1. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

아래짝의 윗면은 약간 볼록했고, 위짝의 아랫면은 아래짝의 볼록한 면에 딱 맞게 약간 파여 있었습니다.

2. Trong thời gian này, quân Đức cũng bắt đầu cuộc triệt thoái khỏi chỗ lồi Rzhev.

같은 시기에 독일군은 리옹을 통해 철수하기 시작했다.

3. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

여기저기에 있는 울퉁불퉁한 벽과 여기저기 늘어져있는 잡동 사니들 덕에 꽤 좋은 소리가 나올수 있었습니다.

4. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

“네 눈에 바를 안연고”

5. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

이 나라의 반역은 “순식간에 갑자기 무너져 내릴 높이 솟은 성벽 가운데 불룩해진 곳, 무너지려 하는 갈라진 부분”과 같습니다.

6. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘내 눈은 눈물로 그 끝에 이르렀다’

7. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13 또 ᄀ대로가 깨뜨려지고, 평평한 길들이 파괴되었으며, 여러 평탄한 곳들이 거칠게 되었더라.

8. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

9. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[그림자-눈의 물] [우물-물의 눈] [꿈-물의 눈] [푸른 해, 녹색 회오리바람] [빛이 새의 부리처럼 쪼아서] [석류같은 별을 연다.]

10. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

한쪽눈은 장님이고 다른 쪽도 잘 안보입니다.

11. + Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ”.

그리고 하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

12. Tôi đã ở đó gần 3 tháng, tôi loanh quanh trong thành phố đến các khu dân cư trái phép khác nhau và Julius theo đuôi, và mắt anh ta lồi ra và trên một số điểm chúng tôi đang đi vòng vòng, anh ta tóm lấy tay tôi xin giúp đỡ, điều mà phần lớn người Kenya chẳng bao giờ làm.

그때가 이미 석 달 가까이 키베라에 있던 때였는데, 저는 나이로비의 다른 무단거주지를 보기 위해 둘러보고 있는 중이었습니다. 쥴리우스가 저를 계속 따라녔습니다. 무언가 매우 놀란 모습으로 말이죠. 그런 식으로 계속 걷던 중에 쥴리우스가 갑자기 부탁하는 투로 제 손을 잡더군요. 보통 케냐인들이라면 이렇게 하지 않았을 것입니다.

13. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

그리고 하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

14. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘하느님께서 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.’

15. • Đau hốc mắt

• 눈 뒤쪽의 통증

16. Lúc đó, “Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt nơi mắt [họ]”.

그때가 되면 “하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

17. Đức Giê-hô-va “sẽ lau hết nước mắt trên mắt” người ta.

여호와께서는 사람들의 눈에서 “모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

18. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

갑자기 내 눈을 빛의 반짝 잡았어요.

19. Nàng “đẹp mắt con”

“그 여자가 제 눈에 꼭 듭니다”

20. Giữ mắt “đơn thuần”

눈을 ‘단순하게’ 유지하라

21. Không được nhắm mắt!

부탁이야, 눈 감지말고! 잠깐이면 되는걸!

22. Khá là đẹp mắt.

더미 위에 그냥 던지기만 하면 됩니다. 쉽죠?

23. Ana, mở mắt ra.

이런, 애나 눈 좀 떠

24. Hãy nhắm mắt lại.

자네가 집중해줘야겠네.

25. Thật là đẹp mắt.

당신은 출판업자가 되고 싶은가요?

26. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

카르스트란 지질학 용어로서, 지하수가 지하 암석층을 뚫고 새어 나와 흘러가면서 형성된 함락공(陷落孔), 동굴, 수로 등이 있는 불규칙적인 지형을 묘사하는 말이다.

27. Bây giờ, đó không phải nước mắt phản xạ mà là nước mắt cảm xúc.

이번에는 조건반사적인 눈물을 흘리고 있는게 아닙니다. 감정적인 눈물을 흘리는 거죠.

28. Một lý do là mắt chớp chậm lại khiến mắt bị khô và khó chịu.

한 가지 이유는, 눈을 깜빡이는 속도가 느려져서 눈이 건조해지고 자극을 받게 되기 때문입니다.

29. Khác với cá mập khác, mắt cá mập trắng không có màng giống như mi mắt để tự che chở; thay vì thế, nó xoay tròn đôi mắt trong hốc mắt khi sắp đụng vào con mồi.

백상어는 다른 상어들과 달리 눈을 보호하는 눈꺼풀 같은 막이 없고, 그 대신 무엇에 충돌할 것 같으면 눈구멍 안에서 눈알을 굴립니다.

30. 38 Anh em từng nghe lời truyền dạy rằng: ‘Mắt đền mắt, răng đền răng’.

38 ‘눈은 눈으로, 이는 이로’라는 말을 여러분은 들었습니다.

31. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

그것은 또한 안륜근(眼輪筋), 눈의 바깥쪽 모서리를 찡그리는 것이기도 합니다

32. Ê-sai tiên-tri rằng: “Chúa Giê-hô-va sẽ lau nước mắt khỏi mọi mắt”.

(로마 15:13, 새번역) ‘이사야’는 “주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기”실 것이라고 예언하였읍니다.

33. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

‘네가 보려거든 네 눈에 바를 안연고를 내게서 사도록 하여라’

34. Những đốm trước mắt bạn

눈앞에 점이 어른거리는가?

35. Đôi mắt anh mở to.

선교사는 믿을 수 없다는 듯 놀란 눈빛이었습니다.

36. Khô nước mắt của bạn.

베개를 돌려 눈물을 닦아라.

37. Chợp mắt một chút thôi.

그냥 눈 좀 붙이고 있는 거예요

38. Mắt cậu vẫn màu nâu.

네 눈은 여전히 갈색이군

39. Mắt nhắm hờ khi ngủ.

잘 때도 한쪽 눈을 크게 뜨고,

40. Cô được nhờ để mắt đến mấy đứa... nên cô nghĩ cô sẽ dùng... con mắt này.

너흴 봐주기로 했는데 어떤 눈으로 봐줄까...

41. “[Valjean] mở mắt ra ngạc nhiên.

[장발장]은 눈이 휘둥그레졌습니다.

42. Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

세대와 세대가 이어진 사슬

43. Tôi sẽ bịt mắt cô lại.

눈가리개를 하셔야 해요.

44. Mắt kẻ thù đâm xuyên tôi.

내 적대자의 눈이 나를 쏘아보는구나.

45. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없을 것이다.”—계시록 21:4.

46. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

강한 감정을 느낄 때 흘리는 “인간적인” 눈물로서, 반사 눈물에 비해 단백질 함유량이 24퍼센트 높습니다.

47. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4

“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없을 것이다.”—요한 계시록 21:4

48. Đọc lướt qua cuốn sách, Kim thấy những chữ “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng”.

킴은 책을 여기저기 훑어보다가, “그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다”라는 문구를 우연히 보게 되었습니다.

49. Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

하느님께서는 심지어 사람들의 “눈에서 모든 눈물을 닦아 주”셔서, 고통을 끝내실 것입니다.

50. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ 그림자- 눈의 물 ]

51. Hay “kẻ có mắt gian ác”.

또는 “눈이 악한 자”.

52. Nhắm mắt bạn cũng làm được.

눈 감고도 할 수 있어요.

53. Cha lau khô hết nước mắt.

눈물 닦아 주리.

54. Khói làm cay và nhức mắt.

연기는 눈을 따끔거리고 쓰리게 합니다.

55. "Sputnik" sẽ được ra mắt sớm.

"Sputnik"은 이제 곧 개봉하게 될 것입니다.

56. Được rồi, hãy mở mắt ra.

자, 이제 눈을 떠보세요.

57. Nhìn vào mắt và mỉm cười.

상대방의 눈을 바라보며 미소를 지으십시오.

58. Cha lau khô bao nước mắt.

눈물 닦아 주리.

59. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

하나는 그의 웃고 있는 입과 애련한 눈빛 사이의 괴리감 때문이에요.

60. Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:3, 4.

··· 그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없을 것이다.”—계시 21:3, 4.

61. + 18 Ngay lúc ấy, có gì như cái vảy rơi khỏi mắt ông và ông được sáng mắt trở lại.

+ 18 그러자 즉시 사울의 눈에서 비늘처럼 보이는 것이 떨어지면서 다시 보게 되었다.

62. Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

그러한 방법으로, 하느님께서는 “그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것”입니다.

63. Con chim ưng vàng có thể chỉ nặng năm kilôgam, nhưng mắt nó to hơn mắt một người đàn ông.

검독수리는 몸무게가 5킬로그램밖에 안 나갈지 모르지만, 그 눈은 다 큰 성인의 눈보다 더 큽니다.

64. Những giọt nước mắt rơi trên mặt cô, nhưng cô không bao giờ đưa tay lên để lau nước mắt.

굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.

65. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

“영혼은 영혼으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚아야 할 것입니다.”

66. Rồi Đức Chúa Jêsus lại đặt tay trên mắt người; người nhìn xem, được sáng mắt, thấy rõ-ràng cả thảy”.

그때에 그분이 다시 그 사람의 눈에 손을 얹으셨다. 그러자 그 사람은 명확히 보게 되었으며 회복되어 모든 것을 똑똑히 보고 있었다.”

67. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

68. Tận mắt thấy tay ngài giải cứu.

하느님 날개 펴서

69. ‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

‘네 눈에 바를 안연고를 사라’

70. Mắt Lizochka đã bắt đầu nhắm lại.

리조카의 두 눈이 감기기 시작했다.

71. Rồi thì mắt bạn đã mở ra.

이제, 여러분은 눈을 뜨게 되었습니다.

72. CÓ MẮT tốt là một ân phước.

육안의 시력이 좋은 것은 축복입니다.

73. mắt nặng trĩu nhưng luôn mở to,

눈은 무겁지만 크게 뜨고

74. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

건강한 눈은 촉촉하고 윤기가 납니다.

75. Điều bí ẩn của giọt nước mắt

경이로운 눈물

76. Hoa mắt vì không có cây cỏ.

뜯을 풀이 없어서 그 눈이 어두워진다.

77. Ta thấy diều đó trong mắt ngươi.

네 눈에 써 있다

78. Sương như mắt xanh và u buồn

푸르게 이글거리는 저 눈은

79. Nhiều ngày sau bị để mắt đến.

여러 날 후에 그들에게 주의가 기울여질 것이다.

80. Ngài đưa mắt, các nước nhảy bật.

하느님께서 보시자 나라들이 펄쩍 뛰었습니다.