1. Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

이 깨끗해진 수증기가 엉겨 붙으면서 구름이 형성됩니다.

2. (2) Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

(2) 깨끗해진 수증기가 엉겨 붙으면서 구름이 형성됩니다.

3. Sau đó ông nghiên cứu Ngưng tụ Bose-Einstein.

그는 나중에 보스-아인슈타인 응축에 관한 연구를 하게 된다.

4. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

기체가 응축돼 수증기가 서리고 끝끝내 물방울이 떨어집니다.

5. Đây là bản thiết kế để làm ngưng tụ nước bằng ánh sáng mặt trời.

이것은 태양빛을 이용한 증류수를 위한 장치에요.

6. Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

이 조밀한 숲이 슾한 공기를 농축하고 그 습기를 유지합니다.

7. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

구름 속의 수증기는 응결하여 비가 되어 떨어지며, 그 비는 “땅을 흠뻑 적십니다.”

8. Bởi vậy, tôi ngưng làm giám thị vòng quanh để chịu phẫu thuật não.

그래서 나는 순회 감독자로 섬기는 일을 포기하고 뇌 수술을 받았습니다.

9. Lông sói cung cấp cách nhiệt tốt hơn lông chó và không hấp thụ băng khi hơi thở ấm áp ngưng tụ với nó.

늑대 털은 개의 털보다 단열성이 높으며, 따뜻한 숨이 응축될 때 표면에 붙으면서 얼음이 되지 않는다.

10. Einstein chứng minh rằng khi làm lạnh các nguyên tử boson đến nhiệt độ rất thấp thì hệ này tích tụ lại (hay "ngưng tụ") trong trạng thái lượng tử thấp nhất có thể, và tạo nên trạng thái mới của vật chất.

아인슈타인은 보존 입자를 매우 낮은 온도로 냉각시키면 전이 가능한 가장 낮은 양자 상태로 떨어져 새로운 물질의 상이 만들어질 것이라고 예측했다.

11. Không 1 chút sợ hãi năng lượng nguyên tử bởi không ai có thể ngưng đọng thời gian.

원자력에 대해 두려워 하지마. 어떤 것도 시간을 멈출수 없거든. 우리가 옆에서 지켜볼 동안

12. Nếu dòng điện ngưng thì bộ máy cũng ngưng luôn.

전류가 끊어지면, 그 장치는 작동을 멈추게 됩니다.

13. □ Tại sao các lãnh tụ thế giới đáng bị kết án bởi Đức Chúa Trời?

□ 세상 통치자들이 하나님의 불리한 심판을 받아 마땅한 이유는 무엇입니까?

14. Vì có sự ngưng tụ dọc theo đường ống, cho nên hơi nước được lọc lại một lần nữa trước khi vào tua bin kéo máy phát điện.

그렇게 이동하는 동안 결로 현상으로 인해 물방울이 생기기 때문에, 증기는 다시 한 번 스크러버를 거친 다음 발전기를 돌리는 터빈으로 들어갑니다.

15. Tạm ngưng.

나중에 다시 이야기한다.

16. Chúng ta không có ác cảm với việc sao chép người khác, bởi vì chúng ta làm nó không ngưng nghỉ.

다른 사람들의 소유물을 베끼는 일에는 이런 혐오감이 없습니다. 왜냐면 우린 쉼없이 그러기 때문입니다.

17. Cuối cùng bạn cũng được giải cứu bởi một người lớn tuổi và đoàn tụ với gia đình.

결국 나이든 사람이 구해주어 가족을 찾는 겁니다.

18. Sách trên giải thích: “Nước biển bốc hơi lên rồi ngưng tụ lại trong khí quyển, sau đó nước rơi xuống đất thành mưa, chảy vào sông và đổ trở lại biển”.

“바닷물이 증발하여 대기 중에서 응축된 다음 비가 되어 땅에 스며들고 마침내 강으로 흘러 다시 바다로 돌아간다.”

19. Ngưng giữ bí mật

비밀을 밝히라

20. Khoảng gần 20 triệu tấn hơi nước mỗi ngày bị hút vào những luồng gió đông bắc đó và dần ngưng tụ thành mưa, những cơn mưa trải khắp vùng La Plata Basin.

하루에 2백억 톤 정도되는 수증기를 북동무역풍이 빨아들이고 나중에 비의 형태로 라플라타 강 유역에 뿌립니다.

21. Từ mặt đất, nước bốc hơi, ngưng tụ thành mây, sau đó rơi xuống đất thành mưa hoặc tuyết, rồi cuối cùng chảy ra biển hoặc lại bốc hơi lên bầu khí quyển.

물은 지표면에서 증발되어, 구름 속에서 응결되어서, 강수(비나 눈)가 되어 땅으로 다시 떨어져서 마침내 바다로 흘러들어 가거나 다시 대기로 증발된다.

22. Thuật ngữ vật lý vật chất ngưng tụ do Philip Anderson nêu ra khi ông đổi tên nhóm nghiên cứu của ông—trước đó là lý thuyết trạng thái rắn—vào năm 1967.

응집물질물리학이라는 용어는 필립 앤더슨이 1967년 기존에 "고체 이론" 이었던 그의 연구 그룹 이름을 바꿀 때 만들어 낸 것이다.

23. • Ngưng hút thuốc lá

• 담배를 끊는다

24. Mưa đã ngưng rơi.

비가 멈췄어요

25. Nếu bạn muốn đun sôi nước và ngưng tụ lại với tốc độ 10 gallon/giờ, nó mất khoảng 25, hơn 25,3 kilowatt một chút- 25.000 watt điện liên tục - để làm điều đó.

시간당 10갤론의 비율로 물을 끓이기를 원한다면 25.3 킬로와트 정도를 사용합니다 25000 와트의 힘이면 되는 것입니다

26. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

이것은 융합성 천연두입니다. 이 천연두에 걸리면 온 몸에 증상이 나타납니다. 그리고 병변이 생기지는 않습니다.

27. Ngưng sử dụng chỉ số:

중단되는 측정항목:

28. NGƯNG việc phân tích lại.

분석만 하지 마세요.

29. Thứ nguyên ngưng sử dụng:

지원 중단되는 측정기준:

30. Loại báo cáo ngưng sử dụng:

지원 중단되는 보고서 유형:

31. “Chúng ta không thể ngưng nói”

‘우리는 말하는 것을 멈출 수 없습니다’

32. Chúng ta ngưng 1 máy lớn.

우리는 커지고 있는 일을 멈추어야 합니다.

33. Núi Cạt-mên là ngọn núi xanh tươi và tràn trề nhựa sống do có những luồng gió mang đầy hơi ẩm từ biển thổi dọc theo sườn núi, sau đó ngưng tụ lại tạo thành mưa và rất nhiều sương.

바다에서 불어오는 습한 바람이 갈멜의 산비탈을 타고 올라오면서 자주 비와 풍성한 이슬을 내리기 때문에, 갈멜 산에는 보통 수풀이 푸르게 우거져 있다.

34. Tất cả đoàn viên ngưng hoạt động.

모든 인원은 즉시 일어나라.

35. Cuối cùng, tôi đành phải ngưng làm.

저는 결국 파이오니아 봉사를 그만두어야 하였습니다.

36. Ông đã thêm hướng dẫn chuyển động tuyến tính mới tới các piston 1 bình ngưng tụ để làm mát hơi nước bên ngoài xi-lanh ông đã làm cho động cơ hoạt động kép và tạo công suất kép

그는 피스톤에 새로운 직선 운동을 첨가했고, 실린더 외부에 증기 냉각을 위한 응축기를 추가하고, 두 배의 힘을 내도록 기관을 두 배 더 움직이게 만들었습니다.

37. Ngưng lại ngay đấy đi, em gái à.

그만 하십시오, 자매님

38. Những kẻ đã ngưng đề cao cảnh giác

깨어 살피기를 중단한 사람들

39. Bạn không thể khiếu nại việc tạm ngưng.

계정 정지에 대해서는 이의신청을 제기할 수 없습니다.

40. Khéo léo giải thích lý do ngưng học

연구를 중단하는 이유를 사려 깊은 태도로 설명해 주십시오

41. Chúng ta ngưng trồng những thảm thực vật.

우리는 이제 지피 작물을 재배하지 않습니다. (지피작물 : 거름 유실, 토양 침식을 막기 위해 심는 작물)

42. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

그러자 이 어린이의 미소가 사라지고, 불쾌감이 그 얼굴에 나타났다.

43. Đoàn tụ với gia đình

가족과의 재결합

44. Chỉ khi nào hết bia họ mới ngưng uống.

그들은 맥주가 다 떨어져야 마시기를 중단합니다.

45. Không bao lâu họ ngưng quấy rầy anh.

오래지 않아 그들은 더 이상 성가시게 굴지 않았습니다.

46. Tụ điện thông lượng à?

유동 콘덴서요?

47. Đoàn tụ với anh chị ruột

동기간의 결합

48. đoàn tụ với Đấng Ki-tô.

모두 부르시리.

49. Ba-rác tụ tập quân lính.

바락은 군대를 불러 모으러 갔습니다.

50. Sau một thời gian, tôi ngưng đi lễ nhà thờ.

결국 나는 가톨릭을 믿지 않기로 했습니다.

51. Hãy ném tôi xuống biển thì cơn bão sẽ ngưng’.

나를 바다에 던지세요. 그러면 폭풍이 멈출 겁니다.”

52. Tìm hiểu thêm về việc tạm ngưng tài khoản.

계정 정지 자세히 알아보기

53. Mình hứa sẽ ngưng nhưng rồi không giữ lời.

저는 알겠다고 해 놓고 약속을 지키지 않았어요.

54. Nhưng A-sa-ên không chịu ngưng truy đuổi.

그러나 아사헬은 그만두지 않고 계속 아브넬을 뒤쫓았다.

55. Bầy chim tụ lại đông nghẹt.

홍학들은 빽빽이 모여서 밀집된 무리를 이루고 있습니다.

56. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 물론 천막이 있다고 해서 비가 그치거나 바람이 멎는 것은 아니지만, 천막은 비바람 같은 자연의 요소들로부터 우리를 어느 정도 보호해 줍니다.

57. Đáng tiếc là tôi ngưng tìm hiểu Kinh Thánh.

안타깝게도 나는 성서 연구를 중단했지요.

58. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

사람들이 서로 죽이는 일을 마침내 그만두게 될 것입니까?

59. Rồi tôi ngưng học hỏi, rao giảng và đi nhóm.

그러면서 연구하고 봉사에 참여하고 집회에 참석하는 일을 중단하게 되었지요.

60. Đoàn tụ lại với các Nhân Chứng

동료 증인들과 다시 연합하다

61. Tuy nhiên, thách đố lớn nhất là việc ngưng chửi thề.

욕하는 습관을 중단하기가 가장 어려웠습니다.

62. Ví dụ, tinh trùng và hồng cầu chim có nhiễm sắc thể đóng gói chặt chẽ hơn hầu hết các tế bào nhân chuẩn, và trypanosomatida động vật nguyên sinh không ngưng tụ chất nhiễm sắc của chúng vào các nhiễm sắc thể nhìn thấy được.

예를 들어 정자와 조류 적혈구의 염색질은 대부분의 진핵세포보다 촘촘하게 포장되어 있고, 트리파노소마유사 원생동물은 유사분열을 할 때 뚜렷한 염색체를 형성하지 않는다.

63. Hãy ngưng việc đang làm dở dang và đi ngay.

하던 일을 모두 멈추고 피신하십시오

64. 5 Đức Giê-hô-va không bao giờ ngưng làm việc.

5 여호와께서는 일을 결코 쉬지 않으십니다.

65. Tuy nhiên, tôi không ngưng rao giảng chỉ vì bị tù.

그러나 교도소가 나의 전파하는 일을 중지시키지는 못하였습니다.

66. Thậm chí có lần tôi còn muốn ngưng phụng sự Ngài.

심지어 하느님을 섬기지 않으려는 생각을 품은 적도 있었습니다.

67. " Bạn muốn ngưng việc này hay là muốn nó tiếp tục? "

" 이 프로젝트를 계속할까요? 아니면 그만둘까요? " 라고 물었습니다.

68. Nếu bạn nghiện rượu, bạn nên giảm hoặc ngưng hoàn toàn.

또 지나치게 술을 마시면 절주를 하든지 아니면 완전히 금주를 하십시오.

69. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

그러나 얼마 안 있어 적들이 그 일을 중단시켰습니다.

70. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

그래서 그는 더는 회중과 연합하지 않고 활동을 중단하게 되었습니다.

71. Trên đám thanh niên tụ tập với nhau.

모여 있는 젊은이들에게 쏟아라.

72. Khi giận dữ, chúng ta thường ngưng kiềm chế cái lưỡi.

우리는 화가 나면 종종 혀를 제어하지 못합니다.

73. Ngưng sử dụng đặc tả nguồn cấp dữ liệu MRSS cũ.

기존 MRSS 피드 사양은 지원이 중단되었습니다.

74. Hỡi cả muông thú, hãy đến tụ họp,

너희 모든 들짐승들아, 함께 모여라.

75. TẠI Tây Ban Nha, một trọng tài phải tạm ngưng trận bóng đá.

스페인에서 축구 경기 도중에 심판이 경기를 잠시 중단시킵니다.

76. Đây là nơi đất đá được tích tụ lại.

여기가 암석들이 들어오는 곳입니다.

77. Nếu chúng ta ngưng làm việc đó, chúng ta sẽ chết ngay.

만일 우리가 그 일을 안 한다면 즉시 죽게 되지요.

78. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

그 즉시 바람이 멎고 호수가 잔잔해집니다. 제자들은 굉장히 놀라지요.

79. Thật vậy, các nhà nghiên cứu chọn địa điểm này bởi vì băng và tuyết tích tụ ở đó nhanh gấp 10 lần bất kì điểm nào khác ở Nam Cực.

사실, 연구원들이 이 장소를 택한 이유는 이곳의 얼음과 눈이 쌓이는 속도가 남극의 다른 지역보다 열 배나 빠르기 때문입니다.

80. Giê-rê-mi bảo dân Y-sơ-ra-ên ngưng làm ác.

예레미야는 이스라엘 백성에게 나쁜 일을 그만하라고 말했습니다.