1. Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

예수께서는 반드시 승리하실 것입니다!

2. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

‘지혜를 얻고 징계를 붙잡아라’

3. Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy, chớ buông ra”.—Châm-ngôn 4:7, 13.

징계를 붙잡고 놓지 말[아라].”—잠언 4:7, 13.

4. Quân đoàn La Mã đã bao vây Giê-ru-sa-lem và dường như nắm chắc phần thắng.

군대가 예루살렘을 포위했으며 그 도시는 함락될 것이 분명해 보였습니다.

5. Để đảm bảo nắm chắc được eo biển Skagerrak nằm giữa Na Uy và Đan Mạch, thì phải chiếm đóng các căn cứ không quân tại Đan Mạch.

노르웨이와 덴마크 사이의 스카게라크 해협을 확보하기 위해, 덴마크의 공군 기지를 점령해야 했다.

6. Lời Đức Chúa Trời khuyên: “Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy, chớ buông ra; khá gìn-giữ nó, vì là sự sống của con”.—Châm-ngôn 4:13.

그것이 네 생명을 의미하니 잘 지켜라.”—잠언 4:13.

7. (1 Phi-e-rơ 5:6, 7; 2 Phi-e-rơ 2:9) Làm thế chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần.

(베드로 전서 5:6, 7; 베드로 후서 2:9) 그렇게 할 때 우리는 악한 영적 피조물들과 벌이는 싸움에서 승리할 것임을 확신할 수 있습니다.

8. Hắn ta nắm thóp tôi.

크레인에게 약점을 잡혀서

9. Nhờ tiếp tục nắm chắc cái “cày” trong tay cũng như tránh bị phân tâm, chúng ta cảm nghiệm được niềm vui sâu xa trong công việc của Chủ.—Lu 9:62.

비유적으로 말해서 손에 쟁기를 잡고 한눈을 팔지 않음으로 여호와를 섬기는 일에서 많은 기쁨을 누리게 되었습니다.—누가 9:62.

10. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

11. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

이런 장치는 손만 잃은 사람들에게는 꽤 잘 작동하는데 그 이유는 팔에 손을 움직이는 근육이 남아있기 때문이죠.

12. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

손을 오무렸다 폈다 할 수도 있습니다.

13. 6 Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió.

6 한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.

14. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

친히 자신의 손을 뻗어 우리의 손을 잡아 주시는 것입니다.”

15. Nó có dương vật dài, có thể nắm được.

맥의 음경은 이렇게 생겼습니다.

16. Chắc không!

그렇지 않을 것입니다!

17. Và đằng sau cái tường chắc chắn là 1 đường rãnh đặt ống nước -- như 1 khe hẻm và đây chính là cơ hội cần nắm bắt, vì tôi không phải có các đường ống thò ra dưới dạng này.

이것은 제겐 어떤 기회입니다. 왜냐하면 배관이나 환기 등의 어떤 구조를 넣지 않아도 되었기 때문에

18. + 18 Hãy bảo họ làm điều lành, giàu có trong việc tốt, rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ,+ 19 tích trữ cho mình một kho báu an toàn, là nền tảng tốt cho tương lai,+ hầu nắm chắc sự sống thật.

+ 18 선한 일을 하고, 훌륭한 일에 부유하고, 관대함을 나타내고,* 기꺼이 나누어 주라고 하십시오. + 19 그렇게 하여 자기를 위해서 미래를 위한 훌륭한 기초가 되는 보물을 안전하게 쌓아+ 참생명을 굳게 잡게 하십시오.

19. 3 Gia-cốp nắm gót anh mình trong bụng mẹ. +

3 야곱은 태 속에서 형의 발꿈치를 잡았고+

20. 16 Nắm lấy cơ hội để khích lệ người khác.

16 다른 사람을 격려할 수 있는 기회를 놓치지 마십시오.

21. Chị quyết định nắm lấy cơ hội và ghi danh.

그녀는 그녀는 그 기회를 이용하기로 하고 등록했다.

22. Vì thế, ngài đến nắm tay bà và đỡ dậy.

그래서 예수께서는 그 여자에게 가까이 가서 손을 잡아 일으키십니다.

23. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

왕국이란 왕을 수반으로 하는 정부입니다.

24. Hãy nắm lấy mọi cơ hội để khích lệ nhau

격려를 베풀 기회를 포착하라

25. Tôi sẽ nắm con dao trong tay như thế này.

주먹져 이렇게 칼을 잡겠습니다.

26. Ông nắm tay của chúng tôi với lòng biết ơn.

그분은 감사해하시며 우리 손을 꼭 잡아 주셨습니다.

27. 5 Thịt tôi phủ đầy giòi và những nắm đất;+

5 내 살은 구더기와 흙덩이로+ 뒤덮이고

28. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

다시 없을 이 기회를 꼭 붙잡으라!

29. Chà, Bạn có thể nắm 10 phần trăm khách hàng.

음, 여러분은 10% 의 고객들을 끌 수 있겠죠.

30. Phao-lô nắm được bí quyết của sự thỏa lòng

바울은 만족의 비결을 배웠다

31. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

훈계를 굳게 붙들고 놓지 마라.

32. Một đặc ân các trẻ em có thể nắm lấy

어린 자녀들이 누릴 수 있는 특권

33. Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.

자신의 방 문 손잡이가 피 묻은했다.

34. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

하지만 많은 사람은 지속적인 행복을 누리는 것이 모래를 손에 쥐고 있는 것만큼이나 어렵다는 것을 깨닫게 됩니다.

35. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

그렇기 때문에 전도서 4:6에서는 “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다”고 말합니다.

36. Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

우리는 문을 쳐다보면서 손을 잡고 있었습니다.

37. 21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

21 고아가 성문에서 내 도움을 필요로 하는데도*+

38. NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

39. Họ nắm vận mệnh trong tay, mà không thấy điều đó.

그들은 그야말로 미래를 손에 움켜쥐고 있었지만 그걸 보지 못했습니다.

40. Các ngươi đánh nhau bằng nắm đấm của sự gian ác.

너희는 악한 주먹으로 친다.

41. Hắn giơ nắm đấm dọa núi của con gái Si-ôn,

딸 시온의 산, 예루살렘의 언덕을 향해

42. Thường còn dính thêm bia rẻ tiền và nắm đấm nữa.

보통은 싸구려 맥주랑 개싸움도 함께지만

43. Con ong nhỏ này đang nắm giữ một tấm gương lớn.

이렇게 작은 벌들이 커다란 거울을 들고 있습니다.

44. Ta đi ăn thôi thử món chim cút dồn nắm ông.

메추라기 구이도 있는거 같은데 왜 얘기 안했나요?

45. Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.

요셉은 그 여자에게서 도망쳤지요.

46. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

평화로운 방법으로 괴롭힘을 그만두게 하려면

47. Ngài cũng nắm quyền kiểm soát bệnh tật và dịch lệ.

또한 그분은 온갖 질병을 치료할 수 있는 분이시다.

48. Không ai chắc chắn.

확실히 알 수 있는 사람은 아무도 없습니다.

49. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

중동의 뙤약볕 아래 일하면서 그을린 구릿빛 피부, 여러 해 육체노동을 하면서 탄탄해진 근육, 거친 나무를 다루고 도끼와 망치와 톱을 사용하느라 굳은살이 단단히 박인 손을 상상해 보십시오.

50. Chắc chắn là thế!

분명히 그러할 것입니다!

51. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

52. Con chắc chắn đấy.

그게 정말입니까?

53. TÓM LƯỢC: Giúp người nghe nắm được ý nghĩa của thông điệp.

이 과의 요점: 듣는 사람이 당신이 하는 말의 의미를 이해할 수 있게 해 주어야 합니다.

54. Bạn đã dạy bằng trái tim rộng mở hay bằng nắm đấm?

열린 마음으로 가르쳤나요 주먹으로 가르쳤나요?

55. Đa-vít đuổi theo sư tử, nắm râu nó và giết nó!

다윗은 맨손이었을 텐데도 사자를 뒤쫓아 가서 죽였지요!

56. Và may mắn là những người nắm bắt được những bí mật !

그 해 말부터 위험 분자로 간주된 이들이 대거 체포됐다.

57. Và tôi nghĩ chất lỏng kia chắc chắc của một con cá mập nào đó.

저는 그게 상어에서 뭍어나온 것이라고 생각했지요.

58. 15 phút: “Một đặc ân các trẻ em có thể nắm lấy”.

15분: “어린 자녀들이 누릴 수 있는 특권.”

59. Điều tối cần thiết là họ nắm vững được mẫu mực này.

그들이 이러한 행동 규칙에 고착하는 것은 필수적인 일이었읍니다.

60. Nhưng có phải họ cũng không nắm được điểm cốt yếu không?

하지만 이들 역시 요점을 빗나가고 있는 것이 아닙니까?

61. Cắm chắc vào, Doug.

힘내, 더그 힘내

62. Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

진은 코트로 그의 손을 감싼 뒤 주먹으로 술 찬장을 부수어 열었습니다.

63. Ngày này, ông ấy vẫn nằm đó, dưới một nắm cỏ xanh.

톨스토이는 그 막대에 사로잡혔지만, 결국 찾아내지 못했지요.

64. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

(욥 2:4) 정말 많은 의미가 함축된 주장이었습니다!

65. Đây là cách duy nhất để chắc chắn, khẳng định chắc rằng ta sẽ thắng.

오직 이게 확실한 방법이에요 우리가 이길 수 있는 가장 확실한 방법이죠

66. Thế thì tại sao Đức Chúa Trời để cho Sa-tan nắm quyền?

그러면 하느님께서는 왜 사탄이 통치하도록 허용하시는 것입니까?

67. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

고대에 살았던 한 지혜로운 사람은 이렇게 말했습니다. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

68. Sứ đồ Phao-lô luôn nắm lấy cơ hội khích lệ người khác.

사도 바울은 언제나 다른 사람을 강하게 할 기회를 포착하였습니다.

69. Công cụ này sẽ nắm bắt thông tin về hầu hết các lỗi.

이 도구를 사용하면 대부분의 오류를 찾아낼 수 있습니다.

70. Chúng ta không biết chắc.

정확히 알 수는 없습니다.

71. Ai mà biết chắc được?

누구도 셀수 없을것 같은데

72. Nguồn “nương-cậy vững-chắc”

“강한 확신”의 근원

73. Hàng triệu người từ khắp mọi nơi trong Liên bang tay nắm tay.

수백만의 행성 연방 생명체가 손을 잡고 있어

74. Nắm bàn tay run rẩy của tôi, chị nói: “Đừng sợ nhé em.

떨리는 내 손을 잡아 주면서 “걱정하지 말아요, 조애나.

75. 7 Trong mỗi tổ chức, phải có người nắm quyền hoặc hướng dẫn.

7 모든 조직에는 권위를 행사하거나 인도를 베푸는 자가 있게 마련입니다.

76. Tại sao họ biết chắc

기름부음받은 자들이 확신하는 이유

77. Giang: Ừm, tôi không chắc.

윤승호: 글쎄요, 잘 모르겠는데요.

78. Năm 1933, Adolf Hitler và đảng Quốc Xã lên nắm quyền tại Đức.

1933년, 독일에서 아돌프 히틀러와 나치당이 권력을 잡았습니다.

79. Vỉệc cậu phải làm là phải nắm giữ tất cả các quân bài.

모든 사람은 이따금 그러지 넌 차에 잡히게 될거야

80. Người đăng ký là người nắm giữ tên đăng ký của một miền.

등록자는 도메인의 등록된 명의 보유자입니다.