1. khi đó, mọi người sẽ để yên cho tao.

这样 我 就 能 一身 清 了

2. Khi đó mọi người đều chạy đi và biến mất.

然后大家才能放心下水

3. Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

国王 死后 , 我们 失去 一切

4. Mày quá sai lầm khi theo phe lão mọi đen rồi!

這次 你 可站 錯隊 了 你 難道 還不 明白

5. Mọi chuyện diễn ra cho tới khi một giáo sĩ mới đến.

这样一直持续到一个新的拉比上任,拉比总是爱“搞破坏”

6. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

一切都很顺利,直到第一次世界大战爆发为止。

7. Vậy, không ích gì khi cố gắng có được bạn bè bằng mọi giá!

约翰福音15:19)所以,为了得到友谊而不惜付出任何代价,是不值得的。

8. Và sau khi say mọi người bảo tôi vẽ vài đường trên khăn giấy.

在我醉了之后 -- 我喝得烂醉 -- 有人让我在餐巾纸上画草图

9. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

耶稣来到美洲大陆时,祂教导人们祈祷。「

10. Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

当时人们坐在咖啡厅里, 四个人被枪击。

11. Vì vậy khi đã phổ biến, mọi người sẽ chôm chúng từ một người khác.

所以当一个衬垫很流行, 每个人就偷走他们彼此的.

12. Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

我还没有回过头来,在铁轨上的每个人都开始尖叫,奔跑。

13. Vì mọi thứ đều chống lại bản năng của bố khi trở thành bậc cha mẹ.

我 的 直覺 告訴 我 不 該 是 這樣 的

14. Nhưng một khi đã khấn hứa, phải chăng mọi lời hứa nguyện đều bị ràng buộc?

但这是不是说,人起的誓全都不能反悔呢?

15. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

防腐师掏出内脏后,就把腹腔彻底洗净。

16. Khi mà chúng định sẽ tiêu diệt tất cả mọi người, đặc biệt là tôi nữa.

她 打算 殺掉 所有人 , 尤其 是 我

17. Chọn nếu bạn muốn mọi ô xem và khung được khôi phục mỗi khi mở Kate

如果您希望在每次打开 Kate 时都恢复所有视图和框架, 启用此选项 。

18. (Cười) Mọi chuyện ra sao khi bạn hít luồng không khí bằng cái mũi nhỏ yếu ớt?

(笑声) 只能微弱地嗅着空气, 会是怎样的感觉?

19. Sau khi nước rút, mọi thứ đều bị bao bọc bởi một lớp bùn dày hôi thối.

洪水退后,所有东西都给铺了厚厚的泥浆,还散发着难闻的气味。

20. Khi mới đến đây, hắn ta hỏi về em khắp nơi... đưa hình cho mọi người xem.

他 一来 就 拿 着 照片 打听 你 的 下落

21. Tất cả mọi thứ đều nằm yên chờ đợi cho đến khi vợ anh biến mất mãi mãi.

待 妻子 永遠 離開 , 一切 就緒

22. Khi những người chăn cừu cho họ biết những điều đã xảy ra, mọi người rất kinh ngạc.

牧人告诉他们刚刚发生的事,他们都很惊奇。

23. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

后来,实际发生的事跟他们所期望的不同,有些人就觉得新郎耶稣迟到了。

24. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

直到我 7 岁的时候 家庭氛围开始出现了变化。

25. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

诗篇73:1-8)另一方面,基督徒却可能因为力求“行事尽都诚实”而遭遇经济难题。

26. Tại sao Đức Giê-hô-va có lý khi kết liễu hệ thống mọi sự gian ác này?

例如,据一项统计指出,仅在20世纪,就有1亿5000多万人死于战争、革命和其他内乱。

27. “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

时辰要到,所有在纪念墓里的人都会听见[耶稣]的声音,就出来。”(

28. Trước khi mọi người bắt đầu quên đi đằng sau cái trang phục người chim đó là ai.

人们 忘记 那个 飞鸟 侠 服装 下 的 人 是 谁 以前

29. Khi tôi còn là sinh viên MIT, mọi người dùng chung một máy tính to bằng tòa nhà.

当我尚是一位麻省理工的学生时, 我们班共用一台占据了整栋房子的电脑。

30. Tuy nhiên, khi mọi việc trở nên rõ ràng là không thể quét sạch các bãi mìn trước khi trời tối, Schmidt hủy bỏ hoạt động.

当明确了扫雷舰无法在夜幕降临之前清除雷区时,施密特便取消了这次尝试。

31. Vậy mọi người biết mọi chuyện bằng cách nào?

谁 能 知晓 一切 呢?

32. “Giờ sẽ đến, khi mọi người trong mồ mả nghe tiếng ngài và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

“时候要到,所有在纪念墓里的人都要听见他的声音,就出来。”——约翰福音5:28,29

33. Khi bác sĩ chuẩn bị mọi thứ cho mũi tiêm, tôi xin phép được chụp lại khoảnh khắc ấy.

当医生走进房间准备打针时, 我问他我是否可以拍张照片 来记录这一刻。

34. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

“我有什么难题或忧虑,都会跟爸妈说。

35. Thật là điều an ủi khi biết rằng Đấng Cứu Rỗi đang sắp xếp mọi điều cho ta để phục vụ cả trước khi ta đến nơi nữa.”

令人欣慰的就是知道救主会在你抵达前,把事情安排好让你服务。」

36. Khi bạn sáng mắt, mọi người như dính vào bản thân, bạn chỉ để ý đến công việc kinh doanh.

当你能看见的时候, 每个人都有点各自为阵, 不管别人的事儿。

37. 4 Khi xem xét những trái cây chín, anh chị có thể thấy không phải mọi trái đều giống nhau.

4 如果你仔细看那些已经成熟的水果,你会发现不是每一个都一模一样,却有共同的特征。

38. (E-xơ-ra 5:1, 2) Niềm vui được khôi phục lấp đi mọi đau khổ trước đây; thậm chí mọi đau buồn khi trước không còn nhớ đến nữa.—Thi-thiên 126:1, 2.

以斯拉记5:1,2)重建家园的喜乐掩盖了从前的所有痛苦,往昔的磨难甚至不再涌上心头。——诗篇126:1,2。

39. Khi đó tôi không biết liệu có ai quan tâm hay không nhưng chỉ vài tiếng sau khi tôi đăng yêu cầu đó, mọi người bắt đầu liên lạc.

我当时不知道有没有人会给我留言 但在我发了求助后的几个小时内 人们开始给我回复了

40. Và khi anh phá vỡ lời hứa với chính bản thân mọi thứ có thể trở lên nguy hiểm một chút.

而當 你 違背 自己 承諾 的 時候... 事情 可能 就會 有點 小 危險 了

41. Do ngày mai có buổi diễn tập cho hội thao, nên là ngày mai không có giờ học như mọi khi.

明天是运动会的排练,没有往常的课程。

42. Chúng ta đang chuẩn bị nói về điều gì xảy ra khi mọi người bị choáng ngợp và sợ hãi khi phải đưa ra quyết định về 401(k).

我们将会谈一谈 如果人们很害怕选择投资401退休福利计划时 该怎么办

43. Mọi câu chuyện hấp dẫn tôi, và một số ám ảnh tôi cho đến khi tôi phải đặt bút viết chúng.

我对所有的故事都感兴趣,让我念念不忘 直到我的写作结束

44. Khi về tới Bết-lê-hem, Na-ô-mi và Ru-tơ trở thành trung tâm của mọi sự chú ý.

当拿俄米和路得抵达伯利恒时,她们成了全城的焦点。

45. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

她们 所有 表情 用词 都 像 商量 好 的

46. Cuối cùng, bà cẩn thận tìm kiếm mọi ngóc ngách trong nhà cho đến khi bắt gặp đồng tiền lấp lánh.

她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

47. Cái nút này đặt lại mọi tham số về giá trị tồn tại trước khi bạn khởi chạy chương trình này

该按钮将所有参数恢复成启动程序前的值 。

48. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

腓立比书3:13,14)各种各式的人和环境,他都能够适应。

49. Có rất nhiều nghiên cứu thú vị cho thấy chúng ta thích mọi người hơn sau khi chơi game với họ, thậm chí khi họ khiến ta thua thảm hại.

一项有趣的调查显示 我们更喜欢那些与我们一同玩游戏的人 即便是他们把我打败了,亦是如此 原因就是,在游戏过程中我们累积了信任

50. Chào mọi người.

哈 嘍 , 大 家 好 。

51. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

在学校、在军队或甚至是在精神病院,一旦让人们这么做,大家都会很享受这种乐趣。

52. e khi đã xây nên rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28, 29).

要不,他可能安放了根基,却不能完工,旁观的人就全都开始讥诮他。”——路加福音14:28,29。

53. E khi đã xây nền rồi, không làm xong được thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28-30).

恐怕安了地基,而不能完成,所有看见的人都讥笑他。”——路加福音14:28-30,《新译》。

54. Cách này sẽ giúp mọi người hiểu được bạn đang bán mặt hàng gì trước khi nhấp vào quảng cáo của bạn.

這樣一來,使用者就能在點擊廣告之前瞭解您販售的產品。

55. Tôi nhận thấy khi tôi mặc những sản phẩm của mình, mọi người ngăn tôi lại và nói, “Chà, đáng yêu quá.

我有着很多设计灵感, 当我穿着我自己的作品时,我注意到 人们会暂住脚步问说, "哇,这真的很可爱。

56. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

通过该应用,您可以随时随地发布博文。

57. và rồi tôi chết đuối, trong tuyệt vọng khi vụt mất cô ấy, đó, mọi thứ, tất cả không chịu nổi, tồi tệ.

然后,我淹死,在绝望中 在不得不离开她, 这一点,一切,所有, 无法忍受的,可怕的。

58. Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

当我们给恐龙起名字 或者说给任何东西起名字的时候 都倾向于保留原有的那一个 而放弃新取的那一个

59. Ngài nói thêm: “Dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia [đều] xảy đến” (Lu-ca 21:7, 10, 11, 32).

耶稣也补充道:“这世代还没有过去,这些事都要成就。”——路加福音21:7,10,11,32。

60. Anh không cần một mớ người đào sâu và mọi khoản vay, mọi hợp đồng...

我 不 需要 一堆 人 来 翻查 我们 的 每 一笔 贷款 每 一笔 交易

61. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

难怪人类正‘恐惧和预料将要临到地上的事’——正如耶稣所预言一般。

62. Khi bạn chọn một quốc gia được cung cấp, mọi bản phát hành sản xuất trong tương lai sẽ bao gồm quốc gia đó.

当您选择可供应正式版的国家/地区后,该国家/地区将纳入今后发布的所有正式版的覆盖范围。

63. Mọi người, mau tránh ra

各位 , 请 大家 离开 赛道

64. mọi thứ sẽ biến mất.

但 若 把 遊戲 玩完 , 它 便 會 消失

65. Chấm dứt mọi bất công

不再有不公义

66. Mọi người hãy bình tĩnh.

把 樣本 調包 各位 請 冷靜

67. Mọi người rất bình tĩnh.

我记得大家很平静。 我还记得晚餐吃了炒鸡蛋。

68. Mọi thứ chỉ quay lại bình thường khi thần chiến tranh Ares, chán nản vì chiến tranh không còn chết chóc, đã thả thần chết.

一切最後能恢復正常, 是因為戰神阿瑞斯 覺得戰爭已經不好玩了, 因而協助塔纳托斯脫離鎖鏈。

69. Đến đó bằng mọi giá.

你 是 指 不论 付出 什么 代价

70. 3 Hãy chú ý đến mọi người: Mục tiêu chúng ta là nói chuyện với mọi người.

3 关心每一个人:我们的目标是要尽量接触每一个人。

71. Ghi chép lại mọi điều.

一切 重要 的 事

72. Giữ lại bằng mọi giá.

隨後升爲都給事中。

73. Truyền tin bằng mọi cách

克服障碍,传扬信息

74. “Làm giá chuộc mọi người”

耶稣“做对应的赎价,救赎所有人”

75. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

" 一路 走 去 Ipswich " ?

76. Không phải mọi tinh bột đều xấu,cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

正如不是所有的碳水化合物都对你有害,也不是所有脂肪都对你有害。

77. Ngài chấp nhận những người “từ mọi nước, chi phái, dân tộc và mọi tiếng” (Kh 7:9).

启7:9)正因如此,真正的基督徒不该厚此薄彼,或对人有偏见。(

78. Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

呈献礼在星期六举行,弟兄租用了两个宽敞的大会堂。

79. Nhờ vậy mà mỗi khi cha mẹ họ đi Victoria về, thì mọi việc ngoài đồng đều được chu tất, còn nhà cửa vẫn ngăn nắp.

每逢他们的父母去维多利亚市回来,几个孩子不但把农场的工作做妥,家里一切也收拾得井井有条。

80. đánh tan mọi quân bạo tàn.

发动最后战役,