1. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

この質問は間違っています

2. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* 主 は 果樹園 に 見張り 人 たち を 置かれた, 教義 101:44-58.

3. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 通路の各々の側に,監視の間が三つずつあります。

4. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

古代,そうした塔は,泥棒や動物から作物を守る見張りの詰め所として用いられました。

5. Hồng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh.

お目覚め、爽やかですか?

6. Trong số người tham dự có một bác sĩ người Hoa, ông đã nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

出席者の中に中国人の医師がいます。

7. Đừng liều lĩnh xen vào cuộc cãi vã.

親の言い争いの中に入って,自分の身を危険にさらさないようにしましょう。

8. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

見張り人とは,城壁あるいは塔に配置され,遠くから近づいてくる危険を察知し,警告する歩哨を指します。

9. Người ta nghĩ rằng phải cho kho báu và gia nhân đi theo các thủ lĩnh sang “bên kia thế giới”.

財宝や使用人たちは,“死後の世界”まで主君のお供をするとされていたのです。

10. 1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

1,2 (イ)ある男性は,自分の資産を守るという点で,どんな教訓を学びましたか。(

11. 14 Nên nhớ rằng: Người canh giữ có nhiệm vụ “thấy việc gì thì báo” (Ê-sai 21:6-8).

14 忘れないでください。「 その見るところ」を呼ばわることは見張りの者の仕事です。(

12. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

重要なのは適切な部分を選択することです

13. Xem thêm chi tiết về danh tánh “người tội-ác” trong Tháp Canh, ngày 1-9-1990, trang 19-23.

「不法の人」の実体に関する詳しい情報は,「ものみの塔」誌,1990年2月1日号,10‐14ページにあります。

14. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

15. Kinh nghiệm của nhiều người trong số họ đã được tường thuật trong các tạp chí Tháp Canh, Tỉnh Thức!

そのようなクリスチャンの経験談は,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

16. Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

長 と し て 民 を 守れ

17. Tạp chí ngày nay được mọi người biết đến là Tháp Canh có sẵn miễn phí cho các du khách.

訪れた人は,現在では「ものみの塔」として知られている雑誌を無償で受け取ることができます。

18. Làm sao ngươi giết đám lính canh đó?

あんな に 衛兵 を どう や っ て 殺 し た の ?

19. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012年「ものみの塔」題目索引

20. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年「ものみの塔」題目索引

21. tháng 4-6 cho một người trong lộ trình tạp chí chưa nhận được số Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

5月号に加えて,まだ渡していなかった「ものみの塔」5月1日号も渡す。

22. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

部屋の隅に後ずさりし縮こまったり,ジョセフの足元にうずくまり怯える番兵を,ジョセフは見下ろしました。

23. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年「ものみの塔」題目索引

24. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

その時から「ものみの塔」誌を定期的に読み始めました。

25. Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

側に小さい待合室がある。

26. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年「ものみの塔」題目索引

27. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年「ものみの塔」題目索引

28. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 2012年「ものみの塔」題目索引

29. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 2014年「ものみの塔」題目索引

30. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 2015年「ものみの塔」題目索引

31. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

絶滅再生はそれに該当します

32. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

紛れもなく 小さな物語がー 現実の世界に入り込んでいます

33. Rồi dân Canh-đê xông vào cướp đi 3.000 lạc đà, giết hết tôi tớ, chỉ một người chạy thoát được.

その後,カルデア人たちがヨブのらくだ3,000頭を奪い,わずか一人を除いて従者を皆殺しにして行きました。

34. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 2017年「ものみの塔」題目索引

35. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 2016年「ものみの塔」題目索引

36. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年「ものみの塔」題目索引

37. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

とはいえ彼女は,ぶどう園の掘っ立て小屋やきゅうり畑の見張り小屋のように,非常に弱々しく見えることでしょう。

38. Con cháu của ông ta là thủ lĩnh của mỗi một Kỳ.

孫はこれら全ての主任設計者だった。

39. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年「ものみの塔」題目索引

40. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年「ものみの塔」題目索引

41. Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1990

1990年「ものみの塔」題目索引

42. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年「ものみの塔」題目索引

43. Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1991

1991年「ものみの塔」題目索引

44. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年「ものみの塔」題目索引

45. Và sau đó tôi chuyển sang lĩnh vực công nghệ sinh học.

そして私は 生命工学の領域に 足を踏み入れました

46. Sau đó Sa-tan xúi giục ba toán người Canh-đê đến cướp của Gióp 3,000 con lạc đà, lại giết hết các người giúp việc chỉ chừa một.

次いでサタンはカルデア人の三つの分団にヨブの3,000頭のらくだを連れ去らせ,ひとりを除いて従者を全員殺させます。

47. Và ngươi chẳng có tộc nào để mà làm thủ lĩnh nữa.

一族 を 持 た な い 酋長 よ

48. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年「ものみの塔」題目索引

49. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年「ものみの塔」題目索引

50. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

2006年「ものみの塔」題目索引

51. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

当時,郵便局はエホバの証人だと分かっている人たちへの「ものみの塔」誌の郵送を差し止めていましたが,他の予約購読者には届けていました。

52. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を注意深くお読みになりましたか。

53. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

その福音宣明の業において顕著な道具となってきたのは「ものみの塔」誌です。

54. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

また,人々が本当に必要とする事柄に真正面から取り組むことによって,読者の生活に影響を及ぼします。

55. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

集約農業が 土壌を荒廃させ

56. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

ごちそうを目がけて飛来する鷲のように,カルデア人はもうすぐ獲物に襲いかかります。

57. Thời điểm bắt đầu của sự hợp tác trong lĩnh vực khảo cổ.

素晴らしい考古学上の 協力関係の始まりでした

58. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

男はべらべらしゃべるものではない』と言われて育った方もおられるでしょう。

59. Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

そんな1987年のこと,私は『ものみの塔』誌を見つけました。

60. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

練習のために: 今週の「ものみの塔」研究の記事を見直してください。

61. Ví dụ, bạn có đáng tin cậy trong những lĩnh vực dưới đây không?

あなたは以下の点で信用されていますか。

62. Tôi tìm đến bà của tôi, người luôn có sẵn nhiều lời khuyên, và bà tôi đã nói "Đừng có kén cá chọn canh quá.

いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました 「えり好みは止めて

63. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 「ものみの塔」誌はどの程度,贖いを擁護してきましたか

64. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を味わいながらお読みになりましたか。

65. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

カルデア人の司令官は,あっという間に勝利を収めて,『この力はわたしたちの神による』と誇るでしょう。

66. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

リーダー 、 壁 の 守衛 あるいは 無 派閥 者 同志 の 殺し合い を 止め させ る 番兵

67. Ở nơi tôi đến, tướng lĩnh không trốn trong văn phòng như những tên hèn.

私 の 国 で は 司令 官 たち は 臆病 の よう に 執務 室 で 隠れ て なんかい ま せ ん

68. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

そして証拠として,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

69. Chúng canh chừng mọi cái cửa và giữ tất cả các chìa khoá.

すべて の ドア と すべて の カギ を 守 っ て い る

70. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」

71. Ông tới thăm Rome năm 1546, và lĩnh hội được sự tự do của thành phố—người có được vinh dự đó ngay trước ông là Michelangelo năm 1537.

ティツィアーノは1546年にローマを訪れて「市の鍵賞 (en:Freedom of the City)」を受けており、これは1537年にミケランジェロが受賞して以来のことだった。

72. Trình bày sơ lược bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2000 trang 32.

ものみの塔」誌,2000年8月15日号,32ページを手短に説明する。

73. Mạnh mẽ trong một số lĩnh vực không có nghĩa là mạnh mẽ về mọi mặt.

人は,ある面で強くても,すべての面で強いわけではありません。

74. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

神への忠誠に関係しているのは,宗教上のどんな教えを信じるかということだけではありません。(

75. (Châm-ngôn 14:23) Chắc chắn, nguyên tắc này cũng đúng trong lĩnh vực thiêng liêng.

しかし,単なる唇の言葉は窮乏に向かう」。( 箴言 14:23)この原則は確かに霊的な活動に当てはまります。

76. Bản báo cáo nêu sáu lĩnh vực ưu tiên trong mô hình đô thị hóa mới:

本報告書は、都市化の新たなモデルのための6つの優先課題を挙げている。

77. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

私は,アムステルダムにあった,ものみの塔協会の支部事務所への任命を受けました。

78. Để biết rõ hơn về người ngoại, hãy xem đề tài “Nations” trong Insight on the Scriptures, Quyển II, trang 472-474, do Hội Tháp Canh xuất bản.

異邦人に関するさらに詳しい情報については,ものみの塔聖書冊子協会発行の「聖書に対する洞察」(英文),第2巻,472‐474ページの「国民,諸国民」という題目の箇所をご覧ください。

79. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

それは「神の救い」と題する本で,ものみの塔聖書冊子協会発行のものでした。

80. 14 Thời nay Đức Giê-hô-va dùng lớp người canh được xức dầu để chỉ cho những người nhu mì con đường tự do, thoát khỏi vòng kiềm tỏa của các tôn giáo giả.

14 現代において,エホバはご自分の油そそがれた見張りの者たちを用いて,柔和な人々に偽りの宗教の束縛から自由を得るための道を示してこられました。