1. pha trò thế đủ ròi.

Genug der Witze.

2. Oh, giỏi pha trò đó!

Der Stift kitzelt!

3. Hết thời gian pha trò rồi.

Die Zeit für Höflichkeiten ist vorbei.

4. Tao pha trò tệ lắm à?

War der Joke so schlecht?

5. Nó pha trò việc người ta già đi, và chắc mọi người thích thế.

Ein kleiner Spaß übers Älterwerden, ganz nett eigentlich.

6. Tôi không có ý định pha trò đâu.

Ich wollte Sie nicht belustigen.

7. Hắn có thể pha trò cho bọn trẻ.

Er kann für die Kinder tanzen.

8. Nguyên chất hay pha nước?

Pur oder mit Wasser?

9. Người Pha-ri-si giống cái chén hay mâm dơ dáy như thế nào?

Inwiefern glichen die Pharisäer einem verunreinigten Becher oder einer verunreinigten Schüssel?

10. Đó là trò tớ hay chơi với người yêu cũ.

Das habe ich immer mit meiner Ex gespielt.

11. Josephus thuật lại rằng thoạt tiên John Hyrcanus là học trò và ông ủng hộ người Pha-ri-si.

Josephus berichtet, Johannes Hyrkanos sei anfangs ein Schüler der Pharisäer gewesen und habe sie unterstützt.

12. Nếu cô bắt đầu pha trò cười, chúng ta sẽ xem xét lại.

Wenn Sie lachen, sehen wir weiter.

13. Thực sự, tôi chỉ là ko thể hiểu cách pha trò kiểu Mỹ

Wirklich, Ich verstehe einfach keinen amerikanischen Humor

14. Đó là một trò bịp, hay trò bịp nước đôi?

Ist es ein Bluff, oder ein doppelter Bluff?

15. Trò đó không hay đâu.

Das war ein fieser Trick.

16. Hay có lẽ chỉ đi pha cà phê một mình.

Vermutlich kocht er nur eine weitere Kanne Kaffee.

17. Tất cả diễn trò hay lắm.

Ihr seid alle sehr fleißig gewesen.

18. Hay ta chơi trò " tuốt lươn " nhé?

Wie wäre es mit einem kleinen Handjob?

19. Cô thấy tôi hỗn độn với pha lê hay là nghe Yanni?

Sehe ich so aus, als spielte ich mit Kristallen und höre Yanni?

20. Không pha trò nữa. thì chúng ta có thể dùng nó để vô hiệu hóa thứ này.

Hör zu, wenn der Monitor ein Kontrollfeld hat, können wir ihn nutzen, um das Ding zu killen.

21. Tôi thì hay chơi mấy trò bắn nhau.

Ich neige dazu, Ballerspiele zu spielen.

22. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Es ist nicht immer nur Spiel und Spaß.

23. Tôi có thể pha một trò đùa nhưng tôi không thấy mấy gã này hài hước chút nào.

Ich könnte einen Bellen-Beißen-Witz machen, aber ich finde diese Kerle nicht so lustig.

24. Người Pha Ri Si và Người Thâu Thuế

Der Pharisäer und der Zöllner

25. Người Pha-ri-si khoe khoang

Der prahlerische Pharisäer

26. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

DAS GLEICHNIS VON DEM PHARISÄER UND DEM STEUEREINNEHMER

27. Món quà từ người pha chế.

Mit Gruß vom Barmann, für Sie als Andenken.

28. Người Pha-ri-si nín thinh.

Das brachte die Pharisäer zum Schweigen.

29. Người pha chế rượu đã đúng.

Der Barkeeper hatte recht.

30. Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

Pharisäer: Nach Ansicht einiger Gelehrter ist ihr Name von den Wörtern für „Abgesonderte“ oder „Separatisten“ abgeleitet.

31. 3 Nếu không chỉnh lại quan điểm sai của người đối thoại, phải chăng chúng ta thỏa hiệp hay pha loãng lẽ thật?

3 Verleugnen oder verwässern wir denn nicht die Wahrheit, wenn wir über die falsche Ansicht eines Hausbewohners einfach hinweggehen?

32. Đó là các vai trò Quan hệ hay Liên kết.

Funktion oder Verknüpfung, ist.

33. Anh ta cá cược vào trò này hay gì à?

Hat er auf das Spiel gewettet?

34. Rượu của 3 người khách pha lại.

Die Reste von drei Tischen.

35. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

Beinahe unverzüglich teilen Signale aus dem Gehirn anderen Teilen des Körpers mit, was zu tun ist: Bewege den Zeh, trink den Kaffee, lache oder antworte gegebenenfalls mit einem Scherz.

36. Hai người nữ cãi lệnh Pha-ra-ôn

Frauen, die sich dem Befehl eines Pharaos widersetzten

37. Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

Ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham.

38. Nhưng cái hay của những trò chơi điện tử không nằm ở những đồ hoạ giống thật tay gạt trò chơi rung hay những tiếng động ảo xung quanh.

Aber die Schönheit heutiger Videospiele liegt nicht in der realistischen Grafik, den vibrierenden Joysticks oder dem virtuellen Surround-Sound.

39. Bài diễn-văn này không nên quá dài, như thể muốn trình bày hết những gì Kinh-thánh chép liên-quan đến hôn-nhân, cũng không nên pha trò hay khen tặng cô dâu, chú rể một cách quá đáng.

Solche Ansprachen brauchen nicht besonders lang zu sein und müssen nicht alles einschließen, was die Bibel über die Ehe zu sagen hat, noch sollten sie mit humorvollen Einlagen oder außergewöhnlichen Belobigungen des Paares überladen sein.

40. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Die Pharisäer indes freuten sich nicht mit ihm.

41. 8, 9. a) Những ai về sau giữ vai trò tương đương với Giô-sép, Gia-cốp và Pha-ra-ôn thời xưa?

8, 9. (a) Welche Parallelen finden wir in späteren Zeiten zu Joseph sowie zu Jakob und Pharao?

42. TTNT có bề dày lịch sử trong lĩnh vực trò chơi -- chế tạo trò chơi thông minh hơn hay trò chơi cho cảm giác tự nhiên, thật hơn.

KI hat auch eine lange Geschichte in Spielen, damit sie sich klüger und natürlicher anfühlen.

43. Khi Chúa Giê-su hay tin người Pha-ri-si và người theo đảng Hê-rốt lập mưu giết mình, ngài cùng các môn đồ quay về biển Ga-li-lê.

Als Jesus erfährt, dass die Pharisäer und die Parteianhänger des Herodes Mordpläne gegen ihn schmieden, zieht er sich mit seinen Jüngern an den See von Galiläa zurück.

44. Tôi không tin vào những trò suy đoán hay mê tín dị đoan.

Aber ich hielt nichts von Spekulationen oder Aberglauben.

45. Gamereactor thì trao danh hiệu Trò chơi hành động hay nhất năm 2007.

GamePro bezeichnet das Spiel als Best Overall Game of 2007.

46. ′′ Cách các em trò chuyện nên phản ảnh con người của các em là con trai hay con gái của Thượng Đế.

„Wie ihr mit anderen kommuniziert, sollte widerspiegeln, wer ihr seid: ein Sohn oder eine Tochter Gottes.

47. Trò "Người theo đạo Phật", tất nhiên, trông rất rất giống trò "Người vô thần".

"Buddhist", klar, sieht "Atheist" ziemlich ähnlich.

48. Ít ai hãnh diện được giống người Pha-ri-si.

Wer würde sich schon dessen rühmen, sich wie ein Pharisäer zu verhalten!

49. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

„Die Welt ist ihm nachgelaufen“, beschwerten sich die Pharisäer (Johannes 12:19).

50. Theo lời truyền khẩu của họ cho biết người Pha-ri-si lúc kiêng ăn không tắm rửa hay xức dầu nhưng họ rải tro trên đầu họ.

Die mündlichen Überlieferungen schrieben den Pharisäern vor, sich während des Fastens weder zu waschen noch zu salben, sondern Asche auf das Haupt zu tun.

51. (Ru-tơ 4:12) Pha-rết (hay Pha-rê) cũng được liệt kê trong hàng tổ tiên của Chúa Giê-su Christ.—Ma-thi-ơ 1:1-3; Lu-ca 3:23-33.

Außerdem wird Perez unter den Vorfahren Jesu Christi aufgeführt (Matthäus 1:1-3; Lukas 3:23-33).

52. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Ich gebe gutes Trinkgeld.

53. 3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

3 Wahrlich, ich sage euch: Es ist nicht nötig, die Apokryphen zu übersetzen.

54. Người Pha-ri-si khinh bỉ những người nghe lời Chúa Giê-su.

Die Pharisäer verachteten die Menschen, die Jesus zuhörten.

55. Đầu máy xe lửa có đèn pha rất mạnh chiếu sáng một khoảng đường dài 350 hay 450 thước.

Die Lokomotive hatte einen starken Scheinwerfer, der den Weg bis auf eine Entfernung von 350 bis 450 Metern erhellte.

56. hay đây là một thứ trò đùa tàn nhẫn các anh đều tham gia?

Oder ist das alles bloß ein grauenvoller Scherz von euch allen?

57. Sự hy sinh, Robert. Đó là cái giá của một trò lừa bịp hay.

Denn Opfer zu bringen, Robert, das ist der Preis für eine gute Illusion.

58. Nó có thể làm cho chiến tranh giống như bi kịch hay trò hề.

Sie kann Krieg wie eine Tragödie oder eine Farce aussehen lassen.

59. Câu “thế công là thế thủ hay nhất” quả rất đúng khi chúng ta bênh vực vai trò người tín đồ Đấng Christ.

Der Spruch „Angriff ist die beste Verteidigung“ gilt auch für die Verteidigung unserer christlichen Identität.

60. Hãy chơi trò giết người.

Wir spielen Mord.

61. 14 Hầu như bất cứ ai đọc lời tường thuật của Phúc Âm đều có thể thấy bản chất hay chỉ trích của phần đông người Pha-ri-si.

14 So gut wie jeder, der die Evangelienberichte liest, kann erkennen, welche kritische Grundhaltung die meisten Pharisäer einnahmen.

62. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Die Pharisäer fasteten mit einem Anschein von Demut

63. Hãy tránh thái độ cố chấp của người Pha-ri-si

Hüten wir uns vor einer ähnlich intoleranten Haltung, wie die Pharisäer sie hatten

64. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Somit hält Zophar nur zwei Reden, wohingegen Eliphas und Bildad jeweils drei halten.

65. Trong quán chỉ có người pha chế và một ông già.

Die einzigen Leute dort sind der Barmann und ein alter Mann vor seinem Bier.

66. Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

In welcher Hinsicht war Paulus ein Pharisäer?

67. Có phải đó là một trò tiêu khiển hay chuyện giải khuây vô hại không?

Könnte man es als harmlosen Zeitvertreib betrachten?

68. Trò xì phé -- có phần nào dễ thấy, ngẫu nhiên, liên tục hay đối lập?

Ist es unzugänglich, indeterministisch, stetig oder konfrontativ?

69. Ngài biết một số người trong hàng ngũ người Pha-ri-si từng trừ quỉ.

Ihm war bekannt, dass einige aus den Reihen der Pharisäer Dämonen ausgetrieben hatten.

70. Câu chuyện này nói về một người Pha-ra-si và một người thu thuế.

Da war ein Pharisäer und ein Steuereinnehmer.

71. Ga-ma-li-ên là một người Pha-ri-si nổi tiếng.

Gamaliel war ein berühmter Pharisäer.

72. NHỮNG người Pha-lê-tin vào thế kỷ thứ nhất “trông-đợi”.

DAS Volk im Palästina des 1. Jahrhunderts ‘war in Erwartung’.

73. Nước Trời ở giữa những người Pha-ri-si như thế nào?

Wie ist es möglich, dass das Königreich mitten unter den Pharisäern ist?

74. Ni Cô Đem thuộc vào một nhóm người Do Thái gọi là Người Pha Ri Si.

Nikodemus gehörte zu einer Gruppe Juden, die Pharisäer genannt wurden.

75. “Có hai người lên đền thờ cầu nguyện: một người Pha Ri Si và một người thâu thuế.

„Zwei Männer gingen zum Tempel hinauf, um zu beten; der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.

76. Vì thế, ví dụ, bạn là người giao bóng hoặc người bắt bóng, và điều này tương ứng với vai trò bạn là người chủ động hay tiếp nhận sinh hoạt tình dục.

Zum Beispiel könnten Sie ein Werfer oder Fänger sein, und das hängt damit zusammen, ob Sie einen sexuellen Akt durchführen oder ihn empfangen.

77. Các đèn pha!

Die Scheinwerfer!

78. anh pha rượu.

Entschuldigung.

79. “Bị gièm-pha”

„Lästerlich geredet“

80. * Chuyện Ngụ Ngôn về Người Pha Ra Si và người thu thuế (Chủ Tịch Uchtdorf, 68)

* Das Gleichnis vom Pharisäer und dem Zöllner (Präsident Uchtdorf, Seite 68)