1. Đây là phi long cửu ngũ đại nhân, quý không thể nói hết."

“김소현 "왕따 장면, 말로 표현할 수 없는 기분"”.

2. Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

우리가 입대한 이유는 우리가 대표하는 이 국가를 사랑하기 때문입니다.

3. Và sau khi học xong đại học trong chiến tranh thế giới thứ hai, đa số đã nhập ngũ.

그들 모두 2차 세계대전 중 대학을 졸업했고, 그 뒤 대부분이 전쟁에 참전했죠.

4. Ngũ thường: ngũ là năm; thường là bình thường, thông thường, vĩnh hằng.

물론 유한한 인간에게 있어서 영구평화는 영원한 과제였으며, 구체적이며 현실적인 조건을 제안한 것이 이 저서이다.

5. * Xem thêm Ngũ Thư

* 또한 모세오경 참조

6. Bản Peshitta tiếng Sy-ri phần Ngũ Thư (464 CN) là bản chép tay có niên đại lâu đời thứ hai của Kinh Thánh

시리아어 「페시타」의 모세 오경 부분, 기원 464년. 연대가 표기된 성경 사본 가운데 두 번째로 오래된 사본

7. Năm 1997 em giải ngũ.

1997년에 그는 제대하였습니다.

8. Vào đầu thập niên 1950, nhiều người nam trẻ bị gọi nhập ngũ để tham gia vào cuộc chiến đang diễn ra tại nước Đại Hàn.

1950년대 초에는 많은 젊은이가 군대에 징집되어 한국 전쟁에 나가 싸웠습니다.

9. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

그때 입영 통지를 받게 되었습니다.

10. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

칠칠절(오순절)

11. 7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

12. 6 Lễ Các Tuần (Lễ Ngũ Tuần)

6일 칠칠절 (오순절)

13. Để củng cố lại hàng ngũ nội bộ, họ tổ chức một đại hội ở Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ, từ ngày 1 đến 8 tháng 9 năm 1919.

동료들이 활기를 되찾게 하기 위해, 성경 연구생들은 1919년 9월 1일부터 8일까지 미국 오하이오 주 시더포인트에서 대회를 열고 있습니다.

14. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

대열에 다시 가담할 수 있는가?

15. Và bán phần ngũ cốc không dùng được’.

곡식 지스러기도 팔 수 있을 텐데.’

16. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

케이지 이병은 탈영병이다

17. Chắc chị Venus ăn hết ngũ cốc rồi.

비너스가 제 시리얼을 다 먹었나봐요.

18. Ở đây có ghi tên Ptolemy đệ Ngũ.

이 경우에는 프톨레마이오스 5세군요

19. 24 Sân đạp lúa sẽ đầy ngũ cốc sạch,

24 타작마당에는 알곡이 가득하고

20. Giờ thì họ đều đã ở tuổi ngũ tuần.

지금은 두사람 모두 60대 입니다.

21. Giờ nó xem tôi như là kẻ đào ngũ.

지금 그는 나를 탈주자로 간주할 거예요.

22. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

그의 곡물을 세금으로 취하고 있으므로,+

23. Có một phi công Đế chế đào ngũ ở Jedha.

제다에 전향한 제국군 조종사가 있어

24. 33 CN Thần khí được đổ xuống Lễ Ngũ Tuần

기원 33년 성령이 부어지다 오순절

25. Năm 14 tuổi, Alhaji đã trở thành lính giải ngũ.

알하지는 열네 살 때 더는 군 생활을 하지 않게 되었습니다.

26. Một nửa trong số họ đào ngũ để tìm vàng.

그 중 절반은 금을 찾으러 가 버렸습니다.

27. Hàng ngũ những người khai thác cũng gia tăng đều đặn.

그 나라의 파이오니아 대열 역시 꾸준히 증가하고 있다.

28. Bất kỳ ai xông vào hàng ngũ đều sẽ bị giết.

누구든지 그 대열 안으로 들어오는 자는 죽이십시오.

29. Tương tự, hãy nhìn vào một thanh ngũ cốc sữa chua.

이와 비슷한, '그라놀라 바'를 봅시다.

30. 22 Đất sẽ đáp lời ngũ cốc, rượu mới và dầu;

22 땅은 곡식과 새 포도주와 기름에 응답하고

31. Nhiều người trung thành theo ông đã tan rã hàng ngũ.

체비를 따르던 많은 수의 신자는 뿔뿔이 흩어졌다.

32. Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

당신도 그렇게 할 수 있습니까?

33. Các loại gà vịt thường được nuôi bằng hạt ngũ cốc.

닭을 비롯한 가금은 대개 곡물을 먹고 삽니다.

34. Hãy trở lại với thức ăn ngũ cốc của chúng ta.

곡물 한입을 먹었던 곳으로 돌아가봅시다.

35. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 당신은 파이오니아 대열에 가담할 수 있습니까?

36. Thế Chiến II đã bắt đầu, tôi được lệnh phải nhập ngũ.

제2차 세계 대전이 시작되었고, 나는 징집 대상자였습니다.

37. Đội ngũ tự hào về bốn lần nỗ lực của chúng tôi.

우리팀은 우리의 네번의 시도를 자랑스러워합니다.

38. Chúng tôi có một đội ngũ giỏi đang làm việc ở đó.

우리는 그 분야에 있는 사람들의 좋은 팀들을 많이 보유하고 있습니다.

39. Đúng là chúng tôi có đội ngũ webspam có trụ sở tại

사실, 우리에게 유럽 기반의 웹스팸 팀이 있습니다.

40. Ngũ cốc, rượu mới và dầu sẽ đáp lời Gít-rê-ên.

이것들은 이스르엘*에 응답할 것이다.

41. Cuba cũng đã gửi một đội ngũ các bác sĩ đến Honduras.

쿠바는 이 나라에 의사를 파견하고 있다.

42. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

다른 지역의 농부들은 짚을 엮어 “허수아비 인형”을 만들고, “행운”을 위해 이듬해의 파종할 때가 되기까지 그 인형을 잘 간수하였습니다.

43. Và xuyên khắp Đông Âu, người Do Thái trưng bày những bức tranh của Cyrus và của vua George đệ ngũ bên cạnh nhau -- hai vị vua vĩ đại đã cho phép sự hồi hương về Jerusalem.

동유럽 전역에 걸쳐 유대인들은 예루살렘으로의 귀환을 허락한 두 위대한 지도자인 키로스와 조지 5세(Geroge V)의 사진을 나란히 걸어놨습니다

44. Không lâu trước khi nhập ngũ, chúng tôi đã mua một thân tàu.

군 복무를 하기 얼마 전에 우리는 구명정의 선체를 이미 구입해 두었습니다.

45. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

사라는 그때그때 구할 수 있는 곡식으로 고운 가루를 만들었습니다.

46. Biến cố vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN chứng tỏ điều gì?

기원 33년 오순절에 일어난 일들은 무엇을 분명히 보여 주었습니까?

47. Khi chiến tranh nổ ra ở vùng Balkan, anh Milanko đã nhập ngũ.

발칸 반도에 사는 밀란코는 자신이 살던 나라에서 전쟁이 일어나자 군에 입대했습니다.

48. Đó là thời điểm không lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

때는 기원 33년 오순절이 있은 지 얼마 후입니다.

49. Năm 1994, anh Ivailo Stefanov (lúc đó 19 tuổi) bị gọi nhập ngũ.

1994년에 이바일로 스테파노프는 19세의 나이로 군대에 징집되었습니다.

50. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

수많은 외항선이 그 도시에 곡물을 공급하는 데 관여하였습니다.

51. Còn về A-si-ri, Vua Sanh-ma-na-sa Đệ Ngũ đã vây hãm và xâm chiếm thành Sa-ma-ri khoảng một thế kỷ trước thời đại của Sô-phô-ni (II Các Vua 17:1-6).

(예레미야 49:1) 아시리아(앗수르)의 왕 살마네세르(살만에셀) 5세는 스바냐 시대에 앞서 약 한 세기 전에 사마리아를 포위하여 취했었습니다.

52. Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

직원 중에는 전문 영상 사진사도 있고

53. 20 Đặc biệt kể từ giữa thập niên 1930, đám đông người có hy vọng sống sót qua “cơn đại-nạn” và sống đời đời trên đất đã gia nhập vào hàng ngũ “chiên khác” của Chúa Giê-su.

20 특히 1930년대 중반 이후로, “큰 환난”에서 생존하여 땅에서 영원히 살게 되기를 바라는 허다한 사람들이 예수의 “다른 양들”의 대열에 합류해 왔습니다.

54. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

모세 율법의 세 차례 큰 축제들은 각각 이른봄의 보리 수확물과 늦은 봄의 밀 수확물 그리고 늦은 여름의 나머지 수확물을 모아들이는 때와 같은 시기에 열렸습니다.

55. Ba ngàn người làm báp têm trong ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

기원 33년 오순절 날에 3000명이나 되는 사람들이 침례를 받았습니다.

56. Chắc là cậu đã suy nghĩ lại về việc gia nhập quân ngũ huh?

입대하는 게 망설여지지 않아?

57. Thế Chiến I đang diễn ra ác liệt, và ông được gọi nhập ngũ.

당시에는 제1차 세계 대전이 격렬하게 벌어지고 있었으며 아버지는 군대에 징집되었습니다.

58. Năm sau, tôi làm báp-têm và sớm gia nhập hàng ngũ tiên phong.

이듬해에는 침례를 받았고, 얼마 안 되어 전 시간 봉사를 시작했습니다.

59. Theo các thần phả, ngay trong hàng ngũ họ Kiều đã có chia rẽ.

신이 입김을 불자 그들은 흩어졌다.

60. Chúa chế đất, thì sắm-sửa ngũ-cốc cho loài người”.—Thi-thiên 65:9.

“당신이 땅에 주의를 돌리시어 풍부함을 주시고 ··· 그처럼 땅을 마련하시니, 당신이 그들의 곡식을 마련하십니다.”—시 65:9.

61. Đó là một sách chú giải về Ngũ Thư (năm cuốn sách của Môi-se).

모세 오경(모세가 쓴 다섯 권의 책)에 대한 한 주석서입니다.

62. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

임신한 여성을 돌보는 의료진들은 으레 실제 환자를 대상으로 실습을 해 왔다.

63. 6 Sự điều khiển như thế được thể hiện rõ rệt vào Lễ Ngũ Tuần.

6 그러한 인도는 오순절 날 매우 분명히 볼 수 있었습니다.

64. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

정규 파이오니아 봉사를 하려고 진지하게 생각해 본 적이 있습니까?

65. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

그러한 위협을 받으면서도 마이클은 IRA를 떠났습니다.

66. Đối với một số các em, còn bao gồm sự phục vụ trong quân ngũ.

일부는 군 복무도 해야 합니다.

67. Warialda là vùng chăn nuôi cừu, bò, trồng ngũ cốc và các vụ mùa khác.

이곳 사람들은 다양한 농업에 종사했는데, 양 떼와 소 떼를 키우고 곡물을 재배하며 작은 농작물들을 길렀습니다.

68. Nhưng thật không may, chúng tôi không thể trồng ngũ cốc và gạo theo cách này.

하지만 불행하게도, 우리는 곡물이나 쌀과 같은 주식을 기르진 못했습니다.

69. Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, có 3.000 môn đồ mới được làm báp-têm.

기원 33년 오순절에 3000명의 새로운 제자들이 침례를 받았습니다.

70. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

모든 경우의 짝을 생각해 봤을때요. 유럽 연합은 2500명의 상근 통역관을 고용합니다.

71. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

여호와께서는 그들 적들의 군사를 혼란에 빠뜨리십니다.

72. Song, chúng ta biết ơn Đấng Tạo Hóa đã ban cho ngũ cốc và sáng kiến để chế biến ngũ cốc đó, nhờ vậy mà chúng ta “hôm nay có bánh”.—Ma-thi-ơ 6:11, NTT.

그렇다 하더라도 우리는 곡물과 더불어 곡물을 갈아서 “이 날을 위한 빵”을 만들 수 있는 창의력을 주신 우리의 창조주께 감사할 수 있습니다.—마태 6:11.

73. Tám tháng sau, tôi được mời gia nhập hàng ngũ những người tiên phong đặc biệt.

8개월 뒤에는 특별 파이오니아 대열에 가담하라는 초대를 받았습니다.

74. 10 Hai ổ bánh được dâng vào Lễ Ngũ Tuần làm bằng lúa mì đầu mùa.

10 오순절에 바친 빵 두 개는 밀 수확의 첫 열매로 만든 것이었습니다.

75. Đúng vậy, ‘đầy tớ gian ác’ ra từ hàng ngũ của lớp đầy tớ trung tín.

그렇습니다. 그 “악한 종”은 충실한 종의 대열에서 나왔습니다.

76. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

1979년 9월에는 마침내 정규 파이오니아 대열에 가담할 수 있었습니다.

77. Khi cuộc chiến kéo dài, ngay cả những người đã kết hôn cũng phải nhập ngũ.

전쟁이 길어지자 기혼자들까지도 징집 대상이 되었습니다.

78. LỄ NGŨ TUẦN năm 33 CN là một ngày then chốt trong lịch sử thế giới.

기원 33년 오순절은 세계사에서 매우 중요한 날이었습니다.

79. Khi chiến tranh leo thang, tất cả trai tráng khỏe mạnh đều được lệnh nhập ngũ.

내전이 확대됨에 따라 모든 장정이 징집되었습니다.

80. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

4개월 후에 나는 열여덟 살이 되었고, 군복무 문제로 출두 명령을 받았습니다.