1. Bởi vì rất khó có thể từ bỏ dễ dàng năm dô la.

왜냐하면 5달러를 없애버리는 것이 그렇게 쉬운 일이 아니기 때문입니다.

2. Với con dao kề cổ.

목에 칼이 들이밀린 채로 말야.

3. 2 Hãy đặt dao kề họng*

2 아무리 입맛이 당겨도*

4. Khung nơi trang 31 cho thấy một số chi phí mà bạn có lẽ muốn cân nhắc.

(누가 14:28) 31면의 네모 안에 보면 당신이 비용 계산을 위해 고려하고 싶어 할 만한 요소 몇 가지가 나온다.

5. Ngày ấy gần kề và đến thật mau!

가깝고도 급속히 다가오고 있다!

6. Cầm tay dìu tôi, bước cận kề tôi,

길을 찾아 가게 저를

7. Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

두 대의 기차가 달리고 있어요 나란히 달리고 있죠

8. Ngài vẫn luôn kề bên soi lối đưa đường,

진리의 씨를 뿌리는 법,

9. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

큰 바빌론의 멸망이 가까웠다

10. ‘Mạng sống con cận kề bờ vực mồ mả’ (3)

“내 생명이 무덤의 문턱에 이르렀습니다” (3)

11. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

오래지 않아 성취되었던 비극적인 일

12. Tại mỗi nơi chúng tôi được tiếp đón niềm nở và chúng tôi đã trình bày cho chủ nhà nghe về những ân phước gần kề của Nước Trời.

우리는 각 집에서 우정 어린 환대를 받았으며, 머지않아 도래할 왕국 축복에 관하여 집주인들에게 이야기할 수 있었다.

13. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

왜 주유소는 항상 다른 주유소 옆에 짓는걸까요?

14. 8 Đấng tuyên bố rằng tôi công chính đang kề bên.

8 나를 의롭다고 인정하시는 분이 가까이 계시는데,

15. Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

먼저 다가와서 돌봐 주었지.”

16. ‘Người ở kề đặng cung cấp mọi sự cần dùng cho tôi’

“나의 필요를 위한 개인적 종”

17. 17 Những biến cố làm rúng động địa cầu đã gần kề.

17 의미심장한 일들과 세계를 뒤흔들 사건들이 우리 앞에 놓여 있습니다.

18. Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

오후 세 시쯤, 예수께서는 자신의 끝이 가까웠음을 느끼십니다.

19. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 정직한 저울과 천칭은 여호와에게서 오는 것이며,

20. Giữ mức cân nặng.

건강 체중을 달성하고 유지할 수 있습니다.

21. Con sụt cân à?

왜 이렇게 홀쭉해?

22. Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

고대에는 무게를 잴 때 흔히 천칭 저울을 사용했습니다.

23. Chúng ta thật biết ơn xiết bao về sự giải cứu nay gần kề!

그로 인해 있게 될 구원이 지금 매우 가까웠다는 사실에 대해 우리는 참으로 감사합니다!

24. Thí dụ, chúng ta biết thế giới mới của Đức Chúa Trời gần kề.

일례로, 우리는 하느님의 신세계가 매우 가까웠다는 사실을 압니다.

25. Những điều xấu xa đang xảy ra trên đất cho thấy Địa Đàng gần kề.

현재 지상에서 일어나고 있는 나쁜 일들은 낙원이 가까웠다는 증거입니다.

26. Chân tốt, chân thẳng, và đùi run rẩy, các demesnes rằng có nằm liền kề,

그녀의 멋진 발, 직선 다리, 그리고 떨리는 허벅지, 그리고 demesnes 거기 인접해 거짓말을함으로써,

27. Được thôi, đã cân nhắc

좋아, 생각했어

28. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

아브라함은 “에브론이 헷 족속의 듣는 데서 말한 대로 상고의 통용하는 은 사백 세겔을 달아 에브론에게 주었”읍니다.

29. “Ta có những cân gian và trái cân giả-dối trong bao, thì ta sao được tinh-sạch?”

“내가 악한 저울과, 속이는 돌 저울추가 들어 있는 자루를 가지고서 도덕적으로 깨끗할 수 있느냐?”

30. 17 ô màu đỏ và cam được xếp kề nhau với chỉ 2 ô xanh lá.

17개의 빨강, 주황 사각형들이 단 두 개의 녹색 사각형들과 나란히 놓여 있죠.

31. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

재미있죠. 여러분이 걸을 때, 나란히 같은 공동의 방향으로 걷습니다.

32. Tại một vài nơi trên thế giới, công lý thường được tiêu biểu bằng hình một phụ nữ che mắt lại, tay cầm thanh gươm và bộ cân.

일부 지역에서는 공의를, 칼과 저울을 들고서 눈을 가리고 있는 여자로 흔히 묘사합니다.

33. Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

콘스탄티누스 이후로는, 그리스도교와 고위급 정치가 손을 마주잡았다.”

34. Chủ đề của bài giảng này là “Sự kết liễu của tôn giáo giả đã gần kề”.

제목은 “거짓 종교의 끝은 가까웠다”가 될 것이다.

35. Hãy cẩn thận cân nhắc cách ăn mặc và những gì mang theo ở nơi công cộng, đặc biệt nếu tài sản của bạn có thể bị để ý.

밖에 나갈 때 옷차림과 소지품에 신경을 쓰십시오. 눈에 잘 띄는 물건을 가지고 다녀야 한다면 특히 조심해야 합니다.

36. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

제품 및 브랜드 구매 고려도

37. Giảm cân là hoàn toàn có thể.

살을 빼는 것은 신체적으로 가능하지요.

38. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

어린이나 청소년 시절에 비만인 사람은 성인이 되어서도 비만일 가능성이 70퍼센트나 된다고 전문가들은 말한다.

39. (Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

(로마 5:14) 다른 종류의 피조물은 어떠한 것도 공의의 저울이 균형을 이루게 할 수 없었습니다.

40. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

왜냐면 이걸 이해할 수 있는 단 하나의 방법은 뒤로 물러서서 오랜 시간동안 관찰 하는 겁니다 그래서 이걸 볼 수 있는 시간은, 지구에서의 삶의 시간입니다.

41. Việc đó tùy thuộc nơi người vô tội, sau khi cân nhắc kỹ hậu quả liên hệ đến vấn đề rồi quyết định muốn hay là không muốn ly dị.

관련된 결과를 저울질해 보고 이혼할 것인지를 결정하는 것은 무고한 배우자에게 달려 있다.

42. Chúng ta có một hệ thống cũ kỹ và luôn thường trực khi có nguy hiểm cận kề.

우리는 진정으로 오래되었고, 실제로 신체적인 위험을 감지하는 시스템을 가지고 있습니다

43. Và túi đầy trái cân đá gian tà?

자루에 속이는 돌 저울추를 가지고도

44. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 부정직한 저울추와 속이는 계량기,*

45. NGÀY lớn của Đức Giê-hô-va đã gần kề, và điều này có nghĩa là có chiến tranh!

여호와의 큰 날이 가까웠으며, 그 날은 전쟁을 의미합니다!

46. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

우리는 좌우 양면을 한 페이지로 생각했습니다. 독자들이 그렇게 생각하고 있으니까요.

47. Vài người trong số họ làm báp têm và nay phụng sự vai kề vai với chúng tôi.

시간이 흐르면서 우리와 처음에 연구를 했던 연구생들 중 일부는 침례받은 형제 자매가 되어 우리와 함께 봉사하게 되었습니다.

48. “Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân thăng-bằng, Thì Ngài sẽ nhìn-biết sự thanh-liêm của tôi” (GIÓP 31:6).

“내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함[충절, 신세]을 아시게 되[리라.]”—욥 31:6.

49. Dù nỗi buồn của bạn có phải là do trầm cảm hay không, hãy nhớ lời an ủi nơi Thi-thiên 34:18 (NW): “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.

당신이 슬픔을 느끼는 이유가 우울증 때문이든 그렇지 않든 시편 34:18의 위로가 되는 이러한 말씀을 기억하십시오. “여호와는 마음이 꺾인 자들에게 가까이 계시고 영이 억눌린 자들을 구원하신다.”

50. Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

그래서 아이가 태어날 때 적절한 체중이었어요.

51. “Đức Giê-hô-va cân-nhắc cái lòng”

‘여호와께서는 마음을 평가하신다’

52. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

영국이 항상 그 균형을 유지했죠.

53. Cái cân dối cũng chẳng tốt lành gì.

속이는 저울은 좋지 않다.

54. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

“향유 곧 순수한 나드 1파운드”

55. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Hệ thống mới công bình của Đức Giê-hô-va nay gần kề.

(디모데 둘째 3:1-5) 여호와께서 만드시는 의로운 새 제도는 가까웠습니다.

56. Tuy nhiên, sự cân bằng là điều chủ chốt.

그렇지만 균형이 중요합니다.

57. Liệt kê những câu trả lời của chúng (cầm tay, dìu, bước cận kề, giúp, dạy) lên trên bảng.

어린이들의 대답을 칠판에 적는다.(

58. Bạn có thể đo huyết áp bạn có thể đo cân nặng Ay, ai mà lại thích thú với đo cân nặng hàng ngày? (Cười)

혈압을 재거나 몸무게를 잴 수 있습니다. 예, 누가 날마다 몸무게를 재는 일을 기뻐합니까? (웃음)

59. Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

오히려 그는 이렇게 말하였다. “증서를 써서 인봉하고 증인을 세우고 은을 저울에 달아 주”었다.

60. Do đó, Đa-ni-ên nói với Bên-xát-sa: “Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu”.

따라서 다니엘은 벨사살에게 이렇게 말하였습니다. “테켈은 당신이 저울에 달려서 부족함이 드러났다는 뜻입니다.”

61. ‘Hoạn nạn lớn’ đang gần kề và bạn không thể nào sống sót nếu không phụng sự Đức Chúa Trời”.

하나님을 섬기지 않으면, 곧 있을 ‘큰 환난’에서 생존할 수 없습니다.”

62. Ngươi đã cân nhắc đề nghị của ta chưa?

좋네, 내 제안은 고려해봤나?

63. Có chế độ ăn dinh dưỡng và cân bằng.

영양가 있는 균형 잡힌 식사를 하십시오.

64. Bà chuyên gian lận, cân thiếu hàng cho khách.

이 부인은 저울로 물건을 달아 줄 때에 고객을 속였읍니다.

65. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

제 강아지 Huxley 에 절반정도네요.

66. Đó là việc thay đổi cán cân thị trường.

주문제작을 할 수 있다는 점입니다.

67. Đây chỉ là cân nặng so với tuổi tác.

이것은 나이에 대한 몸무게의 그래프입니다

68. Để làm lệch cân gian dối của chúng ta;+

가짜 저울로 속일 수 있을 텐데. +

69. Cá cỡ này có thể cân nặng hơn 2.000 kilogam.

이 정도 크기의 물고기라면 몸무게가 2000킬로그램 이상 나갈 수 있습니다.

70. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

우리는 우리 동물들 무게를 잽니다.

71. Lực thứ hai, đó là chiếc cân đẩy bạn lên.

둘째는 저울이 여러분을 밀어올려요.

72. Một nghiên cứu cho biết 58 phần trăm bạn nữ cho rằng mình thừa cân, nhưng thực tế chỉ có 17 phần trăm bị thừa cân.

한 조사에 따르면, 여자 청소년의 58퍼센트가 자신이 과체중이라고 생각했는데 실제로 과체중인 사람은 17퍼센트에 불과했습니다.

73. Mác phụng sự vai kề vai với một số giám thị của hội thánh đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu.

마가는 초기 그리스도인 회중의 몇몇 감독자들과 함께 봉사했습니다.

74. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

네. 돌연변이는 좌우대칭으로 회귀합니다.

75. Trong bữa ăn Lễ Vượt Qua, Chúa Giê-su nói điều gì cho thấy cái chết của ngài đã gần kề?

유월절 식사 중에 예수께서는 자신의 죽음이 가까웠음을 알려 주는 무슨 말씀을 사도들에게 하십니까?

76. Thật ra, đến cuối tháng đó, tôi đã tăng cân.

사실, 그달 말에는 내 몸무게가 최고치를 기록했습니다.

77. Vẽ hình đơn giản của cái cân lên trên bảng.

간단한 천칭을 칠판에 그린다.

78. Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

내 목숨은 바람 앞에 등불 같았습니다.

79. Nhưng họ cân nhắc về lượng thông tin sẽ chia sẻ.

그렇지만 자녀에게 정보를 얼마나 알려 줄 것인지는 신중히 정합니다.

80. Cũng đáng cân nhắc như những giả thuyết của anh vậy.

그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요