1. MT: Tôi thích cái suy nghĩ rằng mình là một giảo thuật gia trung thực.

마코 템페스트: 저는 제가 정직한 마술사라고 생각하는 것을 좋아하지요.

2. Để kích hoạt lại một người dùng, chỉnh sửa tình trạng của người dùng từ "Không hoạt động" sang "Hoạt động".

사용자를 다시 활성화하려면 사용자의 상태를 '비활성'에서 '활성'으로 수정하세요.

3. Hoạt động này cần có quyền vai trò người dùng Chỉnh sửa nhóm hoạt động và hoạt động.

수정하려면 액티비티 그룹 및 액티비티 수정 사용자 역할 권한이 필요합니다.

4. Cách đây nhiều thế kỷ, Kinh Thánh cảnh báo về những mối nguy hiểm gây ra bởi kẻ ác, được tả là “toan làm điều ác” và “gian-giảo”.

여러 세기 전에 성서는 악한 사람들의 위험성에 대해 경고하면서, 그들을 “악한 생각의 대가”이자 “악을 행하려고 계교를 꾸미는” 사람들이라고 묘사하였습니다.

5. Người ngoại quốc tích cực hoạt động trong “xứ”

“땅”에서 활동적인 외국인들

6. Nếu không được chọn, trình kích hoạt sẽ kích hoạt mỗi khi người dùng cố gắng gửi biểu mẫu.

이 옵션을 선택하지 않으면 사용자가 양식 제출을 시도할 때마다 트리거가 실행됩니다.

7. Dương vật của nó linh hoạt như bàn tay con người.

맥은 음경을 자유자재로 움직일 수 있는데 우리가 손을 다루는 것과 매우 비슷하죠.

8. Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

생기발랄하고 정말 어른스러웠습니다.”

9. Nhiều người, đặc biệt trong vòng những người trẻ, đã gia tăng hoạt động rao giảng.

많은 형제 자매들, 특히 젊은이들 가운데 많은 수가 봉사 활동을 증가시켰습니다.

10. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

기상 관측 기구가 어떻게 작동하는지 모르세요?

11. Giúp người ngưng hoạt động và điều khiển học hỏi Kinh Thánh

무활동자를 돕고 성서 연구를 사회합니다

12. Số lượng sự kiện trung bình mà mỗi người dùng kích hoạt.

각 사용자가 트리거한 평균 이벤트 수입니다.

13. Trong sinh hoạt hàng ngày hãy tinh ý tìm những người điếc.

일상 활동을 할 때 청각 장애인을 찾는 일에 깨어 있도록 하십시오.

14. Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

두려움에 휩싸인 나머지 왈도파는 지하 활동에 들어갔습니다.

15. Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

그 일을 하는 사람의 사기를 낮추고, 결과적으로 일 자체의 도덕성도 잃게 만듭니다.

16. Trong hai năm qua, anh Alfredo đã tìm đến những người ngưng hoạt động.

앨프레도는 지난 2년 동안 무활동자를 찾아가 도움을 베풀었습니다.

17. Không phải tất cả người dùng đều có trình duyệt được kích hoạt JavaScript.

모든 사용자의 브라우저에서 자바스크립트가 활성화되어 있는 것은 아닙니다.

18. Vì nó sẽ không hoạt động nếu mọi người đều chia sẻ mọi thứ.

서로가 모든 것을 다 공유해버리면 예전 방식으로는 통하지 않기 때문이죠.

19. Những người công bố về Nước Trời tích cực hoạt động trên khắp đất

온 땅에서 활동 중인 왕국 선포자들

20. Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

이들은 두세 명이 무리지어 범죄를 저지를 수 있는데, 당신에게 총을 겨누고 있는 사람이 한 명뿐인 경우에도 그러하다.

21. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

체외수정은 유성 생식의 뛰어난 설계를 모방하여 이루어집니다.

22. Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

그로 인해 가뭄이 닥치고 인간의 활동이 중단됩니다.

23. Đúng hơn, người đó muốn có được chất dinh dưỡng để giúp mình hoạt động.

오히려, 그는 활동을 할 수 있도록 영양분을 얻을 것을 기대합니다.

24. XEM VIDEO KHÍCH LỆ NGƯỜI NGƯNG HOẠT ĐỘNG, RỒI THẢO LUẬN NHỮNG CÂU HỎI SAU:

「무활동자를 돕다」 동영상을 본 후, 다음 질문에 대답해 보십시오

25. Sự nới rộng hoạt động của lớp người đầy tớ mang lại kết quả nào?

충성된 종의 확장된 활동은 무슨 결과를 가져왔습니까?

26. Theo mặc định, báo cáo Khám phá người dùng hiển thị 10 người dùng hàng đầu theo phiên hoạt động.

기본적으로 사용자 개별화 분석에는 세션별로 상위 10명의 사용자가 표시됩니다.

27. " Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

" 모든 소통이라는 행동은 번역을 하는 행위다. "

28. Khi các mỏ vàng ngừng hoạt động, một số người Hoa đã chọn ở lại Úc.

금 생산이 중단된 뒤에도 일부 중국인은 오스트레일리아에 남아 있기로 했습니다.

29. Nhiều người ngoại đạo vào Giáo Hội nhờ những người bạn đã mời họ đến các sinh hoạt của Giáo Hội.”

많은 비회원들이 그들을 교회 활동에 참여시킨 친구들을 통하여 교회에 나오고 있습니다.”

30. Trong hầu hết mọi lĩnh vực sinh hoạt của loài người, có đủ loại chuyên gia.

인간이 노력을 기울이는 거의 모든 분야에는 전문가들이 아주 많습니다.

31. Đây là cao đỉnh của nhiều năm hoạt động siêng năng của nhiều người tình nguyện.

이 대회는 수많은 자원 봉사자들이 여러 해에 걸쳐 기울인 부지런한 노력의 결정체였습니다.

32. Cần chắc chắn rằng macro nhấp chuột không kích hoạt trước khi người dùng nhấp chuột.

사용자가 클릭하기 전에 클릭 매크로가 실행되고 있지 않은지 확인하세요.

33. Những người cuối cùng thuộc nhóm này hiện nay vẫn tích cực hoạt động trên đất.

오늘날 지상에서 이 반열의 마지막 성원들이 아직도 활동하고 있습니다.

34. Lưu ý: Hoạt động của tôi không bao gồm toàn bộ hoạt động.

참고: 일부 활동은 내 활동에 포함되지 않습니다.

35. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

사용 안함: 콤보 상자 효과를 사용하지 않습니다. 움직임: 약간의 애니메이션을 사용합니다

36. Khi một người chết đi thì tất cả các bộ phận thể xác này ngừng hoạt động.

사람이 죽을 때는, 이러한 모든 신체 기관의 기능이 정지된다.

37. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

자립한 많은 젊은이들은 생활비가 만만치 않게 든다는 사실에 적잖이 당황합니다. 앞에서 언급한 리처드는 이렇게 말합니다.

38. Có thể giúp những người công bố ngưng hoạt động hoặc không đều đặn như thế nào?

비정규 전도인과 무활동 전도인들을 어떻게 도울 수 있습니까?

39. Và người thợ lặn sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ để yêu cầu chiếc vòng cổ.

제가 다시 한번 돌고래를 키보드로 유인하고 다이버가 스카프 소리를 작동시켜서 스카프를 달라는 신호를 보냅니다.

40. Tại sao một số người không còn hoạt động, và có thể làm gì để giúp họ?

일부 사람들이 무활동이 되는 이유는 무엇이며, 그런 사람을 어떻게 도와줄 수 있습니까?

41. □ Tại sao Đức Giê-hô-va không kiểm soát mọi chi tiết hoạt động của loài người?

□ 여호와께서 인간의 모든 활동을 세세한 부면까지 통제하시지 않는 이유는 무엇입니까?

42. Người đã ngưng hoạt động có thể được lợi ích khi nhớ lại những ân phước nào?

무활동이 된 사람이 이전에 누렸던 어떤 축복들을 생각나게 해 주는 것이 도움이 될 수 있습니까?

43. Johanssen, kích hoạt bom.

요한센, 폭탄 점화해

44. Hoạt động bí mật

지하 활동에 들어가다

45. Di chuột lên trên một thanh để xem số người dùng đang hoạt động cho phút đó.

막대 위에 마우스를 올리면 해당 1분 동안의 활성 사용자를 볼 수 있습니다.

46. Vào những năm 1950, người ta gắng làm rõ Khí siêu lỏng Helium hoạt động ra sao.

1950년대에 사람들은 초유동체 헬륨이 어떻게 움직이는지 알아내려고 했습니다.

47. Hãy cố hoạt động riêng rẽ nhưng với một người công bố khác ở trong khu đó.

각각 떨어져서 봉사하되, 다른 전도인 근처에서 하십시오.

48. Độ dài hoạt ảnh:

애니메이션 길이:

49. Các quá trình lọc dựa trên hoạt động: Nhận dạng dựa trên hoạt động bao gồm việc tiến hành một số loại phân tích mẫu nhất định, tìm kiếm hành vi hoạt động có thể xác định lưu lượng truy cập không do con người thực hiện.

활동 기반 필터링 프로세스: 활동 기반 식별은 사람이 발생시키지 않은 트래픽을 나타낼 확률이 높은 활동을 찾아내는 특정 유형의 패턴 분석 작업입니다.

50. Anh ta là một nhà kinh tế học người Áo người đầu tiên hoạt động trong nửa đầu thế kỷ 20 ở Vienna.

그는 20세기 초 비엔나에서 활동을 시작한 오스트리아 학파 경제학자입니다.

51. Nhiều người công bố lần đầu tiên đọc về hoạt động của anh em chúng ta ở Ukraine.

많은 전도인들은 이번에 처음으로 우크라이나에 있는 우리 형제들의 활동에 대해 읽게 되었습니다.

52. Khí CO2 sản sinh ra bởi các hoạt động của con người khiến hành tinh bị nóng lên?

인간의 활동으로 인해 발생하는 이산화탄소 때문에 지구온난화를 발생시킨 걸까요?

53. Nó hoạt động dựa trên việc tạo ra những giải pháp cho những vấn đề của con người.

그것은 인간 문제에 대한 새로운 해결책을 찾으며 진행됩니다.

54. Người xem vẫn nhìn thấy hình thu nhỏ khi chế độ xem trước của video không hoạt động.

동영상 미리보기가 활성 상태가 아니면 미리보기 이미지가 표시됩니다.

55. Những người khác được giao nhiệm vụ giám sát hoạt động của anh em trên khắp thế giới.

또한 전 세계적인 활동을 감독하는 책임을 맡은 형제들도 있습니다.

56. Không phụ thuộc vào mức chi tiêu, tất cả tài khoản người quản lý có thể liên kết với tối đa 85.000 tài khoản không phải người quản lý, bao gồm cả tài khoản đang hoạt động và không hoạt động/bị hủy.

모든 관리자 계정은 지출 수준에 관계없이 활성 및 비활성/해지된 계정을 포함하여 최대 85,000개의 비 관리자 계정에 연결할 수 있습니다.

57. Mặc dù chỉ gồm có người lớn, cơ quan này sinh hoạt rất giống như một gia đình.

성인들로 구성되어 있기는 하지만, 그러한 곳들은 가정과 매우 유사한 기능을 수행합니다.

58. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

이스라엘 활동가: 군인들이 제일 무서워 하는 것은 비폭력적인 반대세력입니다.

59. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

대부분의 교직자들이 묵인한 또 다른 무슨 불법 행위가 있었습니까?

60. Những người dẫn đường thời ban đầu thường hoạt động một mình hoặc với những nhóm lẻ tẻ.

그러한 초기 개척자들은 종종 혼자서 또는 고립된 작은 집단에서 활동하였습니다.

61. Thông tin trong bài viết này cũng áp dụng cho các chỉ số Người dùng đang hoạt động.

이 도움말의 내용은 활성 사용자 수 측정항목에도 적용됩니다.

62. “Trong 25 năm qua, sinh hoạt con người đã hủy phá một phần ba thế giới thiên nhiên”.

“지난 25년 동안 인간의 활동으로 인해 자연계의 3분의 1이 파괴되었다.”

63. Nếu người đăng ký đã hoạt động kể từ ngày này, thì thời gian đó sẽ được tính.

이 날짜를 기준으로 구독자가 활성 상태이면 그때까지 구독을 유지한 기간이 계산에 포함됩니다.

64. Một sứ đồ sau này đã viết: “Ai muốn yêu sự sống và thấy ngày tốt-lành, thì phải giữ-gìn miệng lưỡi, đừng nói điều ác và lời gian-giảo; phải lánh điều dữ, làm điều lành, tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”.—1 Phi-e-rơ 3:10, 11.

“생명을 사랑하고 좋은 날을 보려고 하는 사람은 혀를 제어하여 악한 말을 하지 말고, 입술을 제어하여 속이는 말을 하지 마십시오. 악한 일에서 떠나 선한 일을 하고, 평화를 찾아 그것을 추구하십시오.”—베드로 첫째 3:10, 11.

65. Người ta cho rằng những hoạt động của con người đang ảnh hưởng tai hại đến các chu trình thiên nhiên trên trái đất.

일부 사람들은 인간의 활동이 지구 자연의 순환계가 감당하지 못할 정도로 해를 끼치고 있다고 말합니다.

66. Kích hoạt hình nổ bung

그림 폭발을 사용합니다

67. Google+ sẽ ngừng hoạt động.

Google+ 서비스가 종료됩니다.

68. Chúng ta có thể dùng các loại thuốc để kích hoạt hay khử hoạt một tế bào?

약물을 사용할 수도 있겠네요. 뇌세포 작동을 조절하기 위해서요?

69. Tôi nghĩ không có gì bí mật ở đây cả với những người tham gia hoạt động từ thiện.

자선활동과 관련된 분들은 이런 사실을 잘 아시겠죠.

70. Anh này cũng có thể có nhiệm-vụ giám-sát hoạt-động của những người lo việc tiếp khách.

그렇게 하는 데는 안내인들을 감독하는 일도 포함될 수 있읍니다.

71. Sinh Hoạt Tự Thực Hành

스스로 해 보는 실습 활동

72. Gengo là một sàn dịch thuật do con người hoạt động nhằm phá vỡ các rào cản ngôn ngữ.

Gengo는 언어의 장벽을 허물어주는 사람의 손길로 작업하는 번역 플랫폼입니다.

73. Thông thường, nhà hội hoạt động và nhận tài trợ của những người đến nhóm hiệp tại địa phương.

보통, 회당은 현지 회중이 운영하고 지원하였습니다.

74. Sinh hoạt lực Đức Chúa Trời giúp những người bước đi theo thánh linh có các đức tính nào?

하느님의 성령은 영에 의하여 걷는 사람들이 어떤 특성들을 갖게 해 줍니까?

75. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

함께 일함으로, 모든 성원은 회중의 영적 진보에 기여할 수 있습니다.

76. 10 Gia đình là một tổ chức, và muốn hoạt động êm xuôi thì cần có người làm đầu.

10 가족은 일종의 조직이기 때문에 원활하게 운영되려면 머리 즉 인도하는 사람이 있어야 합니다.

77. Nhưng những hoạt động ngoại biên như thế này cho phép con người lại với nhau, làm trò vui.

하지만 이건 별 의미없는 행동이지요 사람들이 친하게 뭉칠수 있도록 해주지요 재밌는 일들로요 실제로 서로를 알 수 있게 되지요.

78. Và tôi nghĩ điều đó cực kì hoàn hảo suy nghĩ mọi người về hoạt hình lúc bấy giờ.

"내가 노래부르기를 바라는건 아니죠, 그죠?" 그래서 저는 그것이 그당시 모든 사람들이 만화영화라는 것에 대해 어떻게 생각하는지에 대한 전형적으로 보여주는거라 생각했죠.

79. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy -- một Merlot hoạt động tốt.

그 후, 흑인들이 이렇게 깨진유리병목을 손에 끼워서 칠 수 있다는 것을 알아냈죠. 특히 포도주병목이 연주하기 좋죠.

80. Nó hoạt động rất tốt.

이 시스템은 너무 훌륭하게 작동해요.