1. Nơi sẽ có hai con tàu chạy -- kề cạnh bên nhau

將會有兩列火車在行駛—— 肩併肩地行駛。

2. Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

兩列火車在行駛—— 肩併肩地行駛。

3. Ngài vẫn luôn kề bên soi lối đưa đường,

他教导我们该怎么做,

4. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

大巴比伦的毁灭指日可待

5. Vì sự cuối cùng của thế gian thuộc Sa-tan gần kề, tương lai thật rạng rỡ cho những ai đặt tin cậy nơi Đức Chúa Trời thật.

撒但的世界正濒临崩溃,信赖真神的人却前景一片光明。(

6. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

为什么加油站总是建在其他加油站旁边?

7. Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

所有 的 動物 都 到 他 的 身旁 說 :

8. Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

在我需要时候,从不曾退缩。”

9. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

随着末日临近,更要信赖耶和华

10. Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

大约到下午3时,耶稣知道自己的生命行将结束。

11. Hai cạnh có chung đỉnh cũng được gọi là hai cạnh kề nhau.

而「上上上」是兩人共用的筆名。

12. Đúng giờ, cân đối

时间分配恰当,准时结束

13. Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

他 為 我 開車門 在 人行道 邊絆 倒 了

14. (Châm-ngôn 16:11) Trái cân và vá cân là do Đức Giê-hô-va lập.

箴言16:11)公道的秤标和天平是耶和华制定的,不是世上的君王可以随意制定的。

15. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。

16. Đối lập nhưng cân bằng

讲究 的 都 是 平衡

17. Đây là nơi mà người ta chuyên trồng loại dừa biển trổ hạt giống to nhất thế giới, mỗi hạt có thể cân nặng đến 20 kí lô.

这个地方以海椰树著称,海椰树的种子是世上最大的,每个重达20公斤。

18. Bán kết hạng cân 55 kg.

首場 55 公斤 級準 決賽 開 打

19. (Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

罗马书5:14)惟独这样的一个人才能符合上帝的公正标准。

20. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

耶利米说:“我签订契据,盖印加封,请证人作证,用天平称了银子。

21. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

而我所要看的时间轴 是以地球上生命的时间跨度来看。

22. Hai tổ chức còn lại là Văn phòng Cân đo Quốc tế (BIPM) và Ủy ban Quốc tế về Cân đo (CIPM).

另外2個組織是國際度量衡局(BIPM)及國際度量衡委員會(CIPM)。

23. Ví dụ, loài tinh tinh rất khỏe -- về cân nặng, 1 chú tinh tinh khỏe gấp đôi 1 người cân đối.

比如,黑猩猩很强壮: 同等的体重,一个黑猩猩是 两个健康男性那么强壮。

24. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• 过分害怕体重增加

25. ♪ He'll sit one day, the lights are down Anh sẽ xuất hiện kề bên khi đèn vụt tắt

♪ 有 一天 他 正襟危坐 , 燈光 熄滅

26. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

英国常在当中摆动促成它的平衡

27. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

你喜欢这样不对称的样子?

28. Chúng ta có thể chăn nửa cân cá chỉ với nửa cân thức ăn, và tùy thuộc vào loài, thậm chí còn ít hơn.

养殖一磅的鱼只需要一磅的饲料, 依种类而不同,有的甚至更少。

29. Cô bé thậm chí sẽ bắt đầu giảm cân.

她 甚至 会 开始 变瘦 Jessica.

30. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

报告上说:“收支并未真正平衡。”

31. Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

相反,他说:“我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。”(

32. Một con bò cần ăn 4 đến 5 cân thức ăn và uống gần 8,000 lít nước để cung cấp chỉ nửa cân thịt.

一头牛需要吃8-9吨的饲料 喝大约8000升的水 才能产出 1 磅的肉。

33. Tôi biết có rất nhiều điều phải cân nhắc.

我 了解 你 要 考虑 方方面面

34. Cân nhắc một ví dụ vận chuyển hàng hóa.

考虑下这个例子 运输货物

35. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

要加载的白平衡设置文件

36. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

要保存的白平衡设置文件

37. Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

我的性命危在旦夕。

38. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ- mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục”.

狮子也像牛一样吃草。 吃奶的婴儿在虺蛇的穴上玩耍,断奶的孩子按手在毒蛇的洞口。”(

39. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục”.

吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口,断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。

40. Nếu cậu giảm cân chút nữa thì đã tốt hơn rồi.

你 減輕 重量 就 行得通

41. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

如果还是无法登录, 不妨创建替代 Google 帐号。

42. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

这也是为什么我们有了分权制度

43. Sự mất cân bằng đó sẽ khiến bánh xe quay vĩnh viễn.

巴斯卡拉的設計圖

44. Tôi không mua khoai tây nghiền với giá 20 xu một cân!

我 才 不花 20 菲勒 买 这种 货色

45. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

可考虑唱一首虔敬歌曲。

46. 49 cân là một triệu đô tiền mệnh giá 20 đô đấy.

1 百万元 的 20 元 钞票 重 49 公斤

47. Bây giờ, vấn đề về chế độ ăn Atkins, mọi người đều biết những người đã giảm cân nhờ nó nhưng bạn có thể giảm cân vì thuốc amphetamines và fen-phen.

那么,阿特金斯食谱的问题在于, 每个人都知道人们可以通过它减肥, 但是你也可以通过安非他命,和芬-芬减肥药来减肥。

48. Sự cân đối, hóa ra, lại là chỉ thị của sức khỏe.

事实证明, 对称也是一种健康的标志。

49. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

在此设定白平衡色温, 以开尔文计 。

50. Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

再一次,收入的不平等不是个好事情。

51. Tại Vega de Alatorre, 77 người đã phải sơ tán tới các khu tránh bão gần kề sau khi nhà của họ ngập trong nước lũ.

维加德亚拉托(Vega de Alatorre)有77人因家园被淹而被迫疏散到附近的避难所。

52. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

这是基于积累排放量, 或是碳预算的结果。

53. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

它某种程度上决定了 设计的比例。

54. Kinh-thánh nói: “Cái búa đã để kề gốc cây, hễ cây nào không sanh trái tốt thì sẽ bị đốn và chụm” (Lu-ca 3:9).

情形会正如圣经所说的一般:“凡不结好果子的树,就砍下来丢在火里。”——路加福音3:9。

55. Nên cân nhắc các yếu tố nào trước khi đầu tư tiền bạc mình?

在把你的钱用来做投资之前,你应该先考虑些什么因素呢?

56. Nếu ăn quá nhiều đường và chất béo, bạn có nguy cơ thừa cân.

如果摄取太多糖分或固态脂肪(如猪油、黄油、椰子油等),就可能会肥胖。

57. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản cán cân màu trắng

无法保存设置至白平衡设置文本文件 。

58. Những khuôn mặt cuốn hút kích hoạt vùng thị giác ở vỏ não nằm ở phần não sau, một khu vực gọi là hồi hình thoi, nơi đặc biệt nắm bắt xử lí khuôn mặt, và một khu vực gần kề gọi là phức hợp chẩm bên, đặc biệt phân tích các vật thể.

有吸引力的脸会刺激大脑后部 一部分视觉皮质中 一个叫梭状回的区域, 主要是用来审示面容的, 相邻的区域称为侧枕叶, 是用来审阅目标的。

59. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập cán cân màu trắng

“ % #” 不是一个白平衡设置文本文件 。

60. Nó cũng có tay gạt mini và 37 bánh răng và nhẹ hơn 6 cân.

它 還有 37 段 變速 , 重量 不到 6 磅

61. Sách mỏng này được biên soạn cẩn thận để an ủi hàng triệu người bằng lời hứa chắc chắn của Kinh-thánh là ngày đó đã gần kề.

这本精美的册子根据圣经提出稳确的希望,使千百万人得到安慰。 这本册子表明,在不久的将来,我们不会再失去我们所爱的人。[

62. Không, ông ấy đã nói rằng hai tam giác cân tạo thành một hình thoi.

不 他 说 那 其实 是 个 两个 个 等腰三角 形 拼成 的 菱形

63. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

看看它卓越的亮度 以及令人称奇的平衡力。 它拥有许多雕刻所需的组成。

64. Đây là trường hợp cho sự cân bằng dài hạn của sự cạnh tranh hoàn hảo.

这种情况同样是指在完全竞争的长期均衡的背景下。

65. Nếu anh đồng ý giúp đỡ, ông sẽ trả số vàng bằng cân nặng của anh.

如果 你 同意 幫助 他 他將 支付 你 很多 的 金子

66. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

當一種 罪刑 未 受到 懲罰 這個 世界 就會 變得 不 穩定

67. Khoảng 30% thiếu niên Virginia từ 10 đến 17 tuổi bị thừa cân hoặc béo phì.

10至17岁的弗州人有30%属于体重超标或肥胖。

68. Rồng Vảy Sắt Ukraine là loài lớn nhất trong họ rồng (cân nặng khoảng 6 tấn).

烏克蘭鐵腹龍(Ukrainian Ironbelly) 原產於烏克蘭,是所有龍之中最大的品種。

69. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

当使用引号转义单元格时,引号的数量应该是偶数个。

70. Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

他说 热平衡的问题在于 我们无法生活在这样的状态下

71. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

有一亿人口肥胖或超重 并且另有一亿人口饥饿。

72. Với các giả thiết ở trên, bất cứ điểm cân bằng thị trường nào cũng hiệu quả.

在上述假设之下,任何市场均衡均有效率。

73. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

爸爸妈妈这样做对孩子很重要,可以让孩子健康地成长。

74. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

我们是否已经处于进化上的平衡, 作为一个物种?

75. * Tôi cảm thấy từ nay về sau tính mạng của tôi như nghìn cân treo sợi tóc.

*我仿佛下半生身上都要系着一个定时炸弹似的。

76. Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

说来可悲,不少婚姻不愉快的人没计算清楚代价,就草草离婚。(

77. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

坦納 · 博爾特 , 你 真的 考慮 為 尼克 · 鄧恩 辯護 嗎 ?

78. Bao nhiêu người nơi nơi yêu chân lý Cha

万国珍宝与上帝为友,

79. Mỗi buồng chà là có thể có đến ngàn trái và cân nặng tám ký hay hơn nữa.

棕榈的果实一簇簇地生长,每簇可以多达一千个,重8公斤或以上。

80. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。