1. “Trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt”.

“그 나무는 먹기에 좋고 눈으로 보기에도 소담스러운 것이었[습니다].”

2. Khi tôi 13 tháng tuổi thì họ lấy ra luôn mắt trái.

제 왼쪽 눈을 제거했을 때 저는 생후13개월이었구요.

3. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

눈으로 보는 것이 그릇된 욕망을 부추길 수 있다는 사실.

4. Lần này trái của cây đó trở nên “đẹp mắt” và “quí”.

이번에는 그것이 “보암직도 하고” “탐스럽기도” 하였읍니다.

5. Ê-va “thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt”.

하와가 “보니, 그 나무의 열매는 먹음직스럽고 눈으로 보기에도 탐스러웠습니다.”

6. Mặt dưới cánh (hình bên trái) trông đẹp mắt như mặt trên (hình trên)

날개 아랫면(왼쪽)이 윗면(위) 못지않게 화려하다

7. Vào buổi sáng đó, tôi thức dậy với cơn đau búa bổ đằng sau mắt trái.

왼쪽 눈 뒤가 욱신욱신 아팠습니다.

8. Trái lại, họ có lòng trắc ẩn để xem xét nhu cầu trước mắt của người đó.

그와는 달리, 그들은 그러한 사람에게 당장 필요한 것이 무엇인지를 동정심 있는 태도로 고려합니다.

9. Nó là 1 kiểu đèn nhảy múa vui mắt, sáng lên ở bên trái và bên phải.

조금 우스운 춤추는 듯한 빛이에요, 여기 왼쪽, 오른쪽에 보이듯이 말이죠.

10. Khu vườn có “các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

그 동산에는 “보기 좋고 맛있는 열매를 맺는 온갖 나무”가 있었습니다.

11. 10 Vậy Sê-đê-kia hóa ra là một ‘trái vả xấu’ dưới mắt Đức Giê-hô-va.

10 여기서 알려 주듯이, 시드기야는 여호와께서 보시기에 “나쁜 무화과”임이 분명히 드러났습니다.

12. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

반면에, 아무리 하찮게 보이는 사람이라도 겸손하다면 하느님께 매우 유용한 사람이 될 수 있습니다.

13. 25 Và sau khi ăn trái cây ấy xong, họ đưa mắt nhìn quanh, hình như lấy làm ahổ thẹn.

25 또 그들은 그 나무의 열매를 먹은 후, 마치 ᄀ부끄러운 듯 주위에 그들의 눈길을 던지더라.

14. Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

여호와 하느님은 보기에 탐스럽고 먹기에 좋은 모든 나무를 땅에서 자라게 하셨다.”

15. Trái lại, mắt “ác” là dối trá, quỷ quyệt và tham lam, thích nhìn vào điều mờ ám và tối tăm.

그와는 대조적으로, ‘악한 눈’은 잘 변하고 술책에 능하고 탐욕적이며, 그늘지고 어두운 것들에 이끌립니다.

16. Khu vườn do chính Đức Chúa Trời lập ra với nhiều thứ cây vừa đẹp mắt vừa có trái thơm ngon.

그분은 친히 그 동산을 만드시고 열매를 맺는 아름다운 나무들을 그곳에 가득 심으셨습니다.

17. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

(잠언 22:29) 반면에 “게으른 사람”은 고용주에게 “눈에 연기” 같이 짜증스러운 존재입니다.

18. 6 Thế là người nữ thấy cây đó vừa có trái ăn ngon vừa trông rất thu hút, phải, nó thật đẹp mắt.

6 여자가 보니, 그 나무의 열매는 먹음직스럽고 눈으로 보기에도 탐스러웠으며 아름다워 보였다.

19. Ngài là đấng tạo ra trái đất và cây cỏ, không chỉ “đẹp mắt” mà còn “ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

그분은 이 땅을 창조하시고 그 위에 ‘보기에도 탐스럽고 먹기에도 좋은’ 나무들을 만드셨습니다.

20. Kinh Thánh giải thích: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

“여호와 하느님께서는 보기에 아름답고 먹기에 좋은 모든 나무를 땅에서 자라게 하셨다.”

21. “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

“여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니[라.]”

22. Người nữ thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt và quí vì để mở trí-khôn” (Sáng-thế Ký 3:1-6).

여자가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고 보암직도 하고 지혜롭게 할 만큼 탐스럽기도 한 나무인지라.”—창세 3:1-6.

23. (Ha-ba-cúc 1:13) Đúng vậy, ‘mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’, tức không dung túng điều sai trái.

(하박국 1:13) 그렇습니다. 여호와께서는 “눈이 너무 정결하셔서 악한 것을 보지 못하”십니다. 다시 말해서, 그릇된 일을 관용하시지 않습니다.

24. Bên trái, trái.

왼쪽으로, 왼쪽.

25. Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:8, 9, 15).

“하나님이 동방의 ‘에덴’에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시고 여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니[라.]”—창세 2:8, 9, 15.

26. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

“네 눈에 바를 안연고”

27. Trái lại, tại những nơi ấy, Đức Giê-hô-va sẽ khiến anh em có lòng đầy lo lắng,+ đôi mắt hao mòn và cảm giác tuyệt vọng.

여호와께서는 거기서 염려하는 마음과+ 어두워진 눈과 절망감*을 주실 것입니다.

28. + 2 Ông làm điều đúng trong mắt Đức Giê-hô-va và đi theo đường lối của Đa-vít, tổ phụ mình, không chệch sang phải hay trái.

+ 2 그는 여호와의 눈에 옳은 일을 행하여 그의 조상 다윗의 길로 걸었고, 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않았다.

29. + 2 Ông làm điều đúng trong mắt Đức Giê-hô-va và đi theo đường lối của Đa-vít, tổ phụ mình,+ không chệch sang phải hay trái.

2 그는 여호와의 눈에 옳은 일을 행하여 그의 조상 다윗의 길을 그대로 걸었고,+ 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않았다.

30. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘내 눈은 눈물로 그 끝에 이르렀다’

31. Có hai loại trái vả điển hình: trái tốt và trái xấu.

뚜렷이 구분되는 두 종류의 열매, 즉 좋은 열매와 나쁜 열매는 그런 사태 진전을 상징할 것이었습니다.

32. Kinh Thánh nói rằng “Đức Chúa Trời lập một cảnh vườn tại Ê-đen” và Ngài “khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

성서는 “여호와 하느님께서 ··· 에덴에 동산을 만드”셨고 “보기에 아름답고 먹기에 좋은 모든 나무를 ··· 자라게” 하셨다고 알려 줍니다.

33. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

34. Phải chăng dưới mắt Đức Chúa Trời trái đất đang bị hủy hoại vì những tệ trạng đó—chưa kể đến sự vô luân đang lan tràn ngày nay? Chắc chắn!

그런 일들로 인해—오늘날 심하게 만연한 부도덕은 말할 것도 없이—이 땅이 하나님 보시기에 망해 가고 있다는 점에 의문의 여지가 있을 수 있는가?

35. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[그림자-눈의 물] [우물-물의 눈] [꿈-물의 눈] [푸른 해, 녹색 회오리바람] [빛이 새의 부리처럼 쪼아서] [석류같은 별을 연다.]

36. Và từ “các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” họ sẽ có những bữa ăn bổ dưỡng làm sao! (Sáng-thế Ký 2:9; Truyền-đạo 2:24).

그리고 “보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무”로부터 참으로 훌륭한 식사를 하게 될 것입니다!—창세 2:9; 전도 2:24.

37. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

한쪽눈은 장님이고 다른 쪽도 잘 안보입니다.

38. + Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ”.

그리고 하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

39. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

그리고 하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

40. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘하느님께서 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.’

41. • Đau hốc mắt

• 눈 뒤쪽의 통증

42. Lúc đó, “Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt nơi mắt [họ]”.

그때가 되면 “하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

43. 13 Rồi khi cha đưa mắt nhìn quanh để may ra có thể tìm thấy gia đình, cha thấy một adòng sông có nước chảy xuôi gần bên cây cha vừa ăn trái.

13 그리하여 나는 혹시 나의 가족들을 또한 발견할 수 있을까 하여, 내 눈을 들어 주위를 둘러보다가 물이 흐르는 ᄀ강을 하나 보았나니, 그 강은 흘러가며 내가 열매를 먹고 있던 나무 가까이에 있더라.

44. Đức Giê-hô-va “sẽ lau hết nước mắt trên mắt” người ta.

여호와께서는 사람들의 눈에서 “모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

45. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

갑자기 내 눈을 빛의 반짝 잡았어요.

46. Trái tim.

마음을 말이지.

47. “Dây nho, cây vả, cây lựu” Sau 40 năm dẫn dắt dân Israel trong đồng vắng, Môi-se gợi ra một cảnh tuyệt diệu trước mắt họ—ăn trái cây của vùng Đất Hứa.

‘포도나무와 무화과와 석류’ 모세가 이스라엘 백성에게 약속의 땅의 열매를 즐길 달콤한 전망을 제시한 때는 그가 광야에서 그들을 40년간 인도한 뒤였습니다.

48. Nàng “đẹp mắt con”

“그 여자가 제 눈에 꼭 듭니다”

49. Giữ mắt “đơn thuần”

눈을 ‘단순하게’ 유지하라

50. Tuy nhiên, đến đầu thế kỷ thứ tám TCN, tình trạng của dân này trở nên tồi tệ đến nỗi họ có những hành vi sai trái trắng trợn trước mắt Đức Chúa Trời.

하지만 기원전 8세기 초에 그들의 상태는 나빠질 대로 나빠져서 하느님께서는 그들을 중죄인들로 보셨습니다.

51. Em tôi muốn trái màu đỏ, tôi muốn trái màu hồng.

동생은 빨간 풍선을, 저는 분홍색 풍선을 원했죠.

52. Không được nhắm mắt!

부탁이야, 눈 감지말고! 잠깐이면 되는걸!

53. Khá là đẹp mắt.

더미 위에 그냥 던지기만 하면 됩니다. 쉽죠?

54. Ana, mở mắt ra.

이런, 애나 눈 좀 떠

55. Hãy nhắm mắt lại.

자네가 집중해줘야겠네.

56. Nhưng chỉ vào đầu thời đại không gian ở thế kỷ 20, loài người mới có thể ra ngoài không gian để quan sát tận mắt, và xác nhận rằng trái đất có hình cầu.

하지만 20세기에 우주 시대가 동트고 나서야 비로소 인간은 우주 공간으로 충분히 멀리 여행하여 땅이 구체라는 사실을 직접적인 관찰을 통해 확증할 수 있게 되었습니다.

57. Và ở đó cũng có “các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”, cùng các loại cây cỏ khác và nhiều loại thú vật đáng chuộng (Sáng-thế Ký 2:7-9, 15).

그리고 그 안에는 “보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무”, 그리고 다른 식물과 여러 가지 흥미로운 동물이 있었습니다.—창세 2:7-9, 15.

58. Thật là đẹp mắt.

당신은 출판업자가 되고 싶은가요?

59. " Tất nhiên ", ông Bunting, và lau kính đeo mắt của mình và cảm thấy đột nhiên rất khó chịu vì ông không có trái Hy Lạp trong tâm trí của mình giá trị nói về;

" 물론, " 씨 깃발천이 본래의 자신의 안경을 닦는과 감정했다 갑자기 매우 불편 - 그가 말하는 가치가 그의 마음에 그리스어 남아도 없었을 위해;

60. Bây giờ, đó không phải nước mắt phản xạ mà là nước mắt cảm xúc.

이번에는 조건반사적인 눈물을 흘리고 있는게 아닙니다. 감정적인 눈물을 흘리는 거죠.

61. 9 Và các Thượng Đế khiến đất mọc lên mọi loại cây đẹp mắt và trái ăn ngon; ở giữa vườn lại có acây sự sống, cùng cây hiểu biết điều thiện và điều ác.

9 하나님들께서 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 모든 나무를 자라게 하시니, 동산 가운데에는 ᄀ생명의 나무와 또한 선악을 알게 하는 나무도 자라게 하셨더라.

62. Một lý do là mắt chớp chậm lại khiến mắt bị khô và khó chịu.

한 가지 이유는, 눈을 깜빡이는 속도가 느려져서 눈이 건조해지고 자극을 받게 되기 때문입니다.

63. Từ phải sang min trái từ phải sang trái tại điểm đầu tiên và trái sang phải trở lại thung lũng

오른쪽에서 첫 번째 지점에서 왼쪽 바로 다시 계곡을 왼쪽으로

64. Khác với cá mập khác, mắt cá mập trắng không có màng giống như mi mắt để tự che chở; thay vì thế, nó xoay tròn đôi mắt trong hốc mắt khi sắp đụng vào con mồi.

백상어는 다른 상어들과 달리 눈을 보호하는 눈꺼풀 같은 막이 없고, 그 대신 무엇에 충돌할 것 같으면 눈구멍 안에서 눈알을 굴립니다.

65. 38 Anh em từng nghe lời truyền dạy rằng: ‘Mắt đền mắt, răng đền răng’.

38 ‘눈은 눈으로, 이는 이로’라는 말을 여러분은 들었습니다.

66. Ds: “bông trái”.

직역하면 “열매”.

67. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

그것은 또한 안륜근(眼輪筋), 눈의 바깥쪽 모서리를 찡그리는 것이기도 합니다

68. Ê-sai tiên-tri rằng: “Chúa Giê-hô-va sẽ lau nước mắt khỏi mọi mắt”.

(로마 15:13, 새번역) ‘이사야’는 “주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기”실 것이라고 예언하였읍니다.

69. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

‘네가 보려거든 네 눈에 바를 안연고를 내게서 사도록 하여라’

70. Bên trái mũi!

좌현 이물이요!

71. Những đốm trước mắt bạn

눈앞에 점이 어른거리는가?

72. Chúng cũng ăn trái cây và phân tán hạt của trái cây đó.

또 박쥐들은 과일을 먹고 씨앗을 운반합니다.

73. Đôi mắt anh mở to.

선교사는 믿을 수 없다는 듯 놀란 눈빛이었습니다.

74. Khô nước mắt của bạn.

베개를 돌려 눈물을 닦아라.

75. Chợp mắt một chút thôi.

그냥 눈 좀 붙이고 있는 거예요

76. Mắt cậu vẫn màu nâu.

네 눈은 여전히 갈색이군

77. Mắt nhắm hờ khi ngủ.

잘 때도 한쪽 눈을 크게 뜨고,

78. Cô được nhờ để mắt đến mấy đứa... nên cô nghĩ cô sẽ dùng... con mắt này.

너흴 봐주기로 했는데 어떤 눈으로 봐줄까...

79. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 왕국 열매: 또한 우리는 왕국 열매를 맺기 원합니다.

80. Cũng thế, khi cơn gió lốc của hoạn nạn lớn lắng dịu, bạn có thể ngước mắt nhìn quanh trái đất với lòng biết ơn vì bạn còn sống và sẵn sàng tham gia vào công việc sắp tới của Đức Giê-hô-va nhằm tẩy sạch trái đất biến nó thành một địa đàng vinh hiển.

마찬가지로 큰 환난의 폭풍이 가라앉으면, 우리는 우리가 살아 있다는 사실에 대해 그리고 여호와께서 깨끗해진 땅을 영광스러운 낙원으로 만들기 위해 더 하실 일에 언제라도 참여할 수 있다는 사실에 대해, 감사하는 마음으로 땅을 바라보게 될 것입니다.