1. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

到底谁才是那几个坏苹果?"

2. Một người liều lĩnh vì một chút củi là cảm động.

一個 人 為 柴火 而 絕望 的 作 了 小偷 值得 同情

3. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

有些人认为只有配备枪械才能保障自身的安全。 可是,基督徒把耶稣的话紧记在心。

4. Tuy nhiên, những suy nghĩ của loài người trong lĩnh vực này thường lầm lạc.

可是在这些方面,人的主张时常提出错误的指引。

5. Ông được cử làm người canh giữ cho nhà Y-sơ-ra-ên.

他被立为以色列家的守望者。

6. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

令人震惊的是,人甚至正在败坏自己的耕地。

7. Tổng cộng các binh lính canh gác đã giết chết chín người Đức và làm bị thương 21 người.

总体而言,守卫共杀害了9位德国人及射伤12人。

8. Người ấy chăm chỉ học hỏi Kinh Thánh cũng như đọc Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

我们阅读并学习根据圣经所写的书刊,就是心怀谦卑,感激上帝。

9. Tôi nhớ những tháp canh gác cao với những khẩu súng máy nhắm thẳng vào người.

我记得高高的哨兵塔 上面架设的机枪瞄准我们

10. Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

扫罗的使者来捉拿大卫时,米甲告诉他们:“他病了。”

11. Giờ đây, Abel trở thành một người chăn cừu, còn Cain thì canh tác đất đai.

Abel是猎人,Caine是农民。

12. Cũng xem bài “An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm” trong Tháp Canh ngày 1-11-2010.

另见《守望台》2010年11月1日刊《效法耶稣,安慰丧亲的人》一文。

13. Ta cho ngươi thống lĩnh một nghìn quân.

我 任命 你 为 千夫 长

14. Một số người chỉ cần được khuyến khích một cách nhân hậu để đọc tạp chí Tháp Canh.

有些人可能仅需要别人仁慈地鼓励他们阅读杂志。

15. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

看 那 暴君 的 暴政

16. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

守望者是布署在墙上或塔上的哨兵,目的在监视和警告来自远方的危险。

17. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

我 不想 冒險 全面 開戰

18. Người đọc cần hiểu nghĩa của từ ngữ và lĩnh hội được ý tưởng mà các từ ngữ ấy biểu đạt.

朗读的人还要明白文字的意思,充分掌握文章的思想。

19. Họ tự do hóa lĩnh vực năng lượng gỉ.

他们放宽了对已经生锈的能源领域的限制

20. Từ Hê-bơ-rơ sar được dịch là “vua”, về cơ bản có nghĩa là “thủ lĩnh” hoặc “người lãnh đạo”.

译作“领袖”的希伯来语“萨尔”的基本意思是“首领”。 耶和华上帝是所有天使领袖的首领,这些天使领袖包括“首要的领袖之一米迦勒”在内。(

21. Những người khác bị cám dỗ vào những mánh khóe làm giàu nhanh chóng, và đầu tư tiền bạc liều lĩnh.

但现实是,有些人耗费大量时间求学进修,结果损害了自己属灵的健康。

22. Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

《守望台》提及一些忠心的基督徒组成圣经研究班,称为“黎明组”,并鼓励其他地方的人成立这样的小组

23. 1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

1,2.( 甲)关于守护财物,有个人记取了什么教训?(

24. 14 Nên nhớ rằng: Người canh giữ có nhiệm vụ “thấy việc gì thì báo” (Ê-sai 21:6-8).

14 要记住,守望者的职责是‘把所看见的述说出来’。(

25. Khoảng hai thế kỷ trước đó, Ê-sai tiên tri: “Người ta đặt bàn-tiệc, cắt kẻ canh-giữ; người ta ăn và uống”.

以赛亚在事发前约两个世纪预言说:“你们摆桌设座,吃吃喝喝吧!”(

26. Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

可是 这些 大内 密探 看得 也 太严 了

27. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

那 就 別 跟 任何人 說話 艾迪

28. Đa-ni-ên 5:30 kết luận: “Ngay đêm đó, vua người Canh-đê là Bên-xát-sa bị giết”.

但以理书5:30报道说:“当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。”

29. Nếu đúng thế, trong bản gốc có thể được đọc là “con trai của người Canh-đê A-bác-sát”.

如果真的是笔误,路加福音3:36的意思就很可能是“示拉是迦勒底人亚法撒的儿子”。

30. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年《守望台》分类索引

31. Bàn về hai người đàn bà tượng trưng này, Tháp Canh số ra ngày 1-6-1989 nói nơi trang 18:

守望台》杂志1988年十一月十五日刊第21页论及这两个象征的女子说:

32. tháng 4-6 cho một người trong lộ trình tạp chí chưa nhận được số Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

5月刊三本杂志,给一个经常接受杂志的住户,因为他收不到《守望台》5月1日刊。

33. Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

我眼角瞟到那个清洁工,在外面走来走去

34. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年《守望台》分类索引

35. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年《守望台》分类索引

36. 13 Tại sao chúng ta phải “luôn thức canh”?

13页 为什么我们必须“不断守望”?

37. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32页 2014年《守望台》分类索引

38. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年《守望台》分类索引

39. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

那时我开始经常阅读《守望台》。

40. Đức Giê-hô-va cho phép người Ba-by-lôn chiếm lĩnh Giê-ru-sa-lem và bắt dân ngài làm phu tù.

耶和华容许巴比伦人毁灭了耶路撒冷,俘掳了城里的居民。

41. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010

2010年《守望台》分类索引

42. Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

我 只是 一只 討厭 的 蒼蠅, 漢斯

43. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

我超爱这点,正是这种小小说 俘获了现实世界

44. Từ trước đến nay, chức vị này được trao cho một số người xuất sắc nhất trong lĩnh vực khoa học và công nghệ.

1702年,他接替牛顿成为英国剑桥大学的卢卡斯数学教授,这是一个荣誉职位,授予对象一直都是科学或科技界的顶尖人物。

45. Toán lính canh vội vàng điệu tôi ra ngoài.

那里的守卫马上把我赶走。

46. Bài giảng do anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh.

守望台》研究班主持人发表演讲。

47. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年《守望台》分类索引

48. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• 讨论《守望台》杂志的专栏“青少年篇”

49. Sau đó, thay vì trông giống 1 ma-nơ-canh thạch cao nó trông như cơ thể người bằng xương bằng thịt.

那么,不同于看起来如同石膏像的假人, 她看起来如同人类一样鲜活。

50. Những người đưa tin cũng phân phát các tạp chí Tháp Canh khổ nhỏ, chỉ đăng những bài để học mà thôi.

运送的刊物中也包括袖珍本的《守望台》,里面只有研读文章。

51. Người chăn quan tâm canh giữ chiên mẹ suốt giai đoạn yếu đuối này của nó, rồi bế chiên con về chuồng.

生产中的母羊毫无保护自己的能力,因此牧人会小心翼翼地守护着母羊,并把新生的羊羔带回羊圈。

52. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

密集农业以化肥使用为前提

53. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年《守望台》分类索引

54. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年《守望台》题目索引

55. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年《守望台》分类索引

56. Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

它是一个描述某领域的词汇系统

57. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

那就是为什么我们有专业

58. Crewe sẽ bắt đầu ở vị trí lính canh 25.

克魯要 在 警衛隊 25 碼處 發球

59. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

一同不断工作、守望、等候,

60. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年《守望台》分类索引

61. Cơ hội cho Faramir, tướng quân của Gondor... thể hiện bản lĩnh.

我 這剛 鐸 大將 法拉 墨 將證明 自己 的 能力

62. Bà là cháu nội của thủ lĩnh phát xít Ý Benito Mussolini.

他是義大利领袖贝尼托·墨索里尼的女婿。

63. Sau khi đã nhận diện “người lưng đeo sừng mực” chính là lớp người được xức dầu còn sót lại, tạp chí Tháp Canh đã bình luận thế này:

在指出‘作记号的人’是受膏的余民之后,《守望台》作出以下的评论:

64. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年《守望台》题目索引

65. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年《守望台》题目索引

66. ▪ Sách báo mời nhận trong tháng 1: Hãy thức canh!

▪ 1月:会众可以分发任何一本192页纸张已经变旧的存书或在1991年之前出版的存书。

67. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

很 高興 看到 那 石像 還在 護衛著 這個 港口

68. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

与此同时,邮局没收所有寄给已知见证人的《守望台》杂志。 但是,寄给其他读者的杂志并没有给没收。

69. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

你仔细读过最近几期《守望台》的内容吗?

70. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

守望台》和《儆醒!》

71. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

他们传福音的主要工具是《守望台》杂志。

72. Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

后来,哈特瓦弟兄再次受委任做芬兰语版《守望台》的编辑和分部的监督。

73. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

这两份杂志的内容切合人们的真正需要,题材触及读者生活的各个层面。

74. Thủ lĩnh của họ nói với toàn bộ chiến binh của vùng đất.

他们 的 首领 代表 那片 土地 上 所有 的 勇士 们

75. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

中国将在两个基本方面上 改变世界。

76. Ông có bản lĩnh thì gọi ma ra đây doạ tôi xem nào.

你 有 本事 把 鬼 全叫 出来 让 我 看看

77. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

男子可能常常听到以下的话:“男人大丈夫,话不该说太多,不要婆婆妈妈的”。

78. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình”.

有一件事你们要知道,家主如果知道几更天有贼来,就会保持警醒,不容贼挖洞进家里来。”(

79. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

15分钟:准备妥当,分发《守望台》和《警醒!》。

80. Ông đậu đồng tiến sĩ khoa Canh Tuất thời Cảnh Thống.

盡快興建安達臣分科診所。