1. Bạn không cần phải bắt đầu vẽ với tờ giấy trắng hay tiếng ồn trắng.

굳이 빈 캔버스로 시작하지 않아도 됩니다.

2. Một vài tiệc cưới thật giống người thế-gian làm—ồn ào, uống rượu thật nhiều và khiêu-vũ như người ngoại đạo làm.

이러한 일들 중 일부는 참으로 세상적이어서—과음 및 세상적인 춤으로 떠들썩한 것입니다.

3. Sự ồn ào huyên náo hằng ngày ở Madrid là lợi thế, làm người ta khó nhận thấy chúng tôi.

매일 번잡스러운 마드리드의 상황이 유리하게 작용하여, 우리가 유별나게 두드러지지 않도록 보호해 주었다.

4. Chị nói: “Vào khoảng giữa chu kỳ, bất cứ hoạt động quá mức hay tác nhân kích thích nào như là làm việc nhiều, nhiệt độ nóng hay lạnh, tiếng ồn hay thậm chí thức ăn cay cũng gây ra cơn đau nửa đầu.

“월경이 한창 진행 중일 때에는 과도한 활동이나 자극, 이를테면 과로나 추위나 더위, 큰 소음, 심지어는 자극적인 음식까지도 편두통을 유발하곤 했습니다.

5. Ồn ào và cáu gắt.

시끄럽고 사나운데?

6. Tránh chè chén ồn ào

흥청거림을 피함

7. Một số người nhận thấy tiếng động nhỏ, đều đều như tiếng quạt máy rất hữu hiệu trong việc làm át đi tiếng ồn ngoài đường.

일부 사람들은 거리에서 나는 소리가 들리지 않게 할 필요가 있다면 선풍기에서 나는 것과 같은 백색 소음(고르고 단조롭게 윙 하는 저음)이 특히 도움이 된다고 생각한다.

8. Với nhiều người chúng ta, người tàn tật không phải giáo viên hay bác sĩ hay thợ làm móng.

많은 사람들에게, 장애인들이 교사나 의사나 네일아티스트를 하지 않죠.

9. Phản ứng của chim trước tiếng ồn

새들은 소음에 어떻게 적응할까?

10. Là thành ồn ào và hoan hỉ.

네가 소동으로 가득 찼구나.

11. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

여자 모자가게의 진빠지는 약속?

12. Vì vậy để làm cho tiếng ồn này trở nên sôi động hơn. Tôi đã tạo ra một quả bóng, để phân tích và tìm ra những tiếng ồn khó chịu kia tới từ đâu, và tôi cho nó lăn, ở nhà hoặc ở nơi làm việc, về hướng những tiếng tạp âm, và phát ra những tiếng ồn trắng để trung hòa chúng.

그래서 이 백색 소음을 좀 더 적극적이고 사람들에게 반응하게 만들기 위해서 구르는 공을 만들었습니다. 이 공은 어디서 적대적인 소음이 나는지를 분석해서 찾고 집에서든 직장에서든 소음을 향해 굴러가서 그걸 중화시키기 위해 백색 소음을 방출할 수 있습니다.

13. Lần đầu tiên tôi thăm nhà tù, tôi không thấy kinh ngạc bởi tiếng ồn ào của khóa móc hay tiếng sập cửa, hay chấn song sắt, hoặc bất cứ điều gì tôi tưởng tượng ra.

처음 감옥에 방문했을 때, 저는 각 방 자물쇠 소리나 문이 닫히는 소리, 혹은 각 방의 쇠 살 소리나 제가 상상했던 그 어느 것에도 놀랍지 않았습니다.

14. “Tôi tưởng sẽ nghe thấy tiếng ồn của hàng ngàn người ở đấy, nhưng thật yên lặng.

그 안에 있을 수천 명의 사람들에게서 나는 시끄러운 소리가 들릴 것을 예상했는데, 오히려 매우 조용하더군.

15. Bạn luôn có thể tìm ra người Nigeria bằng cách lần theo tiếng ồn và điệu nhảy.

시끄러운 소리와 춤을 쫒아가면 늘 나이지리아 사람들을 찾을 수 있죠.

16. Tôi nghĩ đến đường phố đông người và ồn ào ở Béziers, những cầu thang trong chung cư và rất nhiều thứ khác làm cho đời sống của một người mắt kém càng thêm khó khăn.

수많은 사람들로 붐비고 시끌벅적한 베지에의 거리와 아파트의 계단들과 시각 장애가 있는 사람들의 생활에 지장을 주는 여러 가지 것들이 떠올랐습니다.

17. Nhiều cuộc họp bạn có đôi khi quá ồn ào đến đỗi các người láng giềng nổi giận.

어떤 파티는 너무나 시끄럽기 때문에 이웃 사람들이 화를 내는 경우가 있지요.

18. Những người làm chồng hay làm vợ có tính ích kỷ thì cương quyết theo ý riêng.

자기만 사랑하는 남편이나 아내는 자기 하고 싶은 대로 하지 않으면 안 되는 사람들입니다.

19. Chúng có vẻ không sợ độ cao theo cách người ta hay làm.

애들은 인간이 느끼는 고소공포를 느끼지 않는 것 같아요.

20. Chúng ta nói không được tốt, với người không lắng nghe, trong một môi trường đầy tiếng ồn và tạp âm.

소음과 좋지 않은 음향때문에 잘 듣지 않는 사람들에게 우리는 제대로 이야기 하지 못합니다.

21. Bạn biết đấy, những người hay ho thì ở đây - làm việc này.

잘나가는 사람들은 모두 하고 있다는 걸 우린 아니까요.

22. Ngoài ra, nhựa đường cũng gây ra nhiều tiếng ồn.

아스팔트는 소음이 많은 재료입니다.

23. Bạn biết đấy chúng luôn ngọ nguậy và ồn ào.

여러분도 알다시피 애들은 늘 조잘대니까요.

24. Không có rác bừa bãi, tiếng ồn và tiếng la hét.

··· 쓰레기가 없었고 시끄럽지도 않았으며 소리 지르는 사람도 눈에 띄지 않았다.

25. Hắn sẽ làm điều hay làm thôi...

놈은 항상 자기가 하던 걸 했지...

26. Người anh cả tôi luôn luôn đánh nhau với người khác, còn tôi thì tổ chức những buổi liên hoan có khiêu vũ ồn ào.

맏형은 싸움꾼이었으며, 나는 시끌벅적한 댄스 파티를 열곤 하였습니다.

27. Đó chắc hẳn là một ngôi nhà lộn xộn, ồn ào.

집안이 혼란스럽고 시끄러웠겠죠.

28. Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê?

우리가 어떻게 자발적으로 하는 기증과 예를 들어, 순종적인 배우자, 하인, 인척, 노예와 같이 강압적으로 하게 되는 이타적인 기증을 구분 할 수 있을까요?

29. Giăng nhận được quyền làm phép báp-têm từ trời hay từ loài người?

요한의 침례는 하늘에서 온 것입니까, 아니면 사람에게서 온 것입니까?

30. Mẹ vua nghe tiếng ồn ào và bước vào phòng tiệc.

웅성거리는 소리를 듣고 왕의 어머니가 연회장으로 들어와서 왕에게 말했습니다.

31. Khi một người cha hay mẹ nói: “Chúng ta có thể làm điều đó!

부모가 “우리는 할 수 있어!

32. 69 Hay nói cách khác, nếu có ai trong các ngươi nhận được năm đồng thì hãy để người đó cất năm đồng ấy vào ngân khố; hay nếu người đó nhận được mười, hay hai mươi, hay năm mươi, hay một trăm thì cũng để người đó làm như vậy;

69 또는 다른 말로 하면 만일 너희 중에 어느 사람이 오 달러를 얻으면 그것을 금고에 넣을 것이요, 또는 만일 그가 십을 혹 이십을 혹 오십을 혹 백을 얻으면 역시 그처럼 할 것이니라.

33. Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

아이들은 시끄러울 때 잘 잡니다.

34. 30 Giăng nhận được quyền làm phép báp-têm+ từ trời hay từ loài người?

30 요한의 침례는+ 하늘에서 온 것입니까, 아니면 사람에게서 온 것입니까?

35. Đức Giê-hô-va đoái đến hay mong muốn làm cho người chết sống lại.

여호와께서는 죽은 사람들을 다시 살리기를 간절히 바라십니다.

36. Người chết không thể thấy, nghe hay làm gì cả.—Truyền đạo 9:5, 10.

죽은 사람은 볼 수도 들을 수도 없으며, 아무 일도 할 수 없습니다.—전도서 9:5, 10.

37. Giống như những người thuê nhà hay phá rối, họ có thể làm khổ đời sống của người khác.

혼란을 일으키는 세들어 사는 사람들처럼, 그들은 다른 모든 사람의 삶을 비참하게 만들 수 있습니다.

38. Nếu bạn quan tâm đến bình đẳng giới hay nghèo đói hay di cư hay y tế cộng đồng, thì quyền người bán dâm có thể làm bạn quan tâm.

여러분이 남녀평등을 고민하고 기근, 이민자, 공공보건을 걱정한다면 성노동자의 권리도 중요한 문제입니다.

39. Môi trường sống của chúng ta dường như trở nên ồn ào hơn.

우리의 생활환경은 점점 더 시끄러워지는 것 같습니다.

40. Họ có thể cầu các thần linh che chở họ, làm hại người khác, để bói toán hay làm phép lạ.

사람들은 자기를 보호해 주거나 다른 사람에게 해를 입히거나 장래를 알려 주거나 기적을 행해 달라고 영들에게 요청할지 모릅니다.

41. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

물론 정복을 당하거나 다른 민족의 지배를 받는 사람들은 종종 강제 노동에 동원되었습니다.

42. Người chơi đặt tiền trên số viên sỏi hoặc số đốt xương chẵn hay lẻ trong tay người làm cái.

도박을 하는 사람들은 상대방의 손에 쥐고 있는 조약돌이나 지골(指骨) 구슬의 수가 홀수인지 짝수인지를 두고 돈을 걸었습니다.

43. 4 Bạn có thể làm người khai thác đều đều hay khai thác phụ trợ không?

4 정규 혹은 보조 파이오니아로 봉사할 수 있는가?

44. Mãi tới nay, nhiều người vẫn không được phép đi làm hay theo đuổi việc học.

최근까지 많은 여성들이 일을 하거나 교육을 받는 것이 허락되지 않았어요.

45. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

로봇은 사람이나 개, 벌새, 매, 돌고래의 대신이 아닙니다.

46. Nhưng hiện nay nhiều người sống đến 90 hay 100 tuổi, trừ khi họ bắt tay quá nhiều hay làm những điều đại loại thế.

그 이유는 우리도 잘은 모르지요. 하지만 이제는 많은 사람들이 90이나 100세까지 살아갑니다.

47. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

이들 장로들 즉 감독자들은 교직 계급을 구성하지 않습니다. 그들은 다른 자들 위에 군림하는 주인들이 아닙니다.

48. Có người thấy một số trẻ em chạy nhảy trong hành lang, đi lên đi xuống thang máy, làm ồn chung quanh các hồ tắm và ở nán lại trong hồ tắm quá giờ đóng cửa, làm một số khách trọ khác không thể ngủ được.

일부 자녀들은 복도에서 뛰어다니고 승강기를 타고 오르락내리락하고 수영장에서 큰 소리로 떠들고 정해진 폐장 시간이 훨씬 넘도록 수영장에 머무름으로 다른 투숙객의 수면을 방해하는 사례가 목격되었습니다.

49. Phải chăng người muốn hạ nhục anh em cùng đạo mình hay làm người kia phải phủ phục dưới chân mình?

그는 동료 그리스도인의 자존심을 상하게 하려 하고 상대가 무릎을 꿇기를 원해야 하는가?

50. Thế nhưng làm sao người ta có thể sống thọ được 900 tuổi hay lâu hơn nữa?

하지만 어떻게 사람이 900년 이상을 살 수 있었습니까?

51. Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

하나님과 다른 사람의 유익을 위하여 행한 보살핌 또는 일.

52. Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.—Truyền-đạo 5:10, 12.

섬기는 사람은 적게 먹든지 많이 먹든지 잠이 달지만, 부유한 사람의 풍요는 그를 잠들지 못하게 한다.”—전도 5:10, 12.

53. “Hỡi người kia, ai đặt ta làm quan xử kiện hay là chia của cho các ngươi?”

“여보시오, 누가 나를 여러분의 재판관이나 분배자로 임명하였습니까?”

54. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

수많은 사람이 그런 물건을 행운의 부적 혹은 호신부로 사용한다.

55. Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.

예수께서는 그를 점차적으로 즉 단계적으로 고쳐 주신 것 같습니다.

56. Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

천성이 수줍어서 내성적인 사람은 위축될 수 있다.

57. Kinh Thánh cho biết một số người nói là yêu mến Đức Chúa Trời nhưng lại “làm phiền”, hay làm buồn lòng ngài.

성서는 하느님을 사랑한다고 말했지만 “그분의 마음을 아프시게” 한 사람들에 대해 알려 주지요.

58. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

어느 날 담쟁이덩굴 안에서는 야단법석이 났습니다.

59. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

당신이 하는 말은 분노를 일으킵니까, 아니면 분노를 누그러뜨립니까?

60. Hay trong trường hợp giết người, có người bị mất chồng hay vợ, cha hay mẹ hoặc mất con cái.

바꿔 말해서 살인 사건의 경우, 어떤 사람은 남편이나 아버지나 아들 없이, 혹은 아내나 어머니나 딸 없이 살아 나가지 않으면 안 된다.

61. Và ai biết chúng ta có thể làm động lòng hay xây dựng được bao nhiêu người khác?

그리고 우리가 아주 많은 사람의 마음을 감동시키거나 세워 줄지 누가 압니까?

62. Một số người tập giọng hát hay hơn bằng cách hát thầm trong lúc làm việc lặt vặt.

어떤 사람은 일하면서 단지 콧노래를 부르는 것만으로도 목소리가 개선되었습니다.

63. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

하지만 누군가의 자존심을 상하게 하거나 짓밟는 것은 양날이 선 칼과도 같습니다.

64. Kinh Thánh cảnh báo: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo”.

성서에서는 이렇게 경고합니다. “쉽게 화내는 자와는 어울리지 말고, 격노를 발하는 사람과 함께 들어가지 말아라.”

65. Muốn làm người tuyên bố hay khai thác có kết quả, rất cần phải có ước muốn đó.

성공적인 전도인이나 파이오니아가 되기 위해서는 그러한 욕망이 필수적이다.

66. Điều nó có nghĩa là những người làm nhân đạo sẽ không bị bắt có hay bị giết.

그 말인 즉슨 인도주의자들을 납치하거나 사살하지는 않겠다는 뜻이었습니다.

67. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

어떤 사람이 우리에게 하는 말이 칭찬인지 아첨인지를 어떻게 알 수 있습니까?

68. Vậy nên âm nhạc phải đủ vang để có thể át những tiếng ồn đó.

그래서 음악은 들릴수 있을 만큼 크게 연주 됬었어야 했습니다.

69. Nếu người chỉ nghĩ riêng về mình, chỉ chú ý đến cách chưng diện hay làm sao gây ấn tượng nơi người khác thì người ấy không phải là một người để người khác muốn làm bạn với.

만일 그가 자기 자신에 대해서만 그리고 자신이 어떻게 보이며 다른 사람들에게 어떤 인상을 주는지에 대해서만 관심이 있다면, 다른 사람들이 사귀고 싶어하는 사람이 되지 못할 것입니다.

70. Nó là vật liệu gây ồn, Nếu chúng ta làm những con đường như của Hà Lan, rất gần với các đô thị, chúng ta muốn một con đường yên tĩnh.

만약 네덜란드와 같은 곳에서 도심 매우 가까이에 도로를 건설한다고 하면 조용한 도로를 바랄 것입니다.

71. Vẽ đường cho chiến đấu cơ cho các bạn và gây một số tiếng ồn.

중심부 도착 전엔 재빨리 움직여라

72. Điều này giúp họ giới thiệu những quyển sách cho tôi đọc hay những bộ phim cho gia đình tôi xem. hay những người bạn để làm quen.

그래야만 그들이 제가 좋아하는 종류의 책이나 우리 가족이 좋아하는 영화를 추천해 주고 우리가 좋아하는 사람이나 단체를 소개해 줄 수 있으니까요.

73. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

한 남자와 한 여자를 남편과 아내가 되게 하는 합법적인 성약 또는 계약.

74. VÀO mùa hè năm 1997, một nhóm người nhiệt tình nhưng không ồn ào tham dự đại hội địa hạt của Nhân Chứng Giê-hô-va.

매우 열정적이면서도 상당히 조용한 한 집단의 사람들이 1997년 여름에 여호와의 증인의 지역 대회에 모였습니다.

75. Sa-lô-môn nói: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

솔로몬은 이렇게 말하였다. “노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라.”

76. Sa-lô-môn viết: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

“노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라.”—전도 5:12.

77. Người cũng tránh ăn mặc quá cầu kỳ, hay ăn mặc quá sặc sỡ làm người ta chú ý đến quần áo mình.

지나친 옷차림을 한다거나 옷에 주의를 끌게 하는 너무 화려한 옷차림을 피할 것이다.

78. Nhưng phương tiện truyền thông đó không được bảo toàn - nó gặp nhiều tiếng ồn và nhiễu.

하지만 손실이 생깁니다. 그리고 많은 잡음과 전파방해도 있을 수 있습니다.

79. Âm nhạc hay làm nâng cao tinh thần.

좋은 음악을 들으면 영이 고양되지요.

80. Mấy kẻ hay chế giễu tìm cách làm cho những người bị chế giễu trông có vẻ lố bịch.

비웃는 자들은 자기들이 비웃는 대상을 웃음거리로 보이게 만들려고 합니다.