1. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

The water vapor condensed and fell in torrential downpours.

2. Khí ammonia sẽ bay hơi rồi ngưng tụ trở lại trong khối cầu kia.

The ammonia evaporates and it re- condenses in the other side.

3. Đây là bản thiết kế để làm ngưng tụ nước bằng ánh sáng mặt trời.

Here's a design for distilling water using sunlight.

4. Giống như mưa, chúng ngưng tụ từ những đám mây khổng lồ của gas và bụi.

They condense like raindrops from giant clouds of gas and dust.

5. Ở trạng thái ngưng tụ, radon cũng sôi do các bức xạ cao mà nó tạo ra.

Upon condensation, radon glows because of the intense radiation it produces.

6. Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

This dense forest condenses the moist air and retains its moisture.

7. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

Water vapor in the clouds condenses and precipitates as rain, which “saturates the earth.”

8. Tụ máu được tạo ra bởi chứng loạn nhịp nhanh.

The clots were caused by an arrhythmia.

9. Bởi vì trong lúc đó, lượng khí thải sẽ tích tụ.

Because in the meantime, emissions will have accumulated.

10. Ngưng bắn, ngưng bắn.

Cease fire.

11. Các luồng gió tây gây ngưng tụ hơi nước, hình thành mây dông, chúng sẽ bắt đầu xoay tròn quanh một trục trung tâm.

Westerly winds kick up condensation, forming cumulonimbus clouds which begin to revolve around a central axis.

12. Năm 1925, Semyonov, cùng với Yakov Frenkel nghiên cứu lý thuyết động học (kinetics) của sự ngưng tụ và hấp phụ của hơi nước.

In 1925, Semyonov, together with Yakov Frenkel, studied kinetics of condensation and adsorption of vapors.

13. Lông sói cung cấp cách nhiệt tốt hơn lông chó và không hấp thụ băng khi hơi thở ấm áp ngưng tụ với nó.

Wolf fur provides better insulation than dog fur, and does not collect ice when warm breath is condensed against it.

14. Các nucleosome không ngưng tụ mà không có liên kết histone giống với "các hạt trên một chuỗi DNA" dưới kính hiển vi điện tử.

Non-condensed nucleosomes without the linker histone resemble "beads on a string of DNA" under an electron microscope.

15. Ngưng tụ Phá băng Sương muối ^ Moore, Emily; Valeria Molinero (ngày 24 tháng 11 năm 2011). “structural transformation in supercooled water controls the crystallization rate of ice”.

Condensation Deicing Frost Hard rime Ice protection system Icing (nautical) Soft rime Moore, Emily; Valeria Molinero (24 November 2011). "structural transformation in supercooled water controls the crystallization rate of ice".

16. Ngưng bắn!

Cease fire!

17. □ Tại sao các lãnh tụ thế giới đáng bị kết án bởi Đức Chúa Trời?

□ Why do world rulers merit God’s adverse judgment?

18. Ông ta không bị bó buộc bởi lệnh ngưng bắn, nhưng không thể phớt lờ ảnh hưởng của nó.

The cease-fire did not bind him, but its implications could not be ignored.

19. Phản ứng ngưng tụ có thể đảo ngược và chịu sự cân bằng, do đó cần loại bỏ nước để tạo ra các loài có trọng lượng phân tử cao.

The condensation reaction is reversible and subject to equilibrium, so removal of water is required to generate high molecular weight species.

20. Khi không khí đạt đến một độ cao, nơi nhiệt độ thấp, hơi nước ngưng tụ thành mây, mưa lên trên bề mặt của Trái Đất, hoàn thành chu kỳ nước.

When the air reaches a high altitude, where the temperature is low, water vapor condenses into clouds, which rain onto the Earth's surface, completing the water cycle.

21. Ê, ngưng bắn!

Hey, don't shoot!

22. Ngưng đan len đi

Put down your knitting.

23. Các lãnh tụ Hồi giáo nói ông ta sẽ bị nguyền rủa bởi chính người dân của mình.

The imam said even his own people would curse him.

24. Khoảng gần 20 triệu tấn hơi nước mỗi ngày bị hút vào những luồng gió đông bắc đó và dần ngưng tụ thành mưa, những cơn mưa trải khắp vùng La Plata Basin.

Something like 20 billion tons per day of water vapor is sucked up by the northeastern trade winds, and eventually precipitates in the form of rain across the La Plata Basin.

25. Ngưng giữ bí mật

Ending the Secrecy

26. Mưa đã ngưng rơi.

The rains have stopped.

27. Chúng sẽ đứng như thế này trong một cơn bão tuyết, ép quá gần nhau nên sự ngưng tụ từ hơi thở của chúng tăng lên trong không khí như một cột hơi nước.

They will stand like this in a snow-storm, pressed so close together that the condensation from their breath rises into the air like a column of steam.

28. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

This is confluent smallpox, in which there isn't a single place on the body where you could put a finger and not be covered by lesions.

29. Công trình vật lý tính toán của cô về vật chất ngưng tụ trong quá trình hình thành băng đã mở ra khả năng thay đổi lượng hoặc loại mưa rơi từ các đám mây.

Her works on computational physics of condensed matter in the formation of ice opened up the possibility of cloud seeding to change the amount or type of precipitation that falls from clouds.

30. Ba ngưng giảng đạo đi!

Stop being a goddamn pastor!

31. Các ngôi sao trong HD 98800 lớn hơn nhiều so với mong đợi từ khối lượng của chúng: ở độ tuổi như vậy, những ngôi sao này chưa ngưng tụ thành kích thước bình thường.

The stars in the HD 98800 are much larger than would be expected from their masses: at such a young age, these stars have not condensed into their normal size yet.

32. Trong nhiều xứ các vua, chúa và hoàng đế bị thay thế bởi những lãnh tụ cách mạng và dân chủ.

In many lands kings, kaisers, and czars are replaced by revolutionary and democratic rulers.

33. Khi không khí ẩm ướt và không thể nâng lên theo sự đối lưu, nó buộc phải vượt qua núi, độ ẩm ngưng tụ để hình thành một đám mây trôi ra hướng tây từ phía trên.

As the moist air, which must be capped to be stable and so unable to rise by convection, is forced to rise over the Rock, the moisture condenses to form a cloud which streams away west from its top.

34. Các khoáng chất tro hoạt động hơn sẽ tích tụ trong tro bụi bởi vì chúng không được đốt cháy hoàn toàn.

The more active ash minerals become concentrated in the fly ash precisely because they do not burn well.

35. Giờ, ta cần tạm ngưng bắn.

Now, we need a truce.

36. Ngưng nói chuyện màu mè đi.

Stop being colorful.

37. không ngưng nghỉ việc thi hành

There will be no mercy, no stay of execution.

38. Nếu không mang được ngài đại sứ ra có thể chúng tôi vẫn đang bay bởi vì ông ấy từ chối ngưng cuộc di tản.

We could still be flying if we hadn't gotten the Ambassador out because he refused to stop the lift.

39. Chúng ta sẽ bắn khi chúng ngưng.

When they cease firing, we fire.

40. Một số nhà khoa học cho rằng hơi nước hoặc sương ngưng tụ trên các vảy này sẽ chảy từ bề mặt gai gốc xuống hệ thống các rãnh nửa đóng nửa mở nằm giữa các vảy trên da.

Some scientists think that moisture or dew collected on the scales runs down to the rough surface of the skin and enters the skin’s network of half-open channels, or grooves, located between the scales.

41. Lãnh Tụ Tối Cao!

Supreme Leader!

42. " Lãnh Tụ Ánh Sáng. "

" Sheik of Light. "

43. Hắn sẽ bắn tôi nếu tôi ngưng đào.

He'll shoot me if I stop digging.

44. Vẫn không thể ngưng gặp rắc rối.

You never could keep yourself out of trouble, either.

45. Tụ tập bên nhau.Ha

Just hanging.

46. Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?

What can help you to stop using images to worship God and to stop worshipping your ancestors?

47. Nhiễm khuẩn tụ cầu.

Staph infection.

48. Tụ điện thông lượng.

The flux capacitor.

49. 3 năm sau, xưởng ngưng sản xuất.

Just one year later, the car ceased production.

50. Ngưng lại ngay đấy đi, em gái à.

Stop right there, sister.

51. Mike, máy trạm " A " vừa ngưng hoạt động.

Mike, " A " chair just crashed.

52. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

The boy’s smile disappeared and a look of hurt came over his face.

53. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

It's pretty complicated, actually, but, in essence, it breaks down to monthly payments multiplied by lifespan minus the probability of illness.

54. MRSA nhiễm tụ cầu khuẩn

MRSA Infection

55. 5 Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?

5 What can help you to stop using images to worship God or to stop worshipping your ancestors?

56. Cơ quan an toàn hạt nhân của Nhật Bản cho biết vụ nổ được cho là gây ra bởi sự tích tụ khí hy-đrô .

Japan 's Nuclear Safety Agency said the blast was believed to have been caused by the build-up of hydrogen .

57. “Đối mặt với lãnh tụ”.

"Meet our leaders".

58. Tụ máu dưới màng cứng.

Subdural hematoma.

59. Kết tụ ở mức trung

Intermediate buildup

60. Đó là khối tụ máu.

It's a hematoma.

61. Việc phát triển bất ngờ bị cắt giảm bởi Hiệp ước Hải quân Washington năm 1922, vốn đã làm ngưng lại cuộc chạy đua vũ trang hải quân.

Development was abruptly curtailed by the Washington Naval Treaty of 1922, which brought the arms race to a halt.

62. Tụ điện thông lượng à?

Flux capacitor?

63. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

The seizures could be from withdrawal.

64. Đoàn tụ với anh chị ruột

United With Siblings

65. Ba-rác tụ tập quân lính.

Barak went to muster his army.

66. Ông ta là một lãnh tụ.

He was a leader.

67. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Of course, a tent does not stop the rains from falling or the winds from blowing, but it does provide some protection from those elements.

68. Mặt của trẻ sơ sinh trông có vẻ hơi húp bởi dịch tích tụ và cả quá trình đè ép khó nhọc qua đường sinh của mẹ .

A newborn's face may look quite puffy due to fluid accumulation and the rough trip through the birth canal .

69. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

Will people eventually stop the killing?

70. Nếu bạn ngưng uống thì sẽ hết tác dụng .

If you stop , all the effects are lost .

71. Mây bắt đầu tụ nhiều đấy.

There's a hell of a cumulus building up.

72. Iran ngưng xuất khẩu dầu sang Pháp , Vương quốc Anh

Iran suspends oil exports to France , UK

73. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Circuit-Horizontal Capacitor

74. Các lãnh-tụ thế-gian nói gì?

What World Leaders Say

75. Lực tụ quang cao hơn 816.32 lần.

816.32x light for gathering stars.

76. Chúng hội tụ năng lượng mặt trời.

They accumulate the solar energy.

77. Nếu nó là nhiễm khuẩn tụ cầu.

If it is a staph infection.

78. Hãy ngưng việc đang làm dở dang và đi ngay.

Drop what you're doing and leave now.

79. Tiếng ồn ào của bọn vui chơi đã ngưng bặt,

The noise of the revelers has ended;

80. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

TEX: They stopped dredging that a while back.