1. Ông muốn chết ở nhà; ông muốn chết có gia đình ở bên; và ông muốn chết yên bình, không nghẹn hay thở hổn hển.

집에서 생을 마치기를 바라셨고 가족에 둘러싸여서 떠나시기를 바라셨습니다. 질식하거나 숨을 헐떡이지 않고 평화롭게 떠나시기를 바라셨습니다.

2. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

죽음이 임박한 사람은 너무 지쳐 있거나 착잡한 나머지 기도하기가 어려울 수 있다.

3. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

인간으로서, 예수께서는 배고픔과 목마름, 피곤함, 괴로움, 고통, 죽음을 경험하셨습니다.

4. Tớ không muốn chết như bố tớ.

난 우리 아버지처럼 되기 싫어

5. Ngươi muốn chị ngươi chết trên biển à?

일라가 망망대해에서 죽길 바라냐?

6. Tôi chán nản đến độ chỉ muốn chết”.

죽고만 싶었습니다.” 게이코가 털어놓은 말입니다.

7. Tôi muốn có một cái chết nhàm chán.

제 삶은 평탄치 않았어요 죽음만큼은 평범했으면 좋겠네요

8. Bác mệt à?

지치신 거예요?

9. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

결국 사람들은 지쳤고, 날은 어두워졌고, 비가 왔습니다; 피곤하고 지쳤습니다.

10. "Trước khi tôi chết, tôi muốn thử ăn cướp."

"죽기 전에 나는 해적질을 해보고 싶다."(

11. + 16 Vì cô cứ nài ép và gây áp lực cho ông hết ngày này sang ngày khác nên ông mệt mỏi đến chết được.

+ 16 그 여자가 날마다 삼손을 성가시게 하고 졸라 대므로, 그*가 지겨워 죽을 지경이 되었다.

12. " Trước khi tôi chết, tôi muốn sống ngoài khuôn phép. "

" 죽기 전에 나는 자족적으로 살아보고 싶다. "

13. Con mệt quá bố ạ.

피곤해요, 아빠

14. Nhưng thế thì sẽ mệt lắm.

이봐요, 만약 우리 사람들과 함께 모이는 시간을 가졌다면 모르지만 우리에게 숨을 돌릴 시간이 없었잖아요

15. Tôi thấm mệt và đi ngủ.

나는 피곤해서 자러 갔지.

16. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(“피곤하지만 완전히 지치지는 않음”)

17. Cô không muốn chết cóng trước khi mặt trời lên đâu.

일출 전에, 당신이 얼지 않았으면 해요

18. 25 Thứ kẻ lười biếng thèm muốn sẽ giết chết hắn,

25 게으른 자는 욕심을 부리다가 죽게 되니,

19. An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

앤티푸스와 그 군대의 다른 많은 지휘관이 죽었으며, 지치고 혼란에 빠진 니파이인에게는 패배가 임박했다.

20. “Công việc khiến tôi mệt mỏi.

“직장에서 일하다 보면 감정적 스트레스를 많이 받아요.

21. Bọn chúng muốn trả thù cho cái chết của cha chúng thôi

그녀석들은 자기들 아버지의 복수를 원합니다.

22. " Trước khi tôi chết, tôi muốn được hát cho hàng triệu người. "

" 죽기 전에 나는 수백만 사람들을 위해 노래해보고 싶다. "

23. " Trước khi tôi chết, tôi muốn thành kị binh của ai đó "

" 죽기 전에 나는 누군가의 기사가 되어보고 싶다. "

24. Và nếu anh ấy chết thì tôi không muốn chờ anh ấy.

그리고 만약 죽었다면, 마냥 죽치고 기다리고 싶진 않아요

25. Thậm chí đa số những người già hoặc tật nguyền cũng không muốn chết, họ muốn tiếp tục sống.

나이가 많거나 신체장애가 있는 사람일지라도 대부분 죽고 싶어 하지 않습니다. 계속 살기를 원합니다.

26. Lính gác ở ngoài sẽ thấm mệt.

밖에 보초들은 지쳐있을 거예요

27. Như sẽ giải tán chính nó thông qua tất cả các tĩnh mạch Đó là cuộc sống mệt mỏi taker trung tâm mua sắm mùa thu đã chết;

생명 지친 즐긴다 쇼핑몰 죽은 가을 모든 정맥을 통해 자체 해산됨에 따라,

28. Dù mệt nhưng chúng tôi vui lắm!”.

몸은 피곤해도 마음은 얼마나 뿌듯한지 모릅니다!”

29. Nhiều thế kỷ, Cha chẳng mỏi mệt

긴 세월 오랫동안

30. Như nước mát cho người* mỏi mệt.

피곤한 영혼*에게 시원한 물과 같다.

31. Khi đi làm về, họ mệt lử”.

직장에서 일을 마치고 집에 돌아올 때쯤이면 기진맥진한 상태가 되지요.”

32. " Trước khi tôi chết, tôi muốn được ôm cô ấy một lần nữa. "

" 죽기 전에 나는 그녀를 한번 더 붙잡고 싶다. "

33. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

입력하기가 귀찮으신가요?

34. Vì thế, ai cũng muốn lên thiên đàng. Tuy nhiên, trên thực tế chẳng ai muốn chết để được lên đó.

하지만 대부분의 사람들은 천국에 가고 싶어 하면서도 그곳에 가려고 죽는 것은 싫어합니다.

35. * Tính cáu kỉnh do mệt mỏi mà ra

* 피로 때문에 생기는 예민함

36. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

사흘이 걸리는 몹시 고단한 여행이었습니다.

37. Phụng sự với lòng sốt sắng không mỏi mệt

식지 않는 열심으로 섬김

38. Thứ nhất, tại sao thay đổi lại mệt mỏi?

첫째 왜 변화는 힘들까요?

39. Anh San thường mệt mỏi khi đi làm về.

현수는 일을 마치고 집에 오면 항상 피곤해했습니다.

40. Nó rất cũ rồi và nó đã mệt lử.

그건 너무 낡았고 뒤떨어졌습니다.

41. Bài diễn văn “Đức Chúa Trời ban sức cho người mệt mỏi” thừa nhận rằng ngày nay có nhiều người cảm thấy mệt mỏi.

“하느님께서는 피곤한 자에게 능력을 주신다”는 연설에서는, 오늘날 많은 사람들이 피곤해한다는 점을 인정하였습니다.

42. " Trước khi tôi chết, tôi muốn được dang chân trên Đường Đổi ngày Quốc tế. "

" 죽기 전에 나는 국제 날자변경선에 다리를 벌리고 서있어 보고 싶다. "

43. Tuy nhiên gần đây tôi đã trải qua 3 tháng nằm trên giường, muốn chết.

그렇지만 최근 침대에서 죽고 싶어하면서 3개월을 보냈어요.

44. Đức Giê-hô-va đoái đến hay mong muốn làm cho người chết sống lại.

여호와께서는 죽은 사람들을 다시 살리기를 간절히 바라십니다.

45. Tôi muốn đề cập tới cách làm sao để tăng cơ hội chết thanh thản.

저는 잘 죽을 수 있는 가능성을 높이는 방법에 대해 말하고 싶습니다.

46. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

독수리처럼 힘이 솟도록

47. Cô thường bị mệt mỏi của công ty cô.

그녀 손발을 기다렸습니다. 그녀는 종종 그녀의 회사의 지쳐 있었다.

48. 7 Người mệt nhọc, anh không cho nước uống,

7 자네는 피곤한 자에게 마실 물을 주지 않고

49. 13 Ngươi phát mệt vì có lắm cố vấn.

13 너는 너의 많은 조언자들 때문에 지쳤다.

50. Đói bụng, nóng giận, ở một mình hoặc mệt mỏi?

배가 고프거나 화가 나거나 혼자 있거나 피곤할 때 그렇습니까?

51. Lời mời đầy yêu thương cho những người mệt mỏi

지친 사람들에게 하는 사랑에 찬 초대

52. Đức Giê-hô-va ban sức cho người mệt mỏi

여호와께서는 피곤한 자에게 능력을 주신다

53. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

우물가에 앉은, 나이 지긋한 이 남자는 기진 맥진해 있었습니다.

54. Như Gióp biết rõ, ý muốn của Đức Chúa Trời là làm người chết sống lại.

욥이 잘 알고 있었던 것처럼, 하느님의 뜻은 죽은 사람들을 부활시키는 것입니다.

55. Nhưng tên chết tiệt nào lại muốn giấu thông tin về biến đổi khí hậu chứ?

하지만 도대체 누가 기후 변화에 대한 정보를 막으려 하겠어요, 그렇죠?

56. Tất cả những gì ta muốn là thấy ngươi và Odin nằm chết dưới chân ta!

내가 유일하게 원한 건 형과 오딘이 내 발밑에서 죽는 거였어

57. Tôi không cần phải nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giê Su đã chết vì tấm lòng đau khổ, mệt mỏi và kiệt sức vì gánh chịu tội lỗi của cả thế gian.

예수 또한 세상의 죄를 지셔서 지치고 피곤하여 상한 심령으로 돌아가셨음을 우리 모두는 잘 압니다.

58. Tiên tri Ê-li có lần đã buồn nản sâu xa đến độ ông muốn chết.

예언자 엘리야는 한때 몹시 우울한 기분에 사로잡혀 죽고 싶어하였습니다.

59. Sau khi Giăng chết, tại sao Hê-rốt An-ti-ba muốn gặp Chúa Giê-su?

요한이 죽은 후에, 헤롯 안티파스가 예수를 보고 싶어 하는 이유는 무엇입니까?

60. 10 Những ai vui hưởng sức khỏe dồi dào đến thế sẽ không muốn chết đâu.

10 그처럼 활기찬 건강을 즐기는 사람들은 죽기를 원치 않을 것입니다.

61. Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

그들은 또한 죽은 사람들의 한에 지쳤습니다.

62. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

재능 있는 번역자이자 많은 글을 남긴 저술가

63. Tôi đã cảm thấy cô đơn, mệt mỏi, và băn khoăn.

나는 혼자라고 느꼈고, 지쳤으며, 혼란스러웠다.

64. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

이러한 여행은 위험하며 체력이 많이 소모됩니다.

65. Đâu làm con mệt mỏi với việc đốt nhựa thơm trắng.

유향을 요구하여 너를 지치게 하지도 않았다.

66. Còn chưa đến buổi trưa mà cả lũ đã mệt lử.

머를이 뿅 갔지.. 티비 드라마를 보고 있었는데

67. 8 Giáo Hoàng muốn giữ Kinh-thánh trong tiếng La-tinh, một ngôn ngữ nay đã chết.

8 교황은 성서가 당시 사어(死語)였던 라틴어로 머물러 있기를 원하였습니다.

68. Như một cụ thọ trăm tuổi đã nói: “Tôi không muốn chết vì tôi yêu sự sống”.

“나는 생명을 사랑하기 때문에 죽고 싶지 않다.”

69. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

사후 생명에 대한 그들의 개념은 물질 세계와 접촉을 유지하고 싶은 욕망과 관련이 있었습니다.

70. Có cha mẹ nào thương con lại muốn cho con chịu khổ vì già và chết không?

자녀를 사랑하는 부모라면 자녀가 늙고 죽는 고통을 겪기를 바라겠습니까?

71. Sao các ngươi muốn chết, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên?” (Ê-xê-chi-ên 33:11).

“주 여호와의 말씀에 나의 삶을 두고 맹세하노니 나는 악인의 죽는 것을 기뻐하지 아니하고 악인이 그 길에서 돌이켜 떠나서 사는 것을 기뻐하노라 이스라엘 족속아 돌이키고 돌이키라 너희 악한 길에서 떠나라 어찌 죽고자 하느냐 하셨다 하라.”—에스겔 33:11.

72. Như thế, Đức Giê-hô-va không muốn thấy kẻ dữ chết, huống hồ bị hành hạ.

그러므로, 여호와께서는 악인도 죽는 것을 원치 않으십니다. 그들이 고문을 당하는 것은 말할 것도 없읍니다.

73. Nếu bạn có mệt vì phải đi làm và làm giàu cho người khác, thì bạn có thể cũng giống tôi - mệt mỏi với chủ nghĩa tư bản.

그래서 만약 일하러 가는 거나 돈 벌어 남 주는 게 지겹다면 여러분은 아마 저와 같을 것입니다 -- 그냥 자본주의에 신물난 거죠.

74. Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.

(누가 13:24) 그러나 “수고”(“노동”, 「왕국 행간역」)라는 말은 종종 가치 있는 결과도 없으면서 오래 끌고 지치게 하는 노동을 암시합니다.

75. Chúa Giê-su vừa trải qua một ngày dài và mệt mỏi.

예수께서는 하루 종일 고된 일과를 보내셨습니다.

76. Lúc đó Đa-vít và những người đi theo ông đói mệt.

다윗과 그의 부하들은 배가 고픈 상태였습니다.

77. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

예를 들어, 그분은 우리가 병들거나 지쳤을 때 알고 계십니다.

78. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

그들은 지치고 피곤한 상태였죠.

79. Jules, ở tuổi này người ta thỉnh thoảng bị mệt mà.

대표님, 제 또래의 사람들은 가끔 지친곤 해요

80. 7 Phải, Ngài sẽ bị dẫn đi, bị ađóng đinh trên thập tự giá, và bị giết chết, xác thịt trở nên lệ thuộc sự chết, và bý muốn của Đức Chúa Con lọt vào trong ý muốn của Đức Chúa Cha.

7 참으로 이와 같이 그가 끌려 가사, 십자가에 ᄀ못 박히시고 죽임을 당하시리니, 육체는 참으로 죽기까지 복종하며, 아들의 ᄂ뜻은 아버지의 뜻 안에 삼키운 바 되리로다.