1. Người già cần ngủ ít hơn.

노인들은 잠이 없다.

2. Người già không ngủ ngon giấc nữa.

연로한 사람은 깊이 잠들지 못합니다.

3. Nhu cầu ngủ của người già không đi xuống.

노인들의 수면 욕구는 줄어들지 않습니다.

4. 6 Cháu chắt* là vương miện của người già,

6 손자*들은 노인의 면류관이고,

5. Nhiều người xem những người già như thế nào?

많은 사람들이 연로한 사람을 어떻게 여깁니까?

6. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

바울은 “연로한 남자를 심하게 비평하지 말라”고 기록합니다.

7. Tôi có nên nói về những người già, những anh hùng,

우리의 어르신들에 대해 이야기할까요? 우리의 영웅들.

8. Người già ít ca hát, và có tiếng ca yếu ớt.

노래를 거의 부르지 않게 되며, 어떤 곡을 부르더라도 목소리에 힘이 없습니다.

9. Còn về những người hiện chăm lo cho người già cả thì sao?

지금 노인을 보살피는 사람들은 어떠한가?

10. Thật là buồn cười khi cho một người già làm những thứ giả tạo.

실존인물이 아닌 사람이 실재하지 않는 것들을 만드는것은 정말 웃긴 일이었어요.

11. (Truyền-đạo 12:5) Đứng trên chót thang cao, nhiều người già sợ té.

(전도 12:5) 높은 계단 위에 서 있으면, 많은 연로한 사람들은 굴러 떨어지지나 않을까 두려워합니다.

12. Vấn đề là các công ty đang được điều hành bởi những người già.

문제는 나이든 사람들이 이 업계를 손에쥐고 있다는 거에요

13. Nó bắt những người già, người bệnh, người bị thương, những người ốm yếu.

그것은 늙고, 병들고, 다치고, 약한 자들을 잡아먹는다.

14. Những thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến mọi người, già cũng như trẻ.

이 변화는 노소를 막론하고 모든 사람에게 영향을 미칠 것입니다.

15. Chúng ta không biết đến nhu cầu của người già, người bị bệnh tâm thần.

노령 인구나 정신 질환 인구에 필요한 요구가 무엇인지도 모릅니다.

16. Đó là những cách người già trở lên hữu dụng trong xã hội truyền thống.

지금까지 전통 사회에서 노년층이 유용한 예를 들어봤습니다.

17. (Ê-sai 3:4, 5) Trẻ con “lấn-lướt” người già, vô lễ với họ.

(이사야 3:4, 5) 아이들이 노인들에 대한 존경심이 부족하여 노인들에게 “대들” 것입니다.

18. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(ᄂ) 일부 사람이 바울을 가리켜 “말장이”라고 하였을 때 그것은 무엇을 암시하는 말이었습니까?

19. □ Chúng ta có gương mẫu nào trong Kinh-thánh về việc chăm sóc người già cả?

□ 노인을 돌보는 일에 대한 무슨 성서의 예들이 있습니까?

20. Thứ nhất, là sự hữu dụng người già tiếp tục thực hiện những công việc quan trọng.

첫째, 유용성 면에서 노인들은 계속해서 유용한 일을 합니다.

21. Ở Việt Nam, những người già được viện trợ dùng số tiền đó để mua quan tài.

베트남에서는 조기 수령인들이 그들의 현금지원을 관을 사는데에 썼습니다.

22. Kinh-thánh khuyến khích thái độ nào đối với những người già cả, kể cả cha mẹ?

부모들을 포함하여 연로한 사람들에게 어떠한 태도를 나타내라고 성서는 격려합니까?

23. Người già và đau yếu thì được cung cấp phương tiện di chuyển và hỗ trợ đặc biệt.

연로한 사람들이나 몸이 불편한 사람들을 위해서는 특별 교통수단과 도움이 제공되었습니다.

24. Đức Giê-hô-va đã cho chúng ta gương mẫu nào trong việc chăm sóc người già cả?

여호와께서는 연로한 사람들을 돌보는 일에서 무슨 본을 보여 주셨습니까?

25. Thậm chí đa số những người già hoặc tật nguyền cũng không muốn chết, họ muốn tiếp tục sống.

나이가 많거나 신체장애가 있는 사람일지라도 대부분 죽고 싶어 하지 않습니다. 계속 살기를 원합니다.

26. Tôi cũng nhận thấy người già thường hay buồn phiền vì họ đã già và sẽ sớm ra đi.

저는 또한 노인들이 우울하다고 생각했죠. 왜냐하면 그들은 늙었고 곧 죽을 테니까요.

27. Ngoài việc dạy học, phần lớn người già còn đi học để thu thập thêm những kỹ năng khác.

많은 노인들은 가르치는 데 그치지 않고, 다양한 기술을 배우기 위해 학교에 다니고 있습니다.

28. Chúng tôi có quá nhiều người già cỗi đã lầm lỡ gây nên cuộc chiến tranh ở châu Phi.

기성 세력들은 아프리카에서 전쟁을 일으키고 있어요.

29. Khi Elissa hỏi tôi về việc chăm sóc người già, Tôi chợt thấy các telomere trong một tia sáng mới.

엘리사가 제게 '돌보는 사람' 들에 대한 연구를 제안했을 때 갑자기 저는 완전히 새로운 관점으로 텔로미어를 보게 되었습니다.

30. Vậy thì tại sao người già thường hay bị kỳ thị và đôi khi còn bị thành kiến trắng trợn?

그렇다면, 노인들이 흔히 차별을 받고 심지어 때때로 노골적인 편견으로 인해 피해를 보는 이유는 무엇입니까?

31. Và sau đó, vào năm 2013, Nhận ra toàn bộ vấn đề của sự cô đơn tôi thành lập một đường dây trợ giúp quốc gia mới ở Anh cho người già, gọi là The Silver Line, với mục đích hỗ trợ người già neo đơn.

그리고 2013년에 고독이라는 새로운 사회적 낙인의 심각성을 깨닫고 영국 전체에 노인들을 위한 전화상담소를 개설했습니다.

32. Huyết áp của phụ nữ thường thấp hơn đàn ông, áp huyết trẻ em thấp hơn và người già cao hơn.

혈압은 여자가 남자보다 낮으며 어린아이들은 낮고 나이 든 사람은 높은 경향이 있다.

33. 11 Trong lúc cần, những người thân cận trong gia đình phải là người đầu tiên giúp đỡ người già cả.

11 어려운 때에, 친가족 성원이 먼저 노인들을 도와야 합니다.

34. Phụ nữ cũng phải làm nhiều công việc hơn để chăm sóc người già, chẳng hạn như nấu ăn và tắm rửa.

창문을 4센티미터 정도 열어 놓아도 별 차이는 없었으며, 차의 엔진을 끄기 전에 에어컨을 켜 놓았다 해도 마찬가지였다.

35. Trong hội thánh tín đồ đấng Christ thời ban đầu, có sự sắp đặt nào để cung cấp cho người già cả?

초기 그리스도인 회중에서는 노인을 위해 무슨 마련을 하였습니까?

36. Những xã hội truyền thống sử dụng người già thường khi họ tiếp tục hiệu quả trong việc tạo ra thực phẩm.

전통 사회에서 노인을 활용하는 한 방법으로는 효과적인 식량의 생산이 있습니다.

37. Họ được lệnh: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả, và kính-sợ Đức Chúa Trời ngươi.

이스라엘 사람들은 이러한 명령을 받았습니다. “너는 센머리 앞에서 일어서고, 노인의 면전에 사려 깊음을 나타내야 하며, 너의 하느님을 두려워해야 한다.

38. (Ê-sai 33:24) Những người già cả sẽ “trở lại ngày đang-thì” và “được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu”.

(이사야 33:24) 연로한 사람들은 “젊음의 활기”가 넘치던 날로 돌아갈 것이며 그들의 살은 “어린 시절보다도 더 새로워지게” 될 것입니다.

39. Từ khi còn trẻ, Chủ Tịch Monson đã luôn luôn dành ra một chỗ đặc biệt trong tim ông cho những người già cả.

몬슨 회장님은 어린 시절부터 연로한 분들을 늘 각별하게 여기셨습니다.

40. Còn những giá trị truyền thống khác của người già là chế tạo công cụ, vũ khí, rổ giá, ấm chén và dệt vải.

노인들의 또다른 전통적 가치는 도구, 무기, 바구니 및 냄비와 섬유 등을 만드는 일입니다.

41. 15 Nơi nào mà có nhà nước cung cấp cho những người già thì thường phải điền nhiều giấy tờ làm cho họ nản chí.

15 국가에서 노인을 위해 하는 마련이 있을 경우, 여기에는 보통 엄두가 나지 않을 정도로 많은 서류를 작성하는 일이 관련됩니다.

42. Đành rằng một số người già thường hay giở chứng và có các nhược điểm mà có thể thử lòng kiên nhẫn của chúng ta.

일부 노인들이 노령기에 흔히 있는 특이한 개성과 사소한 결점을 나타내기 때문에 우리의 참을성이 시험받을 수 있는 것은 사실입니다.

43. 14 Ngày nay, nhiều xứ có chương trình hưu trí cũng như trợ cấp y tế cho người già cả do nhà nước tài trợ.

14 오늘날 많은 나라에는 노인을 위해 국가가 마련한 의료 혜택만 아니라 노년 연금 제도도 있습니다.

44. Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

많은 노인들은 젊었을 때 나무에서 잘 익은 과일을 따먹거나 특별한 음식을 요리해서 먹던 때의 그 잊을 수 없는 맛을 회고하며 흐뭇해합니다. 창조주께서는 우리가 그처럼 맛있게 먹는 즐거움을 누리기를 원하십니다.

45. (Ê-sai 47:6b, 7) Đức Chúa Trời không hề ra lệnh cho Ba-by-lôn đối xử tàn nhẫn quá đáng, chẳng thương xót “người già-cả”.

(이사야 47:6ᄂ, 7) 하느님께서는 바빌론에게 “노인들에게도” 결코 호의를 베풀지 않는 것과 같은 지나치게 잔인한 행동을 하라고 명령하신 적이 없습니다.

46. Lúc còn bé, Tôi được nuôi dưỡng bởi người già Ha-woai bản địa -- ba người phụ nữ họ chăm sóc tôi lúc cha mẹ tôi làm việc

어렸을 때 하와이 원주민 노인들이 저를 키워 주셨습니다. 세 분의 할머니가 저희 부모님이 일하는 동안 저를 보살펴 주셨죠.

47. Ở mức tệ nhất, nhiều xã hội truyền thống xua đuổi những người già bằng một trong bốn cách với mức độ tăng dần như sau: bằng bỏ mặc người già và không cho ăn uống, tắm rửa cho tới khi họ chết, hoặc bỏ lại họ khi mọi người chuyển đi, hoặc kích lệ họ tự tử, hoặc bằng cách giết chết họ.

최악의 경우, 많은 전통 사회에서는 다음 4가지 방법 중 하나의 방법으로 연장자를 처리합니다. 직접도가 낮은 것부터 높은 순으로 말씀드리면, 노인들을 무관심 속에 방치하며 죽을 때까지 굶기고 씻기지 않는 방법, 단체가 이동할 때 버려두고 가는 방법, 노인들이 자살하도록 격려하는 방법, 마지막으로 노인들을 죽이는 방법입니다.

48. Thay vào đó, quảng cáo của Mỹ chỉ dùng hình ảnh người già tóc bạc cho các quảng cáo nhà dưỡng già và lập kế hoạch chi tiêu lương hưu.

대신, 미국 광고에서 유일하게 백발 노인이 나오는 경우는 노인 주거 시설과 퇴직 연금 설계에 관한 것 뿐입니다.

49. “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói rằng khi người già không còn thèm ăn, thậm chí trái này cũng không thể làm cho người muốn ăn.

‘풍접초 열매가 터져 버린다’는 것은, 연로한 사람의 식욕이 줄어들면 그러한 열매조차도 음식을 먹고 싶은 욕구를 되살릴 수 없음을 시사합니다.

50. Một tạp chí (Modern Maturity) nói: “Sự bạc đãi người già chỉ là [sự hung bạo gia đình] mới nhất mà được đăng lên báo chí trong nước [Hoa Kỳ]”.

잡지 「현대 노년기」(Modern Maturity)는 이렇게 기술하였습니다. “노인 학대는 세상에 알려지면서 미국 신문들의 지면에서 폭로되는 유일한 최근 [가족 폭력]이다.”

51. “TỜ Wall Street Journal nói: “Sự thăm dò cho thấy trong bảy người già bị bạc đãi thì gần sáu người (86%) bị chính gia đình họ đối xử tệ bạc”.

“학대당한 노인 일곱 중 거의 여섯(86퍼센트)은 자신의 가족에게 당하는 것임을 조사 결과는 알려 준다”고 「월 스트리트 저널」지는 보도하였습니다.

52. Giám thị lưu động muốn trẻ em, thanh niên, người già cả—đúng vậy, bất cứ ai và tất cả mọi người trong hội thánh—cứ tự tiện đến gặp họ.

(마태 18:5; 마가 10:13-16) 여행하는 감독자들은 어린이들과 십대들과 연로한 사람들—사실상 회중 내의 모든 사람—이 주저하지 않고 자신에게 접근하기를 원합니다.

53. Chúng ta góp phần làm cho tình yêu thương anh em thêm phần đậm đà bằng cách bày tỏ niềm vui khi thấy người trẻ, người già và người mới tham gia.

청소년이나 연로한 사람들이나 새로운 사람들이 참여하는 것을 보고 우리의 기쁨을 표현한다면, 형제에 대한 사랑이 깊어집니다.

54. Kinh Thánh miêu tả họ là “kẻ ham tiền-tài”, “nuốt gia-tài của đàn-bà góa”, lo giữ lời truyền khẩu hơn là chăm sóc người già và người thiếu thốn.

종교 지도자들은 “돈을 사랑하는 자들”로 일컬어졌고, “과부들의 집을 삼키”며 노인과 궁핍한 사람들을 돌보기보다는 자기들의 전통을 지키는 데 더 관심이 많았습니다.

55. Muối (natri) có thể làm tăng huyết áp nơi một số người, nhất là người bị bệnh tiểu đường, người bị tăng huyết áp nặng, người già, và một số người da đen.

소금(나트륨)을 섭취하면 일부 사람들은 혈압이 상승할 수 있는데, 특히 당뇨병 환자, 심한 고혈압이 있는 사람, 연로한 사람, 일부 흑인들의 경우에 그러할 수 있습니다.

56. Bạn sẽ cần đánh giá tình trạng cá nhân và tình trạng tài chính để quyết định liệu một trung tâm chăm sóc người già hay ở nhà là sự lựa chon tốt nhất.

자신의 성격과 경제 사정을 고려해서 요양원에 들어가는 것이 나을지 자택에 남아 있는 것이 나을지 결정하셔야 합니다.

57. Người già thường là lãnh đạo trong những xã hội truyền thống, và là những người có nhiều kiến thức nhất về chính trị, y dược, tôn giáo , âm nhạc và các điệu múa.

일반적으로 연장자들은 전통 사회의 지도자이며 정치, 의학, 종교, 노래와 춤에 대해 가장 해박한 사람들입니다.

58. Vì người già có khả năng làm tốt hơn người trẻ trong giám sát, quản lý, khuyên răn, chiến lược, dạy học, kỹ năng tổng hợp, và đặt ra các kế hoạch dài hạn.

따라서 연장자들은 젊은 사람들에 비해 감독, 관리, 상담, 전략 수립, 교육, 종합적 분석, 그리고 장기 계획 수립을 더 잘 할 수 있습니다.

59. Tuy nhiên, ngày nay nhiều nước có những chương trình đài thọ bởi tiền thuế để giúp đỡ người già cả, tàn tật hay những người muốn làm việc nhưng không tìm được việc làm.

그러나, 요즈음 대부분의 나라에는 노약자나 직장을 원하지만 구할 수 없는 사람들을 돕기 위한, 세금으로 지원되는 마련이 있읍니다.

60. Theo đà này, số bệnh nhân Alzheimer sẽ tăng gấp 3 lần vào năm 2050, người chăm sóc bệnh nhân và số người già còn lại sẽ trở thành một thách thức lớn cho xã hội.

2050년까지 알츠하이머 환자가 3배 증가할 것이기 때문에 노인 인구뿐만 아니라 특히 그들을 돌보는 것이 엄청난 사회적 문제로 대두 될 것입니다.

61. 5 Trong nhiều xứ ngày nay, chính phủ tài trợ các chương trình xã hội, cung cấp cho người già một số nhu cầu vật chất, chẳng hạn như thức ăn, quần áo và nhà ở.

5 오늘날 많은 나라에서 정부가 후원하는 사회 사업은 의식주와 같은, 연로한 사람들의 물질적 필요의 일부를 제공합니다.

62. Sau khi thấy một người bệnh, một người già và một người chết, ông Cồ-đàm (Phật) đi tìm chân lý, hoặc ý nghĩa, trong tôn giáo; nhưng lại không tin Thượng Đế có trí năng.

고타마(붓다)는 병들고 늙고 죽는 사람들의 모습을 보게 되자 종교에서 계몽을 얻으려고 즉 종교에서 삶의 의미를 찾으려고 하였지만, 인격체이신 하느님에 대한 믿음을 갖고 그렇게 하지는 않았습니다.

63. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết rằng những người già sẽ được trẻ lại, người ốm đau sẽ được mạnh khỏe và những người què, người mù, người điếc và người câm sẽ hết tật nguyền.

성서는 우리에게 노인이 다시 젊어지고 병든 자가 완쾌될 것이며, 다리가 부자유한 자, 눈먼 자, 듣지 못하는 자, 말 못하는 자들이 모두 고침을 받을 것임을 알려 줍니다.

64. Nhưng, tư bản và đô thị hoá đang đẩy định kiến tuổi tác tới từng ngóc ngách của địa cầu, từ Thuỵ Sỹ, nơi người già có phúc lợi tốt nhất, tới Afghanistan, nằm cuối trong danh sách chỉ số Agewatch toàn cầu.

그럼에도 자본주의와 도시화는 이 지구상의 모든 곳에 연령에 대한 편견을 가져왔습니다. 노인들이 가장 잘 사는 스위스부터 글로벌에이지워치지수 최하위권인 아프가니스탄에 이르기까지 말입니다.

65. Giao tiếp với cả người độc thân lẫn người có gia đình, cả người già lẫn người trẻ, và những người đồng trang lứa có thể giúp bạn hoàn thiện nhân cách và có quan điểm thực tế hơn về hôn nhân và đời sống.

자기 나이 또래의 사람들뿐 아니라, 나이가 많은 사람들과 적은 사람들, 독신자들과 기혼자들과 두루 교제한다면, 당신의 인간성을 완성하고 인생과 결혼에 관해 좀 더 현실적인 견해를 갖는 데 도움이 될 수 있습니다.

66. (Giô-suê 8:34, 35) Người trẻ và người già, dân bản xứ và khách lạ kiều ngụ cần ghi khắc vào lòng và trí cách cư xử nào sẽ được Đức Giê-hô-va ban phước và cách nào không làm Ngài hài lòng.

(여호수아 8:34, 35) 노소를 막론하고, 본토인이든 외국인 거주자이든 누구나, 무슨 행동을 하면 여호와의 축복을 받게 되고 무슨 행동을 하면 그분의 승인을 잃게 되는지를 그들의 마음과 정신에 새길 필요가 있었습니다.

67. (Truyền-đạo 12:4) Hai cánh cửa của miệng—đôi môi—không còn mở rộng hay là không còn mở được để nói ra những gì ở trong “nhà” hoặc thân thể nữa, đó là phần của những người già không phụng sự Đức Chúa Trời.

(전도 12:4) 입에 있는 두 짝의 문과도 같은 입술은 더는 크게 열리지 않거나 전혀 열리지 않아서, 하느님을 섬기지 않는 연로한 사람들의 “집”인 몸 안에 무엇이 있는지를 표현하지 못합니다.

68. về thể chất, tinh thần hay kinh tế. Nghĩa vụ này chủ yếu tập trung vào một vài lĩnh vực như: sự đồng cảm của chúng ta với trẻ em và thanh thiếu niên, với nhân viên phục vụ, với người già và người ốm yếu.

주의 의무는 주로 누구에게나 당연할 대상에 적용됩니다. 어린이나 청소년, 공무원, 노약자들처럼 우리가 연민을 느끼는 사람들이 대상이에요.

69. Vậy, nó cho thấy rằng nếu chúng ta có một đơn thuốc điều trị để lặp lại những tác dụng như thế trên con người, thì có thể chúng ta sẽ có cách, để chống chọi với những bệnh liên quan đến người già tất cả cùng một lúc.

즉, 이것이 시사하는 바는, 만약에 우리에게도 이러한 효과를 재현할 수 있는 치료법이나 알약이 있다면, 아마 인간들에게도 노화와 관련된 수많은 질병들과 한 번에 맞설 수 있는 방법이 생길지도 모릅니다

70. Tại các cuộc hội nghị, những người trẻ, khỏe mạnh sẽ tránh tỏ ra nóng nảy mà xô đẩy những người lớn tuổi đi đứng chậm chạp để qua mặt họ. Trái lại họ sẽ kiên nhẫn chờ đợi nếu người già cả ngồi xuống hoặc lấy thức ăn một cách chậm chạp.

대회장에서 젊고 튼튼한 사람들은 천천히 움직이는 연로한 사람들을 참지 못하여 앞지르려고 밀어제치고 나아가는 일을 하지 않아야 할 것입니다. 그리고 연로한 사람이 다소 느리게 자리를 잡거나 식품을 구한다 하더라도 참을성을 나타내야 할 것입니다.

71. Một báo cáo khác nói về “cuộc tàn sát đẫm máu”, trong đó các lực lượng an ninh ‘giết hại phụ nữ, trẻ em và người già cả dù họ không kháng cự và vô phương tự vệ, cắt cổ, bắn vào đầu những tù nhân dân sự, và áp dụng chính sách tiêu thổ, thiêu hủy làng mạc và pháo kích bừa bãi’.

또 다른 보도에서는, ‘저항하지도 않고 무방비 상태에 있는 여자와 어린아이와 노인들을 죽이고, 사람들의 목을 자르고, 민간인 수감자들의 머리에 총을 쏘고, 초토전술에 따라 마을들을 파괴시키고 닥치는 대로 포격을 하는’ 보안대의 “도살 행위”를 언급합니다.

72. 49 Đức Giê-hô-va sẽ dấy lên một nước từ phương xa,+ từ tận cùng trái đất, đến nghịch lại anh em. Chúng sẽ vồ lấy anh em như đại bàng,+ ấy là một nước mà anh em chẳng hiểu ngôn ngữ của chúng,+ 50 một dân tộc có diện mạo hung tợn, không nể nang người già cũng chẳng thương xót người trẻ.

49 여호와께서 당신을 대적하여 멀리 땅끝에서 한 민족을 일으키실 것이며,+ 그 민족은 독수리처럼 당신을 덮칠 것입니다. + 그들은 당신이 이해하지 못하는 언어를 쓰는 민족이며,+ 50 노인을 존중하거나 아이에게 호의를 베풀지 않는 사납게 생긴 민족입니다.