cô lập hóa xa lánh người đồng loại.

7 Les chrétiens ne s’isolent pas des gens.

48. Các người ở lại canh giữ.

Vous montez la garde.

49. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

L'Europe a aussi été secouée par des manifestations anti-austérité mais le continent n'a pas changé de direction.

50. Người ta nghĩ rằng công an Việt Nam đã bắt cóc ông Lê Trí Tuệ, một trong những sáng lập viên của Công Đoàn Độc Lập Việt Nam.

Des agents vietnamiens sont suspectés d'avoir enlevé Le Tri Tue, un des fondateurs de l'Union Indépendante des Travailleurs du Vietnam.

51. Cô là cháu cố của Conrad Hilton, người sáng lập tập đoàn khách sạn Hilton.

C'est l’une des arrières-petites-filles de Conrad Hilton, fondateur de la chaîne des hôtels Hilton.

52. Những điều thần bí được tường thuật lại ở khu vực quanh ngôi mộ của Bá tước Lancaster quá cố, và giá treo cổ được sử dụng để xử tội những người đối lập ở Bristol.

Des miracles se seraient accomplis près de la tombe du défunt comte de Lancastre et de la potence utilisée pour exécuter les opposants à Bristol.

53. Tại sao hai người phụ nữ đang có một sự nghiệp thành công trong ngành ngân hàng đầu tư ở một công ty lại nghỉ việc để sáng lập một công ty dịch vụ tài chính?

Pourquoi deux femmes qui avaient des carrières réussies dans l'investissement bancaire dans le secteur des entreprises quitteraient leur emploi pour fonder une société de services financiers ?

54. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

De temps en temps, l’autobus s’arrête brusquement et d’autres voyageurs se pressent pour monter.

55. “Nhờ giao ước mà các người đã lập, các người được sẽ được gọi là con cái của Đấng Ky Tô... .

« À cause de l’alliance de vous avez faite, vous serez appelés enfants du Christ...

56. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

57. Có một thế hệ doanh nhân mới những người đang kiệt quệ vì sự cô lập.

Il y a une nouvelle génération d'entrepreneurs qui se meurent de la solitude.

58. Khi xem xét những biến cố đó, chúng ta sẽ khám phá ra nhiều điều về tương lai của Liên Hiệp Quốc, tổ chức do con người lập ra nhằm mang lại “hòa bình và an ninh”.

Si nous les considérons, nous apprendrons beaucoup de choses sur l’avenir de l’ONU, l’organisation instituée par les hommes pour assurer “la paix et la sécurité”.

59. 19 Giới chức giáo phẩm còn đi ngược lại luật pháp trong việc dự phần lập nên chế độ nô lệ bạo ngược.

19 Le rôle que le clergé a joué dans l’esclavage, institution violente s’il en est, montre également son mépris pour la loi.

60. Ta cần một người đánh lạ hướng cho người còn lại.

Nous avons besoin d'une personne qui servira de distraction pour les autres. Ouais.

61. Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’?

Pourquoi les couples eux- mêmes doivent- ils parfois “ s’abstenir d’étreindre ” ?

62. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Tout le monde courait vers le village.

63. Một người chống lại 30 biệt kích?

Un homme contre des commandos entraînés?

64. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

65. Tình cờ hai người gặp lại nhau.

Ils se sont rencontrés tout à fait par hasard.

66. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

N’exige- t- elle pas de “ plier ” un nombre important de faits ?

67. 16 quốc gia thành lập lãnh sự quán để phục vụ công dân của họ, những người thành lập hàng trăm công ty công nghiệp, thương mại và ngân hàng.

Seize pays y établirent des consulats et y implantèrent plusieurs milliers d'entreprises industrielles, commerciales et bancaires.

68. 13 Mời người khác tham dự: Hãy bắt đầu chuẩn bị ngay bằng cách lập danh sách những người bạn định mời.

13 Invitez d’autres personnes à y assister : Commencez dès maintenant à vous préparer en dressant une liste de ceux que vous souhaitez inviter.

69. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà đang ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

« ’Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

70. Những người chối bỏ nhu cầu của tổ chức tôn giáo thì cũng chối bỏ công việc của Đấng Chủ Tể, là Đấng đã thiết lập Giáo Hội của Ngài cùng các chức sắc Giáo Hội trong thời trung thế và cũng là Đấng thiết lập lại Giáo Hội cùng các chức sắc trong thời hiện đại.

Ceux qui récusent le besoin d’une religion organisée rejettent l’œuvre du Maître, qui a établi son Église et ses dirigeants au midi des temps et qui l’a organisée de nouveau de nos jours.

71. Chúng ta đã bóc trần được nhiều lý thuyết, lại còn lập đồ thị về những giai đoạn trong giao phối... có bốn cái.

On a déjà discrédité de nombreuses théories en vigueur. Et établi les différents stades de réaction sexuelle, quatre en tout.

72. Tuy nhiên, khi người ấy thấy cử chỉ tử tế được biểu lộ giữa hai người truyền giáo, người ấy lập tức cảm thấy mềm lòng.

Mais en voyant la gentillesse que se manifestent les deux missionnaires, son cœur s’adoucit instantanément.

73. Trong trường hợp mô hình theo phân tích OAT thất bại người lập mô hình ngay lập tức biết đó là yếu tố đầu vào chịu trách nhiệm cho thất bại."

Lorsque le modèle plante lors d'une analyse OAT, le modélisateur sait immédiatement qui est le paramètre responsable de l'échec.

74. Lăng gọi tên tự của Lập Chánh mà nói rằng: “Thiếu Công, quay về thì dễ, chỉ sợ lại chịu nhục, làm sao đây!?”

Utilisez votre archet... Vergogna ! » ; « Vous savez parfois je suis stupide, non ?

75. Nhiều người sẵn sàng chấp nhận bất cứ phương pháp trị liệu nào có vẻ sẽ đem lại lợi ích ngay lập tức, ngay cả liệu pháp người ta biết là có những rủi ro về sức khỏe, như cách chữa trị dùng chế phẩm máu.

Beaucoup de nos contemporains acceptent tout traitement médical susceptible de leur apporter des bienfaits immédiats, même lorsque le traitement présente des risques connus, comme c’est le cas avec les produits sanguins.

76. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

Est-ce que tout le monde peut venir ici?

77. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Les gens le liaient avec des chaînes pour le maîtriser, mais il les brisait.

78. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

En fait, les eaux semblaient figées parce que rien de visible ne les retenait.

79. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

Son équipage et lui se dirigèrent immédiatement vers le port.

80. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Lui qui allait établir la justice se devait de l’aimer et de vivre en accord avec elle.