1. HƠI NƯỚC NGƯNG TỤ

KONDENSATION

2. Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

Das so gereinigte Wasser kondensiert und bildet Wolken.

3. (2) Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

(2) Dieses gereinigte Wasser kondensiert zu Wolken.

4. Sau đó ông nghiên cứu Ngưng tụ Bose-Einstein.

Aktuell arbeitet er an Bose-Einstein-Kondensaten.

5. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

Der Wasserdampf kondensierte und fiel in Regengüssen nieder.

6. Nhưng thực tế lại không phải vậy bởi một thứ gọi là ngưng tụ bề mặt, và điều đó giải thích được vấn đề.

Wie sich herausstellt ist es das aber nicht, wegen der Filmkondensation und das wird hier erklärt.

7. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

Es kondensierte, Nebel bildete sich, und es begann zu tropfen,

8. Khí ammonia sẽ bay hơi rồi ngưng tụ trở lại trong khối cầu kia.

Das Ammoniak verdampft, und kondensiert in der anderen Seite.

9. Đây là bản thiết kế để làm ngưng tụ nước bằng ánh sáng mặt trời.

Hier ist ein Design, das Wasser mit Hilfe der Sonne destilliert.

10. Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

Dieser dichte Wald kondensiert die feuchte Luft und erhält so seine Feuchtigkeit.

11. Hơi nước ngưng tụ lại, và rơi như trút xuống Trái Đất, và các con sông xuất hiện.

Der Wasserdampf kondensierte und fiel in Regengüssen nieder.

12. Vật lý vật chất ngưng tụ là một trong những ngành lớn nhất của vật lý học hiện nay.

Deren Vereinigung gilt heute als eine der größten Herausforderungen in der Physik.

13. Tụ máu được tạo ra bởi chứng loạn nhịp nhanh.

Die Gerinnsel wurden von einer Arrhythmia verursacht.

14. Ngưng bắn, ngưng bắn.

Feuer einstellen!

15. Bởi vậy, tôi ngưng làm giám thị vòng quanh để chịu phẫu thuật não.

Ich hörte mit dem Reisedienst auf und wurde operiert.

16. Các luồng gió tây gây ngưng tụ hơi nước, hình thành mây dông, chúng sẽ bắt đầu xoay tròn quanh một trục trung tâm.

Der Westwind erhöht die Luftfeuchtigkeit, bildet Gewitterwolken, die sich um eine zentrale Achse zu drehen beginnen.

17. Không 1 chút sợ hãi năng lượng nguyên tử bởi không ai có thể ngưng đọng thời gian.

Habt keine Angst vor der Atomenergie, denn keiner von ihnen kann die Zeit anhalten.

18. Nếu dòng điện ngưng thì bộ máy cũng ngưng luôn.

Wird der Strom unterbrochen, funktioniert das Gerät nicht mehr.

19. □ Tại sao các lãnh tụ thế giới đáng bị kết án bởi Đức Chúa Trời?

■ Warum verdienen es die Weltherrscher, von Gott verurteilt zu werden?

20. Vì có sự ngưng tụ dọc theo đường ống, cho nên hơi nước được lọc lại một lần nữa trước khi vào tua bin kéo máy phát điện.

Da der Dampf auf dieser Strecke teilweise kondensieren kann, wird er nochmals gereinigt, bevor er in die Turbine geleitet wird, die den Generator antreibt.

21. Đây là một bộ thu sương, nếu bạn sống ở vùng nhiệt đới ẩm, nó sẽ làm ngưng tụ nước từ không khí, loại này sạch và có thể uống được.

Hier ist ein Nebel-Fänger, der, wenn Sie in einer feuchten, dschungelartigen Gegend leben, Wasser aus der Luft destilliert, das sauber und trinkbar ist.

22. & Ngưng ghi lưu

Protokollierung & beenden

23. Chúng ta không có ác cảm với việc sao chép người khác, bởi vì chúng ta làm nó không ngưng nghỉ.

Wir haben keine solche Voreinstellung gegenüber dem Kopieren, von anderen Leuten, da wir dies ununterbrochen tun.

24. Sách trên giải thích: “Nước biển bốc hơi lên rồi ngưng tụ lại trong khí quyển, sau đó nước rơi xuống đất thành mưa, chảy vào sông và đổ trở lại biển”.

Heute dagegen ist der Weg des Wasserkreislaufs allgemein bekannt: „Das Meerwasser verdunstet, kondensiert in der Atmosphäre, fällt als Niederschlag zur Erde und gelangt über die Flüsse zurück ins Meer“, so die Britannica weiter.

25. Ngưng giữ bí mật

Mach Schluss damit

26. Tuy nhiên, quá trình này không tiếp tục mãi bởi vì tế bào ngưng phân chia sau một số lần nhất định.

Das geht jedoch nicht immer so weiter, weil sich die Zellen nach einer bestimmten Anzahl von Teilungen nicht mehr vermehren.

27. Khoảng gần 20 triệu tấn hơi nước mỗi ngày bị hút vào những luồng gió đông bắc đó và dần ngưng tụ thành mưa, những cơn mưa trải khắp vùng La Plata Basin.

Etwa 20 Milliarden Tonnen Wasserdampf pro Tag werden vom Nordostpassat aufgenommen und fallen schließlich als Regen über der La Plata- Tiefebene.

28. Nói hắn ngưng đi.

Sagen Sie ihm, zu stoppen.

29. Từ mặt đất, nước bốc hơi, ngưng tụ thành mây, sau đó rơi xuống đất thành mưa hoặc tuyết, rồi cuối cùng chảy ra biển hoặc lại bốc hơi lên bầu khí quyển.

Es verdunstet von der Erdoberfläche, kondensiert zu Wolken, fällt als Niederschlag (Regen oder Schnee) zurück auf die Erde und fließt schließlich in die Meere oder verdunstet wieder in die Atmosphäre.

30. Nếu bạn muốn đun sôi nước và ngưng tụ lại với tốc độ 10 gallon/giờ, nó mất khoảng 25, hơn 25,3 kilowatt một chút- 25.000 watt điện liên tục - để làm điều đó.

Wollte man Wasser und kochen, und es kondensieren lassen zu einem Satz von 10 Gallonen pro Stunde, bräuchte man etwa 25, etwas mehr als 25,3 Kilowatt -- 25.000 Watt Dauerleistung - um dies zu erreichen.

31. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

Das hier sind konfluierende Pocken, bei denen es keine einzige Stelle am Körper gibt, die man mit einem Finger berühren könnte, ohne dass sie mit Wunden übersäht ist.

32. Sao lại ngưng chiến dịch?

Warum würden sie uns dicht machen.

33. Có thể ngưng cuộc hành hình?

Die Hinrichtung zu verhindern?

34. Trong nhiều xứ các vua, chúa và hoàng đế bị thay thế bởi những lãnh tụ cách mạng và dân chủ.

In vielen Ländern sind Könige, Kaiser und Zaren durch revolutionäre und demokratische Herrscher ersetzt worden.

35. Giờ, ta cần tạm ngưng bắn.

Jetzt brauchen wir einen Waffenstillstand.

36. không ngưng nghỉ việc thi hành

Es wird keine Gnade geben... keinen Hinrichtungsaufschub.

37. Lầu 7 quyết định ngưng chiến rồi.

Der siebte Stock macht uns dicht.

38. Sao giờ hắn lại muốn ngưng chiến?

Warum jetzt nach Frieden rufen?

39. Là do quá trình ngưng trệ.

Das kommt von der Stase.

40. Chúng ta sẽ bắn khi chúng ngưng.

Wenn sie den Angriff einstellen, schlagen wir zurück.

41. Một số nhà khoa học cho rằng hơi nước hoặc sương ngưng tụ trên các vảy này sẽ chảy từ bề mặt gai gốc xuống hệ thống các rãnh nửa đóng nửa mở nằm giữa các vảy trên da.

Wie Wissenschaftler herausfanden, sammelt sich die Feuchtigkeit auf den rauen Schuppen und läuft dann in ein Kanalsystem zwischen den Schuppen.

42. Lãnh Tụ Tối Cao!

Großer Führer!

43. Hội tụ về à?

Sie konvergieren?

44. Gãy cổ, máu tụ.

Halswirbel-Bruch, massives Hämatom.

45. Bắt đầu bằng đường chân trời ngang thêm một điểm tụ nằm trên đường này và các đường thẳng đều tụ về điểm tụ đó

Man beginne mit der Horizontlinie, fügt einen Fluchtpunkt hinzu und dann Linien, die in diesem Fluchtpunkt zusammenlaufen.

46. Núi Cạt-mên là ngọn núi xanh tươi và tràn trề nhựa sống do có những luồng gió mang đầy hơi ẩm từ biển thổi dọc theo sườn núi, sau đó ngưng tụ lại tạo thành mưa và rất nhiều sương.

Der Karmel ist gewöhnlich üppig grün, denn die an den Hängen aufsteigenden feuchten Winde vom Meer her sorgen für häufigen Regen und genügend Tau.

47. Vẫn không thể ngưng gặp rắc rối.

Und du konntest dich noch nie aus Schwierigkeiten raushalten.

48. Hãy ngưng chuyển khoản số tiền 20 triệu $.

Stornieren Sie die 20 Millionen Dollar.

49. Hắn sẽ bắn tôi nếu tôi ngưng đào.

Er schießt, falls ich zu graben aufhöre.

50. Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?

Wie kannst du es schaffen, ohne Bilder zu Gott zu beten oder den Ahnenkult aufzugeben?

51. Nhiễm khuẩn tụ cầu.

Woran denkst du?

52. Tụ điện thông lượng.

Der Flux-Kondensator.

53. Ông đã thêm hướng dẫn chuyển động tuyến tính mới tới các piston 1 bình ngưng tụ để làm mát hơi nước bên ngoài xi-lanh ông đã làm cho động cơ hoạt động kép và tạo công suất kép

Er fügte den Kolben neue lineare Bewegungsführungen hinzu, er nutzte einen Kondensator, um den Dampf außerhalb des Zylinders zu kühlen, er machte den Motor doppelt wirkend, sodass er die doppelte Leistung brachte.

54. Mike, máy trạm " A " vừa ngưng hoạt động.

Mike, Steuerkonsole A ist abgestürzt.

55. Bạn không thể khiếu nại việc tạm ngưng.

Gegen Kontosperrungen kann kein Einspruch eingelegt werden.

56. Việc chế " đá " không thể ngưng trệ được.

Das Kochen darf nicht aufhören.

57. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Darauf verschwand das Lächeln aus dem Gesicht des Kleinen, und er machte eine gekränkte Miene.

58. Có một sự hội tụ.

Das ist eine Konvergenz.

59. Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.

Die Sargasso-See zum Beispiel ist nicht von Küsten begrenzt, sondern von Meeresströmungen in deren Mitte sich eine Fülle von Algen bildet und zusammenballt.

60. “Đối mặt với lãnh tụ”.

'Atik zu ihrem Anführer.

61. Để làm chúng hội tụ.

Sie lässt sie aufeinander treffen.

62. Tụ máu dưới màng cứng.

Vielleicht eine Gehirnblutung!

63. Kết tụ ở mức trung

Erste Ablagerungen

64. Đó là khối tụ máu.

Das ist ein Hämatom.

65. Không phải là do ngưng kết tố lạnh.

Es ist keine Kälteagglutinin.

66. Tụ điện thông lượng à?

Flux-Kondensator?

67. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Die Krämpfe könnten Entzugserscheinungen sein.

68. Đoàn tụ với anh chị ruột

Mit meinen Geschwistern vereint

69. Hãy ném tôi xuống biển thì cơn bão sẽ ngưng’.

Werft mich ins Meer und der Sturm wird aufhören.«

70. Sau 40 ngày 40 đêm, mưa cũng ngưng rơi.

Nach 40 Tagen und 40 Nächten hörte der Regen auf.

71. Cơn lạnh sẽ kích hoạt ngưng kết tố lạnh.

Die Kälte aktiviert ihre Kalten Agglutinine.

72. * Tại sao chúng ta quy tụ?

* Warum sammeln wir uns?

73. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Natürlich bewirkt ein Zelt nicht, dass es aufhört, zu regnen oder zu stürmen, aber es bietet einen gewissen Schutz.

74. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

Werden die Menschen jemals aufhören zu töten?

75. Mây bắt đầu tụ nhiều đấy.

Da bilden sich viele Haufenwolken.

76. Tôi cảm thấy "sự ngưng đọng" trong bức tranh này.

Meiner Meinung nach enthält dieses Bild sehr viel Spannung.

77. Họ nói: " Hãy ngưng sản xuất giày và quần áo.

" Ihr sollt aufhören Schuhe und Klamotten zu machen.

78. Cha tôi sẽ ngưng phát lương thực cho thường dân.

Mein Vater stellt die Verteilung der Lebensmittel ein.

79. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Und er sagte zu ihnen: Wo auch immer der Körper versammelt ist oder, mit anderen Worten, wohin auch immer die Heiligen gesammelt werden, dorthin werden sich auch die Adler sammeln oder dorthin werden die übrigen gesammelt werden.

80. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Schaltkreis-Waagerechter KondensatorStencils