1. Mọi người khi chết đi đâu?

죽은 사람은 어디로 가는가?

2. Khi xót thương, xua tan mọi oán giận,

마음속 증오와 분노

3. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

조슈아는 그 경험에 대해 말했어요. " 사람들이 실제로 저를 무시했다는 것은 이상한 느낌이었습니다. "

4. Khi mọi chuyện xấu đi, chúng tôi vào nội địa.

모든것이 무너저버렸을때 저희는 내륙쪽으로 들어갔습니다

5. Tony, hãy đầu thú trước khi mọi việc xấu đi.

토니, 상황이 더 나빠지기전에 멈춰.

6. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

연설이 진행되는 동안에는 모두 조용히 연설을 듣는다.

7. Khi bầu khí quyển đặc lại, mọi thứ sẽ tốt hơn.

대기권이 두꺼워질수록 모든게 더 나아질 것입니다.

8. Tôi đã ở lại sau khi chúng cướp bóc mọi thứ.

저는 그들이 모든 것을 약탈해 간 후에도 남아있었어요

9. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 그분이 물을 막으시면 모든 것이 말라 버리고,+

10. Mọi chuyện diễn ra cho tới khi một giáo sĩ mới đến.

이러한 일은 새로운 랍비가 오기 전까지 계속 되었습니다.

11. Thỉnh thoảng khi mọi người nói “memes có thật sự tồn tại?”

가끔 사람들이 "밈이 존재합니까"라고 물으면, 전 이렇게 말하죠."

12. Khi bị bệnh, chúng ta tìm mọi cách để mau bình phục.

아픈 데가 있으면 치료하기 위해 노력을 기울입니다.

13. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

모든 일이 순조롭다가 제1차 세계 대전이 일어났습니다.

14. Khi lắng nghe trước, mọi chuyện thường diễn biến tốt đẹp”.—Anh George.

우선 자녀의 말을 잘 들어 주었을 때 흔히 일이 좋게 해결되었지요.”—조지.

15. Ông cảm thấy thế nào khi mọi người gọi ông là anh hùng?

영웅으로 불리는 기분이 어떤가요?

16. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

이게 이루어지면 멋진 일들이 많이 생깁니다.

17. Hầu như mọi người đều làm ít nhiều điệu bộ khi nói chuyện.

사실상 몸짓을 사용하지 않고 말하는 사람은 없다.

18. Kinh Thánh có lý khi nói: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời”.

성서에서 “경험이 없는 자는 온갖 말을 믿”는다고 말한 데에는 그만한 이유가 있습니다.

19. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

슬픔이 하는 말은 간혹 어설프게 들렸고, 그러면 사람들은 그녀를 비웃었습니다.

20. Nhưng khi bạn đi xuống đáy đại dương, mọi thứ thực sự lạ lẫm.

그러나 바다 밑바닥으로 내려가게 되면, 이상한 일이 펼쳐집니다.

21. 5 Cùng mọi cây cối ngoài đồng trước akhi nó có ở trên đất, và mọi thảo mộc ngoài đồng trước khi nó mọc lên.

5 곧 들의 모든 초목이 땅에 있기 ᄀ전이었고 또 들의 모든 채소도 자라기 전이었느니라.

22. Khi Sau-lơ đứng giữa dân chúng, mọi người chỉ đứng tới vai chàng.

그가 백성 가운데 서니, 다른 모든 사람보다 머리에서 어깨까지만큼 더 컸다.

23. Và sau khi say mọi người bảo tôi vẽ vài đường trên khăn giấy.

저는 사케와 고베 (고베산 쇠고기를 의미) 같은 것들을 전부 사랑합니다 그리고 제가 술이 꽤 취한후에-- 냅킨에 스케치를 해달라는 부탁을 받았습니다

24. Ông còn chơi golf nữa, việc mọi người làm ở Virginia khi nghỉ hưu.

그리고 그는 여러분이 은퇴하시고나서 Virginia에서 골프를 치듯이 똑같이 골프를 칩니다

25. Để xác nhận điều này, Kinh-thánh có nói về một đám đông “vô-số người không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng”; họ sẽ xuất hiện trên đất trước khi Ha-ma-ghê-đôn xảy đến.

이러한 사실을 뒷받침하여, 성서는 “각 나라와 족속과 백성과 방언에서 아무라도 능히 셀 수 없는 큰 무리”가 아마겟돈 전에 땅에 나타날 것임을 알려 준다.

26. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

예수 그리스도께서 미대륙을 방문하셨을 때 백성에게 기도하라고 가르치셨습니다.

27. Vậy nên tôi tiếp cận dự án đó trong sự run sợ như mọi khi.

그래서 새로운 일을 시작할 때면 항상 두렵습니다.

28. Mọi người làm việc không biết mệt mỏi, nhiều khi dưới thời tiết 40°C.

모두 지칠 줄 모르고 일하였으며, 흔히 섭씨 40도 가까이 되는 날씨 속에서 그렇게 하였습니다.

29. Và khi dân Y-sơ-ra-ên tới nơi, mọi quân nghịch đều chết hết!

그래서 이스라엘군이 도착했을 때는 적군이 모두 죽어 있었습니다!

30. Mọi thứ vẫn ổn suốt cả ngày khi những phòng chính tràn ngập ánh nắng.

낮 동안에는 괜찮습니다. 주요 방들 전체가 햇빛으로 가득 찼을 때는 말이죠.

31. Hơn nữa, chỉ một quả cầu mới có hình tròn khi xem từ mọi phía.

덧붙여 말하자면, 어느 각도에서 보아도 원 모양으로 보이는 것은 구체뿐이다.

32. “Khi áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh, mọi chuyện được giải quyết êm xuôi”.

“성서에 나오는 원칙들을 적용하니 문제가 해결되더군요”라고 그는 말합니다.

33. Tuy nhiên, ít khi nào họ xem tất cả mọi người trong nhóm là bạn.

그렇지만 그런 단체에 소속된 모든 사람을 벗으로 생각하는 경우는 드물지요.

34. Họ cũng hết sức xúc động khi chứng kiến mọi biến cố trọng đại ấy.

그들도 이 모든 놀라운 사건들을 보고 깊은 감동을 받습니다.

35. Mọi người, khi họ nói: "Bạn là nguồn cảm hứng" họ có ý khen ngợi.

사람들이 "넌 영감이야"라고 이야기 할 때, 보통 이것은 칭찬입니다.

36. Và khi bạn bước vào trong, tất cả mọi hướng đều dẫn về thành phố.

그리고 다시 들어와서는 도시 모든 방향을 바라볼 수 있습니다.

37. Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

미처 돌아보기도 채 전에 철길 위의 모든이가 소리를 지르며 달리고 있었습니다.

38. Khi đó, mọi tuyên bố cùng lời hứa của Chúa Giê-su đều đáng tin cậy.

상황이 그렇다면, 그리스도의 주장뿐 아니라 그분의 약속들도 확실성이 입증되는 것입니다.

39. Bạn sẽ ăn mừng tinh thần kinh doanh ra sao khi mọi thứ là miễn phí?

기업들이 모든 것을 공짜로 만든다면 얼마나 좋을까요?

40. Đành rằng điều đó sẽ đến khi hệ thống mọi sự gian ác này kết liễu.

현 악한 사물의 제도의 끝을 기다려야 하는 것은 사실입니다.

41. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

그렇지만 절단하고 연마되면, 다이아몬드는 모든 방향으로 빛을 반사합니다.

42. Ông tổ chức mọi việc chu đáo xong xuôi khi thời kỳ sung túc bắt đầu.

풍년이 들기 시작했을 때에는 그의 일이 모두 잘 조직되어 있었읍니다.

43. Họ quây quanh bạn, nhận anh em bạn bè với bạn, khi bạn có mọi thứ.

모든 이들은 그대를 둥글게 둘러싸지 재산이 그대에게 많을 때는

44. 9 Hãy hình dung niềm vui của mọi người khi Ly-đi chịu phép báp-têm!

9 루디아가 침례를 받았을 때 사람들이 얼마나 기뻐했을지 생각해 보십시오!

45. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

기름부음받은 자들은 “모든 부족과 언어와 백성과 나라 가운데서” 나온다

46. Tôi được soi dẫn để bắt tay với mọi người trong khi họ rời khỏi phòng.

라고 말했습니다. 그리고는 예배당을 떠나는 모든 사람과 악수하라는 영감이 떠올랐습니다.

47. Mọi ấu trùng đom đóm đều phát sáng ngay cả khi con trưởng thành không thể.

심지어 반딧불 성충이 불을 밝히지 못할때도 모든 반딧불 애벌레는 불을 밝힐 수 있습니다.

48. SJ: Đây là khi họ nhận ra mọi thứ trên tàu đang bị mất kiểm soát.

SJ: 이건 컴퓨터 프로그램이 완전 엉켜 버렸을 때입니다.

49. Mọi chuyện bắt đầu khi bạn nam cùng lớp là Jeremy để ý đến bạn ấy.

그 모든 일은 제러미라는 반 친구가 제시카에게 관심을 나타내면서 시작되었습니다.

50. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

복강을 비우고 나면 그 안을 철저히 씻어 냈다. 역사가 헤로도토스는 이렇게 기록하였다.

51. Chọn nếu bạn muốn mọi ô xem và khung được khôi phục mỗi khi mở Kate

만일 이 기능을 사용하면 카테를 시작할 때마다 모든 창이 복구된다

52. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

모든 벽, 모든 전구, 바퀴벌레까지

53. " Tôi ngủ thiếp đi khi mọi người đã có bệnh tả và tôi đã chỉ chỉ wakened.

모든 사람들이 콜레라가 있었는데 나는 단지 그냥 wakened 할 때 " 나는 잠들었다.

54. Và khi con người di cư đến nông thôn, mọi việc sẽ trở nên như thế nào?

사람들이 시골로 이사를 간다면 어떤 모습이 될까요?

55. (Tất cả mọi sự sẽ được làm tròn khi các thời kỳ Dân Ngoại được ứng nghiệm.)

(이방인의 때가 찰 때에 모든 것이 이루어질 것임.)

56. “Dòng-dõi nầy [“thế hệ này”, TTGM] chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến”

“이 모든 일이 일어나기까지 이 세대는 결코 사라지지 않을 것입니다”

57. Nó sẽ trông giống như thế này sau khi tôi mời tất cả mọi người về nhà.

이것이 모두 집에 들여 보냈을 때 모습입니다.

58. Trước khi tôi có thể cho mọi thứ lại vào túi thì Leland Merrill đã ngủ say.

제가 더플백에 물건들을 다시 다 집어 넣기도 전에, 리랜드 메릴은 어린아이처럼 잠들어 있었습니다.

59. (Cười) Mọi chuyện ra sao khi bạn hít luồng không khí bằng cái mũi nhỏ yếu ớt?

(웃음) "여러분은 작은 코만큼의 공기만 흡입하는 건 어떤 기분일까?"

60. Mọi người trong phòng xét xử cười rộ khi tôi nói tôi chỉ học xong lớp bốn.

내가 초등 학교 4학년까지밖에 다니지 못했다고 말하자 법정에 있던 사람들은 모두 웃음을 터뜨렸습니다.

61. 3 Khi về trời, Chúa Giê-su không bắt đầu cai trị mọi dân trên đất ngay.

3 예수께서는 하늘로 올라가시자마자 즉시 전 세계의 뭇 백성들을 통치하는 홀을 받으신 것이 아니었습니다.

62. Và sau đó, trước khi tròn 10 tuổi, Derek đã thực sự khiến mọi người kinh ngạc.

그리고 10살이 되자 데릭은 세상에 폭풍을 일으켰지요.

63. Thật là kinh khủng khi họ ép thức ăn vào mũi của cô trước mặt mọi người.

사람들 많은 데서 입으로 코로 밥을 막 넣으면 속상하지 않겠어?

64. Khi sắp đến giờ họp, mọi người dường như đều có mặt ngoại trừ Chủ Tịch Monson.

모임 시간이 가까워졌고, 몬슨 회장님을 제외한 모두가 다 모인 듯했습니다. 회장님은 아직 그 자리에 도착하지 못하고 계셨습니다.

65. Khi mọi việc xong xuôi, anh ấy gửi email cho chúng tôi, anh ấy viết thế này:

마지막에, 그가 우리에게 이메일을 보냈는데, 이것이 그 이메일에 적힌 말입니다:

66. Khi mọi người chia sẻ lịch, họ có thể quyết định loại quyền mà người khác có.

캘린더를 공유할 때 다른 사람에게 부여하는 권한의 종류를 결정할 수 있습니다.

67. 15 ‘Khi ta biến Ai Cập ra hoang địa tiêu điều, xứ bị tước hết mọi thứ,+

15 ‘내가 이집트를 황무지로 만들어 그 땅에 가득하였던 것을 없애 버릴 때에,+

68. Tomoko thử làm điều này hai tuần và thật ngạc nhiên khi mọi người mỉm cười lại!

도모코는 두 주일 동안 그렇게 해 보았습니다. 그런데 놀랍게도 모두가 자기를 보고 웃어 주는 것이었습니다!

69. “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

“기념 무덤에 있는 모든 사람이 [예수]의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있습니다.”

70. Sau khi nước rút, mọi thứ đều bị bao bọc bởi một lớp bùn dày hôi thối.

홍수로 인한 물이 빠지고 나면, 모든 것이 악취가 나는 진흙으로 두껍게 뒤덮이게 됩니다.

71. Mọi rò rỉ trên WikiLeaks được đăng trên TPB kể từ khi nó không có kiểm duyệt.

WikiLeaks에 올려지는 모든 자료는 TPB에도 올려집니다. 검열이 없기 때문입니다.

72. Điều này thấy rõ khi ngài quy mọi lời khen ngợi và sự vinh hiển cho Cha.

그분은 자신의 아버지께 모든 찬양과 영광을 돌림으로 겸손을 나타내셨습니다.

73. Điều chi giúp chúng ta nắm lấy mọi cơ hội để làm chứng khi có dịp tiện?

비공식 증거를 위한 기회를 놓치지 않도록 무엇이 우리에게 도움이 될 것입니까?

74. 7 Vì vậy, khi nghe tiếng tù và, sáo, đàn dây, đàn hạc tam giác, nhạc cụ có dây, cùng mọi nhạc khí khác thì mọi dân, mọi nước và mọi nhóm ngôn ngữ đều sấp mình xuống thờ phượng pho tượng bằng vàng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

+ 7 그리하여 뿔나팔과 피리와 치터와 수금과 현악기와 온갖 악기 소리가 나자, 모든 민족과 나라와 언어에 속한 사람들이 엎드려 느부갓네살 왕이 세운 금 형상을 숭배했다.

75. Bây giờ, khi đã làm việc ở Bronx, cô ấy phải chăm sóc những nhóm bệnh nhân rất khác nhau, từ mọi tầng lớp xã hội, và thuộc mọi tôn giáo.

이제, 브롱크스의 간호사로서 그녀는 살아오는 동안 정말 다양한 부류의 각기 다른 종교를 가진 환자들을 만나 돌봐주었습니다.

76. Mọi người tự hỏi là tới khi nào mức bình quân của thế giới vượt qua ngưỡng này.

사람들은 세계 평균이 이 절정기를 넘어서는 순간이 언제가 될지 궁금해 하고 있습니다.

77. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

우리가 인생의 바다를 항해하는 동안 주님의 등대는 우리 모두에게 신호를 보냅니다.

78. Và cuối cùng, chúng tôi biết khi phổ biến thông tin cho mọi người, họ sẽ hành động.

그리고 마지막으로, 우리가 그러한 정보를 사람들에게 전달하면 그들이 행동한다는 것입니다.

79. Một ngày nọ ông ra lệnh rằng khi nghe tiếng nhạc, mọi người phải quỳ lạy pho tượng.

어느 날 왕은 음악이 연주되면 한 사람도 빠짐없이 모두 그 형상에 엎드려 절해야 한다고 명령했어요.

80. Bạn có thể ‘xét kỹ-càng mọi sự’, như Lu-ca đã làm khi viết sách Phúc Âm.

누가가 복음서를 기록했을 때 한 것처럼, 여러분은 ‘모든 것을 더듬어 정확하게 알아 낼’ 수 있습니다.