1. “Nếu chủ cứ thay đổi những nguyên tắc trong công việc, tôi sẽ bực mình.

“만약 고용주가 작업 규칙을 수시로 바꾼다면 일하는 사람들은 짜증이 날 겁니다.

2. Sự quyết định của chị căn cứ theo lý luận đúng đắn và nguyên tắc khôn ngoan.

그렇게 결정한 밑바탕에는 건전한 추리와 거시적인 안목의 원칙이 있었다.

3. Những ý kiến cho rằng bà không chết vì nguyên nhân tự nhiên dường như vô căn cứ”.

··· 마리아의 죽음을 자연사의 범주에서 제외시키려는 견해들은 근거가 없는 것 같습니다.”

4. Thay vào đó, hãy cứ để nguyên màn hình để thiết bị tự chuyển sang chế độ Ngủ.

기기의 화면을 켜두면 기기가 저절로 절전 모드로 전환됩니다.

5. Trong bất cứ nền ẩm thực nào, bí quyết để có món ăn ngon là phải chế biến bằng nguyên liệu tươi sống.

세계 어디를 가나 맛있는 음식의 비결은 신선한 재료입니다. 타이에서는 그런 재료를 아주 쉽게 구할 수 있습니다.

6. Cứ khoảng chừng mỗi năm, tôi lại có đặc ân thực hiện vài nhiệm vụ ở các vùng cao nguyên Himalayas và Tibetan.

거의 매년 마다 저는 히말라야와 티베트 고원으로 임상의를 데리고 들어가는 특전을 가지고 있었습니다

7. 21 Họ cứ giữ nguyên vị trí khắp xung quanh trại quân, còn toàn bộ quân thù thì vừa tháo chạy vừa la hét.

21 그러면서 진영을 둘러싸고 각자 자기 자리에 서 있었다. 그러자 온 군대는 소리를 지르며 도망쳤다.

8. Tuy nhiên, cách ngừa thai mà có dính líu đến bất cứ hình thức phá thai nào là trái ngược với nguyên tắc Kinh-thánh.

(갈라디아 6:5) 그러나 어떤 형태의 낙태이든 낙태가 관련된 출산 조절은 성서 원칙에 위배됩니다.

9. Vincent nói rằng ý nghĩa nguyên thủy của từ Hy Lạp được dịch là “đạo đức” biểu thị “sự xuất sắc về bất cứ mặt nào”.

빈센트는, “덕”으로 번역된 그리스어 단어의 원래 고전적 의미는 “어떤 종류로든 훌륭한 것”이라고 말합니다.

10. Làm thế nào chúng ta có thể xem trọng nguyên tắc đằng sau câu “ai cứ chỗ nấy” được ghi nơi Các Quan Xét 7:21?

우리는 재판관기 7:21에 기록되어 있는 “그들은 ··· 각자 자기 자리에 서 있었고”라는 표현 이면에 있는 원칙을 존중하고 있음을 어떻게 나타낼 수 있는가?

11. 16 Nói cách khác, loại đói kém này cứ mỗi hai ngày giết một số người nhiều bằng số đã chết bởi bom nguyên tử tại Hiroshima.

16 달리 말하자면, 이런 종류의 식량 부족은 이틀마다, 히로시마에서 원자 폭탄에 죽임을 당한 수만큼 많은 사람의 목숨을 어김없이 앗아갑니다.

12. 16 Khi cố gắng vâng lời Đức Giê-hô-va, điều quan trọng là nhận biết luật pháp Ngài được căn cứ trên các nguyên tắc cơ bản.

16 여호와께 순종하려고 노력할 때, 그분의 법이 주요 원칙들에 근거해 있다는 사실을 깨닫는 것이 중요합니다.

13. Đức Giê-hô-va muốn chúng ta cứ xin, cứ tìm, cứ gõ cửa.

여호와께서는 우리가 ‘계속 청하고, 계속 찾고, 계속 두드리기를’ 원하십니다.

14. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

우리가 탄 배가 깊은 지중해에 솟아 있는 작은 섬을 향해 나아가면서, 크레타 섬의 웅장한 레프카 산맥이 서서히 멀어집니다.

15. Từ nguyên và chiết xuất từ nguyên.

어원 and 추출물 어원.

16. Đến thế kỷ thứ năm trước công nguyên, họ đã đối xử gian trá với vợ họ lấy lúc còn trẻ, ly dị vợ vì bất cứ lý do gì.

기원전 5세기경, 그들은 젊었을 때 취한 아내를 교묘하게 속여 아무 근거로든 이혼하였다.

17. (thứ nguyên - toán tử - giá trị thứ nguyên)

(측정기준 - 연산자 - 측정기준 값)

18. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, sứ đồ Phao-lô đi đến thành An-ti-ốt xứ Sy-ri, và nơi đây trở thành căn cứ chính của ông.

바르나바와 바울은 요한 마가를 동반하여 안티오크에서부터 첫 번째 선교 여행을 시작하였습니다.

19. Bởi lẽ ở giữa trung tâm của vì sao, có quá nhiều năng lượng, đến nỗi bất cứ nguyên tử kết hợp nào sẽ vỡ ra ngoài thêm một lần nữa

항성의 중심에는 대량의 에너지가 있지만 결합된 원자는 모두 다시 분열되어 버립니다.

20. Nếu các em thấy mình thiếu bất cứ nguyên tắc nào trong những nguyên tắc đơn giản này, thì tôi khuyên các em hãy can đảm hối cải và sống cuộc sống của mình phù hợp với các tiêu chuẩn phúc âm về vai trò môn đồ ngay chính.

만일 이 간단한 원리들 중 어떤 것에서라도 부족함을 발견한다면, 용기를 내어 회개하고 의로운 제자 신분의 복음 표준에 따라 삶을 재정비하시기를 촉구합니다.

21. Việc thay đổi một thứ nguyên sẽ xóa mọi thứ nguyên ở bên phải thứ nguyên này, vì các thứ nguyên được xây dựng dựa vào nhau.

측정기준에 따라 조합 가능한 측정기준이 달라지므로 측정기준을 변경하면 그 오른쪽에 있는 측정기준이 모두 삭제됩니다.

22. Thứ nguyên tùy chỉnh: Sử dụng nút +Thêm thứ nguyên tùy chỉnh để thêm thứ nguyên tùy chỉnh.

맞춤 측정기준: + 맞춤 측정기준 버튼을 사용하여 맞춤 측정기준을 추가합니다.

23. Ai sắp chết cứ chết, ai sắp tiêu vong cứ tiêu vong.

“더는 너희를 돌보지 않겠다. 죽을 자는 죽고 없어질 자는 없어져라.

24. Chủ nghĩa cực đoan về phúc âm là khi một người nâng cao bất cứ nguyên tắc phúc âm nào lên trên các nguyên tắc khác cũng quan trọng không kém và ở vào thế vượt xa hơn hoặc trái với những lời dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội.

복음 극단주의는 어떤 복음 원리를 똑같이 중요한 다른 원리들보다 더 우선시하면서 교회 지도자들의 가르침에서 벗어나거나 그에 반대되는 태도를 보이는 것을 말합니다.

25. Mời học sinh đề nghị bất cứ lẽ thật phúc âm, nguyên tắc, hoặc giáo lý nào mà người ta có thể tìm kiếm một bằng chứng thuộc linh cho những điều đó.

학생들에게 사람들이 영적 증거를 얻고자 하는 복음 진리나 원리, 또는 교리를 말해 보라고 한다.

26. Trước hết, một nguyên tử eka- nhôm có nguyên tử lượng của 68, nặng hơn một nguyên tử hiđrô 68 lần.

수소 원자보다 68배 더 무겁지. 에카 알루미늄을 따로 분리하면 상온에서 고체 상태일거야.

27. Hay “cao nguyên”.

또는 “고원 지대”.

28. Cứ để yên sao?

그대로 놔둬야 하나?

29. Cứ để yên đó.

아!! 좀 가만있어!

30. Cứ châm chích đi.

이 트위스트에 앉아있다.

31. Cứ tiếp tục bước’.

그냥 계속 가기만 하면 돼’ 하고 생각했습니다.

32. Xem Nguyên tắc định dạng bảng tính để biết các nguyên tắc chung.

일반 가이드라인은 스프레드시트 형식 가이드라인을 참조하세요.

33. Cứ để mặc nó!

그를 내버려 두어라!

34. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

삭제하려는 측정기준 옆의 측정기준 삭제 버튼을 클릭합니다.

35. Cao nguyên Ê-đôm

에돔 산악 고원

36. Nguyên nhân sâu xa

근본적인 원인

37. Kinh-thánh chứa đựng những nguyên tắc và quan điểm của Đấng Tạo hóa, và ở vị trí có ưu điểm tối cao ngài biết rõ bản chất của loài người hơn bất cứ người nào khác.

성서에는 인류의 창조주께서 주신 원칙들과 개념들이 들어 있으며, 그분은 가장 탁월한 자신의 관점을 통해 어느 누구보다도 인간의 특성을 잘 알고 계십니다.

38. Cầy hương Tây Nguyên

타인구엔사향고양이

39. Ba cứ gọi em hoài. "

나보고 자꾸 아빠라고 하잖아. "

40. Cứ ngậm lại trong miệng,

자기 입속에 물고 있다 해도,

41. Đây là nguyên liệu cùng loại với nguyên liệu chúng ta lấy từ dầu mỏ.

이것은 여러분이 기름에서 얻을 수 있는 물질과 같습니다.

42. Viết một nguyên tắc phúc âm mà sẽ giúp các em nhớ nguyên tắc ấy.

복음 원리를 적으면 어린이들이 그것을 더 잘 기억할 수 있다.

43. Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

「과학 원리, 법칙, 이론 백과사전」(Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories)에 따르면, 알베르트 아인슈타인의 중력 이론과 같은 과학 이론은 다음과 같은 기준에 달해야 합니다.

44. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" 마치 명상과 같군요. "

45. Sương: Vâng, cứ thế đi.

이정숙: 좋아요.

46. Mặc dù sự phản nghịch của dân Nê Phi là cực độ nhưng nguyên tắc này cũng áp dụng cho cá nhân chúng ta khi chúng ta không tuân theo bất cứ giáo lệnh nào của Thượng Đế.

비록 니파이인의 반항이 극심하긴 했지만, 우리가 하나님의 계명 중 어느 것이라도 어길 때 우리에게도 개인적으로 이 원리가 적용된다.

47. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

심각한 질병이나 사고나 재난 같은 예기치 못한 일이 언제 어디서든 모두에게 닥칠 수 있습니다.

48. Các viên bi là nguyên tử, các que nối là liên kết các nguyên tử.

공이 원자이고 막대가 원자들 사이의 결합입니다.

49. Và cứ thế họ cứ còn tiếp diễn gây đảo điên và chính mình bị đảo điên”.

그들은 남을 혼동시키고 또 자기들도 혼동을 겪으면서, 그런 식의 억측을 계속해 왔고 앞으로도 계속할 것이다.”

50. Những đường này chạy quanh co qua các vùng bình nguyên, sa mạc, và thảo nguyên.

이 덩굴손 같은 선은 평야, 사막, 초원을 지나갑니다.

51. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

그러면 그것들이 네 영혼에 생명이 되고 네 목에 매혹적인 것이 될 것이다.” (잠언 3:21, 22) 그러므로 따라야 할 지침이 되는 원칙은 이것입니다.

52. Vùng cao nguyên Tiểu Á

소아시아의 고원 지대

53. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

변함없는 원칙들

54. Thứ nguyên ngưng sử dụng:

지원 중단되는 측정기준:

55. Các nguyên tắc cao quí

수준 높은 원칙

56. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

천재지변은 계속 일어나게 마련이다.”

57. Và thời gian vẫn cứ trôi

시간은 계속 흘러가.

58. Bốn nguyên tắc trọng yếu

매우 중요한 네 가지 원칙

59. BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

근거가 빈약한 검사 측의 주장

60. Tôi muốn nó nguyên vẹn.

모든 것은 꽉 차있다.

61. 4 nguyên tử hydro, 4 đỉnh khối tứ diện, còn cái này biểu diễn nguyên tử carbon.

수소 원자 4개, 작은 탄소 원자의 4 면체의 네개의 점,

62. Giê-su đã nhận được uy quyền cao quí nào năm 33 công nguyên (kỷ nguyên chung)?

기원 33년에 예수에게 무슨 높은 권위가 부여되었습니까?

63. Nếu mày cướp thì cứ cướp.

강탈하려면 빨리 하라구.

64. + Mỗi vị cứ đi thẳng tới.

+ 그들은 저마다 곧장 앞으로 가곤 했다.

65. Thế nên hãy cứ đùa giỡn.

그럼 이제 놀아봅시다.

66. Ông cứ như cái bóng đèn.

환한 표정을 지었습니다.

67. Bác cứ gọi con là Carl.

거지 칼은 원래 노숙자였어요

68. Cứ lấy cái xe đi đã

닥치고 차나 가져오라고 해

69. Những nghi ngờ vô căn cứ

근거 없는 의심

70. Hãy Cứ Tiếp Tục Gõ Cửa

쉬지 말고 문을 두드리십시오

71. Anh giữ bí mật chứng cứ.

증거를 숨겼구만.

72. Cứ để đấy cho chúng tôi.

우리에게 맡겨두세요.

73. Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

간단한 스키마는 키 측정기준('키')과 가져오기 측정기준 또는 측정항목으로 구성됩니다.

74. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

자원의 부족에는 더욱 근본적인 문제가 있습니다. 관심의 부족.

75. Đó là 4 nguyên từ kẽm màu xanh liên kết với một nguyên tử hy đrô màu trắng.

저것은 하얀 수소 원자 하나와 결합하고 있는 파란 아연 원자 네 개입니다.

76. + 9 Nó đã xem nhẹ thói đàng điếm, cứ làm ô uế xứ, cứ ngoại tình với đá và cây.

+ 9 그는 자기의 매춘 행위를 가볍게 여겨서, 계속 땅을 더럽히고 돌과 나무와 더불어 간음을 하였다.

77. NGUYÊN NHÂN CĂN BẢN: TỘI LỖI

기본적 이유—죄

78. Nguyên tắc Kinh thánh tác động

힘을 발휘하는 성서 원칙들

79. Nó bao gồm ba nguyên tắc.

여기에는 세 가지 원칙이 있습니다.

80. Nhân nói về tính nguyên bản.

이번에는 진품 명화에 대한 얘기를 해보죠.