1. Hay “người pha chế dầu thơm”.

또는 “측량된 구역”.

2. Người Pha-ri-si giống cái chén hay mâm dơ dáy như thế nào?

바리새인들은 어떻게 더러운 잔이나 접시 같았습니까?

3. Hay có lẽ chỉ đi pha cà phê một mình.

또 커피 내리고 있겠지.

4. Chơi trò đài phát thanh hay đấy.

다른 사람들처럼 말이다 방송 들었다

5. Hình ảnh một người luyện yoga ngủ trên giường đinh, hoặc đi trên than nóng có thể bị một số người xem là trò lừa bịp hay trò đùa.

요가 수행자가 못으로 뒤덮인 침대 위에서 잠을 자거나 뜨거운 숯불 위로 걸어가는 모습은 보는 사람에 따라 속임수처럼 보이거나 우스꽝스러워 보일지 모릅니다.

6. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

바리새인과 세금 징수원

7. Người Pha-ri-si nín thinh.

바리새인들은 잠잠해졌습니다.

8. Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

바리새인들: 일부 학자들은 이 이름이 “분리된 자들” 또는 “분리주의자들”을 뜻하는 단어에서 파생되었다고 믿는다.

9. Aristophanes cũng trở thành bậc thầy của parabasis, một kỹ thuật hài nơi diễn viên tương tác trực tiếp với khán giả, thường là ca ngợi kịch gia hay đưa ra luận điểm và pha trò.

아리스토파네스는 합창가의 명수가 되었는데 합창가란 배우들이 관객을 향해 부르는 희극 기술로, 주로 극작가를 찬양하거나 시사적인 논평, 농담을 합니다.

10. Thầy hay lăng mạ, chửi học trò là ‘đồ ngu’.

우리에게 머리가 나쁘다고 말하면서 무시하신 적이 한두 번이 아니었죠.

11. Phần lớn đã hiểu ra đây là một trò bịp, và thật ra là một trò rất hay.

자, 여러분 대부분은 이 이야기가 장난임을, 그것도 매우 그럴듯한 장난임을 알아챘을 텐데요.

12. Có khoảng 45.000 người nói ngôn ngữ này với vai trò là ngôn ngữ thứ nhất hay thứ hai.

대략 500만여 명이 첫 번째 언어로, 5,000만여 명이 두 번째 언어로 쓰고 있다.

13. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

거의 즉각적으로, 우리의 뇌에서 나오는 신호는 우리 몸의 다른 부분에 할 일을, 이를테면 발가락을 움직이거나 커피를 마시거나 웃거나 혹은 아마 재치 있는 답변을 할 것을 알린다.

14. Người Pha-ri-si và người thu thuế (9-14)

바리새인과 세금 징수원 (9-14)

15. 15 Ê-li-pha+ người Thê-man nói:

15 데만 사람 엘리바스가+ 말을 받았다.

16. 178 76 Dùng bữa với người Pha-ri-si

178 76 바리새인과 식사하시다

17. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

그리고 그의 “친구”라는 엘리바스와 빌닷과 소발은 전혀 위로를 해주지 않았습니다.

18. Đây chính là điều mà những người xem mình công bình là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha nghĩ về người trung tín Gióp.

그것이 바로 독선적인 엘리바스와 빌닷과 소발이 충실한 욥에 대하여 가졌던 생각입니다.

19. 4 Ê-li-pha+ người Thê-man bèn đáp lời:

4 데만 사람 엘리바스가+ 말을 받았다.

20. Trò " Người theo đạo Phật ", tất nhiên, trông rất rất giống trò " Người vô thần ".

" 불자 " 물론 " 무신론자" 와 비슷해 보이죠

21. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

바리새인들은 “세상이 그를 따라갔소”라며 불평했습니다.

22. Theo lời truyền khẩu của họ cho biết người Pha-ri-si lúc kiêng ăn không tắm rửa hay xức dầu nhưng họ rải tro trên đầu họ.

(마태 6:16) 그들의 구전에 의하면, 바리새인들은 금식중에 씻지도 않고 몸에 기름을 바르지도 않았을 뿐 아니라 머리에 재를 묻혔다고 합니다.

23. Tình trạng mù của người Pha-ri-si (35-41)

눈먼 바리새인들 (35-41)

24. 3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

3 진실로 내가 너희에게 이르노니, 성서외경은 번역할 필요가 없느니라.

25. Trong thời hiện đại, cung hoàng đạo hay tử vi tiếp tục đóng một vai trò quan trọng trong đời sống nhiều người.

현대에도 황도 십이궁은 많은 사람들의 생활에서 여전히 중요한 역할을 하고 있습니다.

26. 13 Họ dẫn người từng bị mù đến chỗ người Pha-ri-si.

13 그들은 전에 눈이 멀었던 그를 바리새인들에게 데리고 갔다.

27. Nó có thể làm cho chiến tranh giống như bi kịch hay trò hề.

혹은 낙선시킬수도 있습니다. 또한 전쟁을 비극이나 희극으로 만들 수도 있죠.

28. Hãy chơi trò giết người.

살인 게임입니다.

29. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

바리새인들은 단식할 때 거짓 겸손을 나타냈습니다

30. Những trò chơi này được ưa chuộng hay không có thể tùy thuộc phần lớn vào mức độ người chơi tiếp xúc với nhau.

이러한 게임들이 인기를 누리고 있는 주된 이유는, 게임을 하면서 사회적 접촉을 하게 된다는 데 있을지 모릅니다.

31. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

따라서 소발은 단지 두번만 말하지만, 엘리바스와 빌닷은 세번씩 말합니다.

32. Có phải đó là một trò tiêu khiển hay chuyện giải khuây vô hại không?

그것은 무해한 오락이나 심심풀이인가?

33. 14 Làm người biết trò chuyện.

14 의사 소통을 하는 사람이 되십시오.

34. Trong số những người đi theo Pha An Chi, có một người tên là Kích Cơ Men đang hoạt động cho một đảng bí mật, sát hại Pha Hô Ran, và sau đó Pha Cơ Mê Ni được chỉ định làm trưởng phán quan.

그러나 페이엔카이의 추종자 중 하나이자 비밀 결사를 위해 일하던 키시쿠멘이라는 사람이 페이호랜을 살해하였고, 그리하여 페이쿠메나이가 대판사로 임명되었다.

35. Sau đó, ba người đàn ông tên là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đến thăm Gióp, dường như để an ủi ông.

그때에 엘리바스와 빌닷과 소발, 이 세 사람이 도착하였는데, 명목상으로는 욥을 위로하기 위해서였습니다.

36. Câu chuyện này nói về một người Pha-ra-si và một người thu thuế.

이 이야기는 어느 바리새인과 세금 징수원, 다시 말해 세금을 걷는 사람에 대한 이야기랍니다.

37. Vì thế, ví dụ, bạn là người giao bóng hoặc người bắt bóng, và điều này tương ứng với vai trò bạn là người chủ động hay tiếp nhận sinh hoạt tình dục.

이는 성관계의 구체적 순서를 가리킵니다. 우리는 매우 구체적인 순서를 통해, 궁극적으로 득점을 하거나 홈런을 치게 되죠. 이런 결과는, 성관계에서 오르가즘에 이르는 성교를 뜻합니다.

38. Tại sao người Pha-ri-si chia rẽ nhau về việc người mù được chữa lành?

앞을 보게 된 사람 때문에 바리새인들 가운데서 어떤 분열이 일어납니까?

39. Trò này tên là " Người vô thần. "

'무신론자'란 게임입니다

40. CHÚA GIÊ-SU LÊN ÁN NHỮNG NGƯỜI PHA-RI-SI ĐẠO ĐỨC GIẢ

예수께서 위선적인 바리새인들에게 죄가 있다고 밝히시다

41. Các triều-thần của Pha-ra-ôn cũng thấy người và trầm-trồ trước mặt vua; đoạn người đàn-bà bị dẫn vào cung Pha-ra-ôn”.—Sáng-thế Ký 12:14, 15.

파라오의 방백들도 그를 보고 파라오에게 그를 칭송하는 말을 하기 시작하므로, 그 여자가 파라오의 집으로 불려 가게 되었습니다.’—창세 12:14, 15.

42. Người Pha-ri-si thích đứng cầu nguyện nơi góc đường để được mọi người đều thấy

바리새인들은 사람들의 눈에 띌 수 있는 길 어귀에 서서 기도하기를 좋아하였다

43. Móc túi và lấy ra Iphone và cho chúng chơi trò "Frozen" hay một game rất "hot".

그것은 주머니에서 제 아이폰을 꺼내서 아이들에게 "겨울왕국"을 틀어주는 것입니다.

44. Sách Mặc Môn có một ảnh hưởng vô cùng quan trọng.18 Dĩ nhiên, sẽ luôn luôn có những người coi thường ý nghĩa hay còn gièm pha quyển thánh thư này nữa.

무엇보다도 몰몬경이 중요합니다.18 물론 이 성스러운 책의 가치를 과소평가하거나 심지어 비방하는 사람은 언제나 있습니다.

45. 11 Ba người bạn của Gióp là Ê-li-pha+ người Thê-man, Binh-đát+ người Su-ách+ và Xô-pha+ người Na-a-ma nghe về mọi tai họa đã đến trên ông thì rời nơi ở của mình.

11 욥의 세 친구*가 그에게 닥친 모든 재앙에 대해 듣고 각자 자기 고장을 떠나왔다.

46. 15 Người Pha-ri-si chỉ tập trung vào hành động thay vì con người của người phạm tội.

15 바리새인들은 죄인의 마음이 아니라 죄인이 저지른 행동에만 초점을 맞추었습니다.

47. Tự hào về địa vị nổi bật của mình, họ xem thường những người thể hiện đức tin nơi Chúa Giê-su. Họ nói: “Có một người nào trong các quan hay là trong những người Pha-ri-si tin đến người đó chăng?”

자신들의 탁월한 지위에 자부심을 가지고 있던 그들은 예수에게 믿음을 보이는 사람은 누구나 하찮게 여기며 이렇게 말했습니다. “지도자나 바리새인들 중에 한 사람이라도 그에게 믿음을 둔 사람이 있소?”

48. Một số người có thể viện lẽ rằng đánh cuộc một số tiền nhỏ khi chơi bài giao hữu hay đánh cờ với bà con hay bạn thân chẳng qua chỉ là trò giải trí vô hại.

어떤 사람들은, 친족이나 친한 친구들과 카드놀이나 말판 위에서 말을 움직이는 보드 게임을 재미 삼아 하면서 소액의 돈을 거는 것은 그저 무해한 오락일 뿐이라고 추리할지 모릅니다.

49. Người cha đóng một vai trò quan trọng”.

아버지도 매우 중요한 역할을 하는 것이다.”

50. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

사람들과 잘 어울리는 사람은 흔히 이야기하기를 좋아합니다.

51. Thay vì rượu pha, “bà Ngu xuẩn” mời người ta uống nước ăn cắp.

“‘어리석음’이라는 여인”이 주겠다고 하는 것은 섞은 포도주가 아니라 도둑질한 물입니다.

52. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 바리새인들은 또한 정결에 관한 율법을 왜곡하였습니다.

53. Tôi nghĩ bạn không nghe điều gì về ung thư hay bệnh tim liên quan đến trò chơi.

생각해보세요, 암이나 심장질환과 관련해서 어떠한 것도 놀이와 관련된 것이 없습니다.

54. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

바리새인들은 율법을 잘 모르는 그 비천한 사람들은 “저주받은” 사람들이라고 생각하였다.

55. □ Chúng ta phải tránh bị phân tâm như người Pha-ri-si như thế nào?

□ 우리는 바리새인들이 집착한 무슨 태도를 피해야 합니까?

56. Phao-lô để ý thấy hội đồng gồm có những người Sa-đu-sê và người Pha-ri-si.

바울은 산헤드린을 자세히 살펴보고서 산헤드린이 사두개인들과 바리새인들로 구성되어 있다는 것을 알게 되었습니다.

57. Đối với người Ê-díp-tô, Pha-ra-ôn không chỉ là một người đại diện cho các thần.

이집트인들에게 있어서, 이 파라오는 신들의 대표자 정도가 아닙니다.

58. Thật khác với những người Pha-ri-si và các thầy tế lễ cứng lòng!

냉혹한 제사장들이나 바리새인들과는 참으로 대조가 되었습니다!

59. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

죄로 인해 뒤틀어진 여자의 역할

60. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

합당한 머리 직분을 행사함으로써

61. Ôn lại vai trò của người khuyên bảo phụ.

보조 조언자의 역할을 검토한다.

62. 9 Người Phi-li-tia cứ tiến đến đột kích thung lũng Rê-pha-im.

9 블레셋 사람들은 들어와서 르바임 골짜기*를+ 습격하고 다녔다.

63. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

그 바리새인이 바다에서 가까운 곳에 살았다면 갓 잡은 생선을 상에 올렸을 것입니다.

64. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

로봇은 사람이나 개, 벌새, 매, 돌고래의 대신이 아닙니다.

65. Chúng ta sẽ tránh lái xe bất cẩn và chơi những trò thể thao hung bạo hay nguy hiểm.

또한 난폭하게 운전하지 않고 폭력적이거나 위험한 스포츠를 멀리할 것입니다.

66. Bạn cũng có thể tìm Người sáng tạo trò chơi mới nổi trên trang chủ Trò chơi mới này.

새로운 게임 홈페이지에서 인기 상승 중인 게임 크리에이터를 확인할 수도 있습니다.

67. Một người bạn tù là quan tửu chánh của Pha-ra-ôn, có hy vọng được thả và hứa sẽ kể cho Pha-ra-ôn về trường hợp của Giô-sép.

동료 죄수인, 파라오(바로)의 술잔 드리는 신하는 풀려 나기를 바라고 있었으며 파라오로 하여금 요셉의 문제에 주의를 기울이게 해주겠다고 약속하였습니다.

68. Chúng tôi là những "nồi lẩu" pha trộn nhiều văn hóa, và nếu thứ gì đó trong "nồi" có mùi hơi mới hay lạ với bạn,

우리는 다양한 문화의 용광로 속에 있고 만약 새롭거나 다른 냄새가 난다해도

69. Người Pha-ri-si thử Chúa Giê-su như thế nào về vấn đề ly dị?

바리새인들은 어떻게 이혼 문제로 예수를 시험합니까?

70. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

값비싼 나드에 불순물을 섞거나 심지어는 가짜를 만드는 경우도 많았습니다.

71. VÀO thế kỷ thứ nhất, người Pha-ri-si được tiếng là người công bình thờ phượng Đức Chúa Trời.

일세기에, 바리새인들은 하느님의 의로운 숭배자라는 좋은 평판을 누렸습니다.

72. Rất nhiều thứ như vậy: thi đấu, hợp tác, ngã giá, những trò chơi như trốn tìm, hay cờ bạc.

영향을 미칠 때, 사람들이 어떻게 행동하는지 예측할 수 있습니다.

73. Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

자나이우스는 바리새인들에게 적의를 품고 있기는 했지만, 현실적인 정치가였습니다.

74. Không nên chọn các thẻ như "Lái xe tốc độ" (việc bạn có thể thực hiện các pha nguy hiểm không đồng nghĩa với việc đây là trò lái xe tốc độ) hoặc thẻ cho các thể loại trò chơi liên quan có thể thu hút những người chơi tương tự (như "Đua xe mô tô" hoặc "Đua xe tải").

이 게임에는 '스턴트 운전'과 같은 태그가 포함되어서는 안 되며(스턴트 운전을 할 수 있다고 스턴트 운전 게임이 되지는 않음), '오토바이 경주' 또는 '트럭 경주'와 같이 유사한 게임 장르의 태그를 포함해서도 안 됩니다.

75. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

안전하게 거하리.

76. Và kẻ sành pha chế rượu,+

술을 섞는 데 빼어난 자들에게,+

77. Sau khi chữa lành người bị phù thũng, Chúa Giê-su vẫn ở trong nhà của người Pha-ri-si.

예수께서는 수종에 걸린 사람을 고쳐 주신 뒤에도 계속 그 바리새인의 집에 계십니다.

78. Ê-tiên bị đem ra tòa và một số quan án là người Pha-ri-si.

스데반은 법정으로 끌려가는데, 재판관들 가운데는 바리새인들도 있지요.

79. “Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

여호와께서는 “바로의 병거와 그 군대를 바다에 던지”셨습니다.

80. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

쿰란 분파는 바리새인이나 사두개인과는 다른 전통을 가지고 있었습니다.