1. Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.

목자가 자기 양 떼를 지키듯이 그를 지켜 주실 것이다.

2. Tháp Canh đã định nghĩa “đất” là “lĩnh vực hoạt động” của dân tộc được Đức Chúa Trời chọn.

「파수대」에서는 우리의 “땅”을 하느님의 택함받은 백성의 “활동 영역”으로 정의한 적이 있습니다.

3. Cần có người đứng canh.

누군가는 이곳을 지켜야 하니까

4. Người canh giữ trung thành

충실한 파수꾼

5. Ai là người “canh-giữ”?

“순찰자”는 누구였습니까?

6. Như chòi+ của người canh gác.

파수꾼이 만든 초막처럼+ 약하다네.

7. Người Canh Gác trên Cái Tháp

망대 위의 파수꾼

8. * Tại đó, các chê-ru-bim hùng mạnh đứng canh, vẻ đáng sợ của họ cho thấy rõ không ai dám liều lĩnh băng qua.

* 그곳에는 강력한 그룹 천사들이 지키고 서 있었는데, 그들의 위압적인 모습을 볼 때 아무도 감히 지나가려 해서는 안 된다는 사실이 명백하였습니다.

9. Bà ấy bước lên một chiếc xe bus của trường đã bị bỏ hoang nơi mà bà đã dạy 11 đứa trẻ làm lĩnh canh.

소작농으로 11명의 아이들을 키우면서 말이죠.

10. Sẽ có người canh gác mộ hắn.

누군가가 그의 무덤을 지켜 줄 것이라네.

11. Mà ngài đặt người canh giữ con?

제가 바다입니까, 바다 괴물입니까?

12. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

칼데아 사람들이 티레를 탈취할 것이다

13. Cooley là người đi đầu trong lĩnh vực đó.

쿨리 박사는 바로 그 분야의 개척자였다.

14. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

망을 보고 있던 첫 번째 사람은 깜짝 놀랐지만, 「파수대」 잡지를 보고서는 안심하였다.

15. Người trên “vọng-canh” chú ý xem chừng

“파수꾼”이 깨어 살피다

16. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

파수꾼 반열의 책임은 무엇입니까?

17. Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

그의 팔이 칼데아 사람들을 칠 것이다.

18. (Xem biểu đồ “Một số người canh gương mẫu”).

(“본이 되는 일부 파수꾼들” 제하의 내용 참조)

19. Trong công việc ngoài đời, người làm công được lĩnh lương.

세속 직장의 경우, 근로자들은 노동을 하고 봉급을 받습니다.

20. Sẽ canh giữ đường những người trung thành của ngài.

충성스러운 자의 길을 지켜 주신다.

21. Yêu cầu cử tọa bình luận về các câu hỏi sau đây: 1) Tại sao nhất thiết phải lĩnh hội tối đa nội dung của mỗi bài học trong Tháp Canh?

다음의 질문들에 대해 해설하도록 요청한다. (1) 매호의 「파수대」에서 최대의 유익을 얻는 것이 매우 중요한 이유는 무엇인가?

22. Vua thậm chí còn trỗi dậy chống nghịch Thủ Lĩnh của các thủ lĩnh, nhưng sẽ bị bẻ gãy chẳng phải bởi tay loài người.

심지어 군왕들의 군왕을 대적하여 일어설 것이나, 사람의 손에 의하지 않고 부서질 것이오.

23. Hãy nghe người canh giữ của Đức Giê-hô-va nói!

귀기울여 들으라, 여호와의 파수꾼의 소리를!

24. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* 주께서 포도원을 살펴볼 파수꾼을 두심, 교성 101:44~58.

25. Đối với tôi, người truyền giáo không đủ để thể hiện bản lĩnh.

그러다 보니 전도하는 사람들은 별로 남자답지 않아 보였습니다.

26. Ta là thủ lĩnh của các người và ta chỉ bỏ đi thôi!

난 너희의 지도자고, 그냥 떠나버렸지!

27. Trong cả hai trường hợp, người canh đều mời dân hỏi thêm.

어느 경우이든, 파수꾼은 더 물어 봐도 된다고 초대하고 있는 것입니다.

28. Những người canh rao báo thông điệp gồm hai khía cạnh nào?

파수꾼은 어떤 두 가지 소식을 전합니까?

29. □ Ai là “người canh giữ” của Đức Giê-hô-va ngày nay?

□ 오늘날에는 누가 여호와의 ‘파수꾼’으로 일합니까?

30. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 통로 양편을 따라 각각 세 개의 경비실(문지기 방)이 있습니다.

31. 8 Sự hiện thấy cũng đề cập đến một người gọi là thủ lĩnh.

8 이 환상에서는 또한 왕 혹은 「신세계역」 표현으로 수장이라고 불리는 사람을 언급합니다.

32. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

일부 사람들은 안전을 얻으려는 필사적인 노력으로 총으로 무장합니다.

33. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ 딸도 둘 있었는데, 큰딸의 이름은 메랍이고+ 작은딸의 이름은 미갈이었다.

34. 4 Những người học cao thường hay dùng ngôn ngữ cao quá sức lĩnh hội của người nghe.

4 교육을 많이 받은 사람들이 다른 사람이 듣고 이해하기 어려운 표현을 사용하는 것은 드문 일이 아닙니다.

35. 10 Những người canh đều mù lòa,+ chẳng một ai để ý gì.

10 그 파수꾼들은 눈멀어 있고+ 그들 중에 주의를 기울이는 자가 아무도 없다.

36. Tuy nhiên, những suy nghĩ của loài người trong lĩnh vực này thường lầm lạc.

그렇지만 이러한 분야에 관한 인간의 생각은 그릇 인도되는 경우가 많습니다.

37. Tôi cũng làm một chút về lĩnh vực này, cùng với một vài người nữa.

그래서 제가 이것을 다른 친구들 몇 명과 연구해 보습니다.

38. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

아벨은 양 떼를 치는 목자가 되었고, 카인은 땅을 경작하는 사람이 되었다.

39. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

고대에 그러한 망대들은 도둑들이나 동물들로부터 농작물을 지키는 파수꾼의 망보는 장소 역할을 하였습니다.

40. Người chở hàng nhờ ông canh chừng đứa cháu trong lúc người ấy chất hàng lên xe.

그 할아버지는 이 남자에게 아이를 봐 달라고 부탁하고는 자기 트럭에 짐을 실었다.

41. Nhưng tôi nghĩ sẽ là bi kịch khi lĩnh vực này không thấy đựơc lĩnh vực kia.

하지만 그 두 발전이 서로를 인식하지 못한다면 그건 비극이라고 생각합니다.

42. Nhiều trưởng lão đã giúp người công bố dùng “Mục lục các bài trong Tháp Canh” hoặc Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM để tìm tài liệu.

많은 장로들은 전도인들이 「색인」이나 「워치타워 라이브러리」를 사용하여 기사를 찾아볼 줄 알게 해 주었으며, 그렇게 하여 형제 자매들이 성경을 근거로 결정을 내리도록 도왔습니다.

43. Tại sao nên nghe khi “người canh giữ” của Đức Giê-hô-va nói?

여호와의 ‘파수꾼’이 전하는 것을 왜 귀기울여 들어야 합니까?

44. Ngoài ra, tờ Tháp Canh là dụng cụ quan trọng nhất mà lớp người canh dùng để phát ra thông điệp vui mừng này trong hơn 130 ngôn ngữ.

뿐만 아니라, 파수꾼 반열이 가장 중요시하는 도구인 「파수대」지는 그 기쁜 소식을 130여 개 언어로 울려 퍼지게 하고 있습니다.

45. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

놀랍게도, 사람은 자기의 농지까지 망하게 하고 있다.

46. Chúa Giê-su Christ hiểu rõ vai trò của người giữ cửa, còn gọi là người canh cửa.

예수 그리스도께서는 문지기의 역할에 대해 잘 알고 계셨습니다.

47. Khi một người không mở lòng, họ sẽ khó lĩnh hội được những điều trình bày.

사람의 마음이 무디어 있을 때, 그것은 그 사람이 들은 내용의 의미를 깨닫는 데 장애가 됩니다.

48. Nó có 72 lính canh ở tầng trệt, và 16 tên nữa trên tháp canh.

지상 간수는 72명 탑에는 16명

49. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

가게에서는 땅콩 버터를 찻숟가락으로 퍼서 파는데, 값이 꽤 비쌉니다.

50. + 4 Rồi người rời xứ Canh-đê và đến cư ngụ tại Cha-ran.

4 그래서 그는 칼데아 사람들의 땅을 떠나 하란에 거주했습니다.

51. Những người Canh-đê tàn nhẫn ấy không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

그 잔인한 칼데아 사람들은 여호와의 숭배자들이 아닙니다.

52. Người Ai Cập cho rằng linh hồn người chết sẽ được thần Osiris, thần thủ lĩnh âm phủ, xét xử.

이집트 사람들은 죽은 사람의 영혼이 지하 세계의 주신(主神)인 오시리스에게 심판을 받게 된다고 생각하였습니다.

53. Cẩn mật, canh gác.

경계하고 있는 것, 지키는 것.

54. Trong hầu hết mọi lĩnh vực sinh hoạt của loài người, có đủ loại chuyên gia.

인간이 노력을 기울이는 거의 모든 분야에는 전문가들이 아주 많습니다.

55. Đó là những câu hỏi lớn cho chúng tôi những người làm trong lĩnh vực này.

이것들은 이 분야에서 일하는 우리들에게 엄청난 문제입니다.

56. Anh gọi đấy là liều lĩnh?

그게 위험이라구요?

57. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

컬트 집단의 리더였다가 식인종으로 돌변했죠

58. 8 Người canh giữ+ của Ép-ra-im đã ở cùng Đức Chúa Trời tôi.

8 에브라임의 파수꾼은+ 나의 하느님과 함께 있었다.

59. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

그들은 번영하던 도시인 칼데아 사람들의 우르에서 살고 있었습니다.

60. Một công việc quan trọng của người canh là công bố những lời cảnh báo.

그들은 주로 경고의 소식을 전해야 했습니다.

61. * Chỉ những người đang thức canh khi chủ về đến mới thật sự có phước.

* 주인이 도착하였을 때 깨어 있는 종들만 행복하다고 선언될 것입니다.

62. Cậu có bản lĩnh đấy nhóc.

뭐, 맞는 말이지

63. Ngoài ra, giống như người canh gác trên vọng canh, chúng ta có thể nhìn thấy kẻ thù từ đàng xa, nói theo nghĩa bóng, và hành động thích hợp.

또한 우리는 망대에서 살피는 파수꾼처럼, 말하자면 멀리서 적을 보고는 적절히 대응할 수 있다.

64. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 이러한 표현을 기억하십시오. 파수꾼이 “사자처럼 외쳤다. ‘오 여호와여, 파수대 위에서 제가 낮에 늘 서 있고, 저의 경비 초소에서 제가 밤마다 자리를 지키고 있습니다.’”

65. Nhưng các thủ lĩnh bắt người đàn bà gian ác này và đem ra ngoài xử tử.

하고 소리쳤어요. 지휘관들은 악한 여왕을 붙잡아 끌고 가서 죽였어요.

66. Để làm giàu trong lĩnh vực này, người ta chẳng màng gì đến việc sống lương thiện.

이 업계에서는 자산을 늘리기 위해 정직성을 제쳐 두는 경우가 종종 있죠.

67. + 4 Vì sợ hãi nên các lính canh run rẩy, đờ người ra như chết.

+ 4 경비병들은 그를 두려워하여 떨다가 죽은 사람처럼 되었다.

68. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

여호와께서는 칼데아 사람들, 곧 야만적인 나라 바빌론을 일으키실 것입니다.

69. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

또 내가 가지고 있는 제본 「파수대」의 기사 하나를 연구하였습니다.

70. (Ê-sai 23:13, 14) Người Canh-đê—chứ không phải người A-si-ri—sẽ chinh phục Ty-rơ.

(이사야 23:13, 14) 아시리아 사람들이 아니라 칼데아 사람들이 티레를 정복할 것입니다.

71. Một người quản lý dự án là một chuyên gia trong lĩnh vực quản lý dự án.

프로젝트 관리 전문가 프로젝트 관리 조직

72. và nếu thấy rằng người canh gác ngủ gật, thì thầy sẽ đánh người canh gác bằng gậy của mình, và thầy có quyền đốt quần áo của người này” (Mishnah, Middoth [“Đo lường”], 1, đoạn 1-2, do Herbert Danby phiên dịch).

라고 말하지 않았다면 그것은 그 경비원이 잠들어 있었다는 증거였으므로, 감독자는 자신의 지팡이로 그를 때리곤 했으며, 그 경비원의 옷을 태울 권리가 있었다.”—허버트 댄비가 번역한 미슈나, 미도트(“측량”), 1, 1-2항.

73. Mục mới trong Tháp Canh

「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사

74. Tôi nhớ những tháp canh gác cao với những khẩu súng máy nhắm thẳng vào người.

저는 저희를 겨누고 있던 기관총과 높은 초병 탑을 기억합니다.

75. “Hãy cày đất canh tác,

“너희는 묵혀 둔 땅을 쟁기질하여라.

76. Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

사울의 사자들이 다윗을 잡으러 왔을 때, 미갈은 그들에게 “그가 병이 들었다”고 말했습니다.

77. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

파수꾼 반열과 그들의 동료들은 어떻게 항상 여호와를 섬깁니까?

78. Nhưng họ chi cho lĩnh vực Marketing.

그들도 하죠. 그들은 영업 부문에 투자합니다.

79. (Khải-huyền 16:15) Điều này có lẽ ám chỉ đến những người Lê-vi canh giữ đền thờ đã bị lột áo và làm nhục trước công chúng nếu người ta thấy họ ngủ gục trong lúc canh cửa.

(계시 16:15) 이 표현은 레위 사람 성전 경비병들을 염두에 둔 것인 듯합니다. 그들은 경비 임무 중에 잠을 자다가 발각되면 옷을 벗기고 공개적으로 수치를 당하였습니다.

80. Tôi diễn đạt lại như sau: Mỗi người đều là chuyên gia trong một lĩnh vực nào đó.

제 말로 설명하자면, 모든 사람은 어떤 분야의 전문가입니다.