1. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

부모만의 것 아니네.

2. Anh ấy sẽ hướng dẫn các bạn, một người dẫn đường bản địa.

여러분의 서다르 수석 셰르파죠

3. “Hướng dẫn” nghĩa là “chỉ bảo, dắt dẫn cho biết phương hướng”.

“인도하다”라는 말은 “어떤 행로를 걷도록 이끌어 주거나 따라야 할 길을 알려 주다”라는 뜻입니다.

4. Giê-su hướng dẫn những người hưởng ứng lời của ngài đi đâu?

예수께서는 자기의 말에 호응하는 사람들을 누구에게로 인도하셨습니까?

5. 7 Trong mỗi tổ chức, phải có người nắm quyền hoặc hướng dẫn.

7 모든 조직에는 권위를 행사하거나 인도를 베푸는 자가 있게 마련입니다.

6. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy

신뢰할 만한 지침의 근원

7. Ngài là Đấng hướng dẫn và bảo vệ những người biết vâng lời.

그분은 순종하는 인류를 인도하고 보호하시는 분입니다.

8. Có một người phụ nữ địa phương tuyệt vời đã hướng dẫn chúng tôi.

자칫하면 손상이 간 사진에 더 손상을 주기가 쉬우니까요.

9. Nó bao gồm hướng dẫn cài đặt kỹ thuật, video hướng dẫn quy trình thiết lập, và hỗ trợ kỹ thuật.

이들은 기술적 설치 설명서, 설치 과정에 대한 안내 비디오, 그리고 심지어 기술적인 고객 지원까지 제공합니다.

10. Đi tìm nguồn hướng dẫn thực tế

실용적인 지침을 어디에서 찾을 수 있는가?

11. Các Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi và Những Người Hướng Dẫn Nhạc thân mến,

사랑하는 초등회 회장단과 음악 지도자 여러분

12. Hãy tìm hiểu thêm trong Chính sách AdSense: hướng dẫn cho người mới bắt đầu.

애드센스 정책: 초보자용 안내서를 참조하세요.

13. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

그 길을 잘 아는 믿을 만한 친구에게 가는 길을 물어봅니다.

14. Có những tháng anh hướng dẫn 28 học hỏi Kinh Thánh với người khiếm thính.

그는 어떤 달에는 청각 장애인들과 28건의 가정 성서 연구를 사회하였습니다.

15. Đó là một đặc ân để dẫn dắt và hướng dẫn chúng ta.

우리를 이끌고 인도하는 특권입니다.

16. 5 Đi tìm nguồn hướng dẫn thực tế

5 실용적인 지침을 어디에서 찾을 수 있는가?

17. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

굴레를 씌운다는 것은 이끌고 방향을 지시한다는 뜻입니다.

18. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Biến Hình.”)

또 하나는 헤르몬 산이다.

19. Daniel lên sáu khi lần đầu tiên em hướng dẫn một người tìm hiểu Kinh Thánh.

대니얼은 여섯 살 때 처음으로 성서 연구를 사회하였습니다.

20. Thánh Linh sẽ hướng dẫn anh chị em.

영이 여러분을 인도할 것입니다.

21. Sự hướng dẫn sai đưa đến tai họa.

그릇된 지도는 재난을 초래할 수 있다.

22. Ngọn đèn hướng dẫn bạn trên đường đời

인생의 길에서 우리를 인도하는 등불

23. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

자녀를 잘 인도하십시오 (13-18항 참조)

24. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

AdMob 전면 광고 가이드라인

25. Bắt đầu với những hướng dẫn từng bước sau:

먼저 아래의 단계별 가이드를 읽어보세요.

26. Giặt gối theo hướng dẫn của nhà sản xuất

베개를 제조업체의 지시 사항에 따라 세탁한다

27. Chắc chắn Ngài biết cách hướng dẫn chúng ta.

확실히 그분은 우리를 교훈하는 방법을 아십니다.

28. Minh họa về người đàn bà và đồng tiền bị mất cho chúng ta sự hướng dẫn.

여자와 잃어버린 주화에 관한 예는 우리에게 지침을 제시합니다.

29. Người hướng dẫn ước lượng có khoảng 400 con khỉ đã đi ngang qua chỗ chúng tôi”.

가이드는 우리 옆으로 지나간 원숭이가 400마리쯤 될 거라고 하더군요.”

30. Có ai được chỉ định trước để làm người hướng dẫn và chuyền bánh và rượu không?

안내인과 표상물을 돌릴 사람들을 임명하였는가?

31. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

이 파이오니아는 관심 있는 사람들과 매주 여덟 건의 성서 연구를 사회하게 되었습니다.

32. Bạn có cho là họ khuyến khích người ta dùng Kinh-thánh làm sách hướng dẫn không?

그들이 과연 성서를 지침으로 사용하도록 사람들을 격려하고 있다고 말할 수 있습니까?

33. Ông hướng dẫn những người đi theo mình vào một xứ mà họ gọi là Nê Phi.

그는 추종자들을 이끌고 그들이 니파이라 부른 땅으로 들어간다.

34. 10 phút: “Hướng dẫn bằng phương pháp đơn giản”.

10분: “간단명료하게 가르치십시오.”

35. Dưới dây là hướng dẫn thêm người dùng mới vào tài khoản/thuộc tính/chế độ xem:

계정/속성/보기에 신규 사용자를 추가하는 방법은 다음과 같습니다.

36. Đức Giê-hô-va đã ban cho Môi-se những hướng dẫn nào, và tại sao chúng ta nên chú ý đến những hướng dẫn ấy?

여호와께서는 모세에게 어떤 지침을 마련해 주셨으며, 우리가 그것에 관심을 기울이는 이유는 무엇입니까?

37. Thượng Đế Kêu Gọi Các Vị Tiên Tri Phải Hướng Dẫn và Chỉ Dẫn Chúng Ta

하나님께서는 선지자를 불러 우리를 이끌고 인도하신다

38. Người hướng dẫn du khách cho biết cây to nhất cao 31 mét được đo vào năm 1968.

관광 안내서에는 키가 가장 큰 나무의 높이가 지난 1968년에 쟀을 때 31미터였다고 되어 있다.

39. Các em sẽ phải tin cậy và tuân theo kỹ những hướng dẫn của người bạn của mình.

이 활동을 하려면 친구를 신뢰하고 친구가 하는 말을 주의 깊게 듣고 따라야 한다.

40. Chính thánh linh đã hướng dẫn Phi-líp rao giảng cho hoạn quan người Ê-thi-ô-bi.

빌립으로 하여금 에디오피아 내시에게 전파하도록 인도한 것은 성령이었습니다.

41. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

더 나아가 여호와께서는 노예 혹은 종 보호에 관한 지침을 마련해 주셨습니다.

42. Dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, Sa-lô-môn nói gì về tình trạng người chết?

영감을 받은 솔로몬은 죽은 자의 상태에 대해 무엇이라고 말했습니까?

43. Các huấn luyện viên hướng dẫn các cầu thủ bắt tay với những người ở đội bên kia.

코치는 선수들에게 상대 팀 선수들과 악수를 하라고 지시했습니다.

44. 10 Trong những năm gần đây, nhiều người đã quay về thuật chiêm tinh để được hướng dẫn.

10 근년에 와서 매우 많은 사람들이 인도를 받기 위해 점성술로 향하였읍니다.

45. Hãy chiếu sáng khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh

가정 성서 연구에서 빛을 비추라

46. • Thần khí hướng dẫn Phao-lô qua những cách nào?

• 바울은 어떤 면으로 하느님의 영의 인도를 받았습니까?

47. Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

항상 새로운 관심자들을 회중 집회로 인도할 필요가 있음을 강조한다.

48. Những người hội đủ điều kiện thiêng liêng nầy cũng cung cấp sự hướng dẫn đầy yêu thương.

이 성경적으로 자격을 갖춘 남자들은 또한 인자한 방법으로 영적 인도를 베풉니다.

49. Lưu ý: Hướng dẫn dưới đây dành cho iOS 10.

참고: 아래의 안내는 iOS 10용입니다.

50. 14 Hướng dẫn người học tới tổ chức Đức Giê-hô-va: Người đào tạo môn đồ có trách nhiệm hướng sự chú ý của người học vào tổ chức Đức Giê-hô-va.

14 연구생을 여호와의 조직으로 이끄십시오: 연구생의 관심을 여호와의 조직으로 이끄는 것은, 제자를 삼는 사람의 책임입니다.

51. Đức Chúa Trời đã ban cho những người thờ phượng theo đạo đấng Christ sự hướng dẫn nào?

하나님께서는 그리스도인 숭배자들을 위해 무슨 인도를 베풀어 오셨습니까?

52. Họ sẽ hướng dẫn bạn qua các bước sau đây:

계정 담당자의 안내에 따라 다음 단계를 수행합니다.

53. Hãy để nguyên tắc Đức Chúa Trời hướng dẫn bạn

하느님의 원칙들이 당신의 발걸음을 인도하게 하라

54. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

사실, 올바른 지침이 꼭 필요합니다.

55. Châm-ngôn 1:5 nói: “Người hiểu biết hãy nghe, và sẽ tìm được lời hướng dẫn” (TTGM).

잠언 1:5은 이렇게 알려 줍니다. “이해력이 있는 사람은 노련한 지도를 얻[는다].”

56. Hướng dẫn những cuộc học hỏi Kinh Thánh tiến bộ

「하느님의 왕국에 관해 ‘철저히 증거하십시오’」

57. Nó có thể hướng dẫn bạn đi quanh thành phố.

시내에서 돌아다닐 때에 무게를 통해 길을 알려줄 수 있습니다.

58. Dưới sự hướng dẫn của anh chị em, các sinh viên trả lời ba trong số bảy câu hỏi trong tờ giấy hướng dẫn dành cho sinh viên.

학생들은 여러분의 지시에 따라 학생 유의 사항 용지에 나오는 일곱 개의 질문 중 세 개에 답하게 된다.

59. Trên đài chỉ huy, người hoa tiêu đứng cạnh thuyền trưởng và đưa ra sự hướng dẫn thành thạo.

선교(船橋)에서 도선사는 선장 옆에 서서 노련하게 방향을 제시해 줍니다.

60. Vui lòng tham khảo Hướng dẫn tuân thủ Chính sách nhận dạng người dùng để biết thêm thông tin.

자세한 내용은 사용자 식별 정책 준수에 대한 안내를 참고하시기 바랍니다.

61. Nội dung nhằm mục đích bán súng ống, hướng dẫn người xem cách chế tạo súng ống, đạn dược và một số phụ kiện nhất định hoặc hướng dẫn người xem cách lắp đặt các phụ kiện đó không được phép xuất hiện trên YouTube.

시청자에게 총기와 탄약, 특정 액세서리의 제조 방법을 안내하거나, 액세서리의 장착 방법을 안내하는 등 총기를 판매하려는 의도로 제작된 콘텐츠는 YouTube에서 허용되지 않습니다.

62. Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

성경은 우리의 삶을 위한 사용 설명서와도 같습니다

63. Hãy xem hướng dẫn cho các chiến dịch có lập trình.

프로그래매틱 캠페인 가이드라인을 참조하세요.

64. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

앞으로도 부모님께서 계속 제 인생의 길잡이가 되어 주실 거라고 믿어 의심치 않아요.”

65. Người ta tính toán rằng tất cả các chương chứa khoảng 20 nghìn hướng dẫn, được gọi là gen.

그 모든 조합의 경우를 추산해보면, 유전자라 불리는 2만여개의 개별적인 지시를 만들어 냅니다.

66. Và làm thế nào lẻ các hướng dẫn sẽ xem xét!

자신의 발에! 그리고 어떻게 이상한 방향 보이는 것입니다!

67. Lưu ý: Những hướng dẫn này yêu cầu kết nối Internet.

참고: 이 단계를 따르려면 인터넷 연결이 필요합니다.

68. Một sách hướng dẫn đem lại ân phước cho nhân loại

모든 인류에게 축복을 가져다주는 지침서

69. Các hướng dẫn sau nêu quy trình tạo trang thử nghiệm.

다음 안내에서는 테스트 페이지를 만드는 절차를 간략하게 소개합니다.

70. Họ lờ đi sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va

여호와의 교훈을 무시하게 되었습니다

71. Xem lại hướng dẫn thẻ và cập nhật thẻ của bạn.

태그 관련 안내를 검토하고 태그를 업데이트하세요.

72. Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

이 단계별 가이드를 사용하여 시작하세요.

73. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.

74. Các em đã nhận được ân tứ Đức Thánh Linh để hướng dẫn và soi dẫn cho mình.

여러분은 여러분을 인도하고 영감을 줄 성신의 은사를 이미 받았습니다.

75. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

성서 연구를 사회하거나 연단에서 가르칠 때

76. Sau đây là hướng dẫn kiểm tra hiệu suất của bạn:

실적을 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

77. Đọc sách hướng dẫn, cậy cửa ra, bước cái đệt đi!

설명서 읽고 문을 빼내라고 나서서 해 보라고!

78. Nhưng sự hướng dẫn của kẻ gian ác là dối trá.

악한 자의 인도는 속임수이다.

79. Kinh Thánh không phải là quyển sách hướng dẫn tài chính.

성서는 재정 지침서가 아닙니다.

80. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 노련한 지도*가 없으면 백성이 쓰러지지만,