1. Bà già mắt lồi ấy!

Glupschäugige alte Hexe.

2. Nên thấy cái đôi mắt đệt của nó lồi ra khỏi đầu như thế nào.

Ihr hättet sehen sollen, wie ihr die Augen aus dem Kopf quollen.

3. Mọi tập lồi tuyến tính là tập giả lồi.

Jede additive Mengenfunktion ist subtraktiv.

4. Lồi này!

Hier lang.

5. Lồi lõm à.

Ich hasse Übermut.

6. Sau đó, toàn bộ đầu nó sẽ chuyển động theo, hướng cặp mắt lồi về phía bữa ăn thịnh soạn.

Dann folgt der Kopf dem Geräusch und die riesigen Augen fixieren den Leckerbissen.

7. Hầu như mỗi đặc điểm của “cư dân rừng” mắt lồi rất đáng yêu này đều khiến chúng ta kinh ngạc.

Praktisch alles an diesem niedlichen Waldbewohner mit den Kulleraugen ist ein Wunder.

8. Vây đuôi tròn lồi.

Verschlissene grünliche Vorhänge.

9. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Was macht die konvexe Linse?

10. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

Der Unterstein war leicht konvex geformt und die Unterseite des Obersteins leicht konkav, passend zu dem konvexen Unterstein.

11. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Das ist Führung durch die konvexe Linse.

12. Anh đang hy vọng l em có 1 cái sẹo lồi.

Ich hatte gehofft, dass du so eine krasse Narbe hast.

13. Bạn thấy nhiều hạt nhỏ, lồi lên hơi tròn ở đây.

Hier sehen Sie viele rundliche Erhebungen.

14. chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

Schauen Sie auf diese andere, kleineren Protuberanzen.

15. Ông đã nghe những lồi đồn kinh khủng về anh chị tôi?

Und die Gerüchte um sie und meinen Bruder?

16. Một chiếc March đời 1971 đuôi liền... mui lồi ở Grabber Lime.

Ein 1971er Mach 1 Fastback... in Grabber Lime... mit Shaker-Haube.

17. Nhưng có những lý-do chính-đáng để tin-tưởng vào lồi hứa náy.

Es gibt vernünftige Gründe dafür.

18. Khoảng 8 chỗ lồi dưới đáy hồ có độ sâu nhỏ hơn 3 mét.

Rund 8 unterseeische Kuppen weisen Tiefen von weniger als 3 Metern auf.

19. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Das ist die flache Frontlinse, dann kommt eine konkave Linse und eine konvexe.

20. Một tế bào progeria, trái lại, bởi protein độc tên là progerin, có những điểm lồi lõm.

Eine Progerie- Zelle hingegen hat diese Beulen und Ausbuchtungen wegen des giftigen Proteins namens Progerin.

21. Thế nên tôi đã học được bài học về sự lãnh đạo thấu kính lồi từ đó.

Ich lernte die Lektion von der konvexen-Linsen-Führung daraus.

22. Một số người nghĩ là các đòn khiêng đụng vào màn che, tạo thành những chỗ lồi thấy được.

Manche stellen sich das so vor, daß die Stangen den Vorhang berührten und diesen sichtbar wölbten.

23. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

Mit all den unregelmäßigen Wänden und dem Kram überall, klang es eigentlich ganz gut.

24. Nó có hình ôvan với một phần đất lồi ra ở phía đông nam, và có đường kính tối đa chừng 10 km.

Sie ist leicht oval geformt mit einer Ausbuchtung im südöstlichen Teil und einem maximalen Durchmesser von etwa 10 km.

25. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

26. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

27. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

Die rebellische Haltung der Nation wird „gleich einem gebrochenen Stück werden, das nahe daran ist niederzustürzen, einer Ausbuchtung an einer hochragenden Mauer, deren Zusammenbruch plötzlich, in einem Augenblick, kommen kann“ (Jesaja 30:13).

28. Một ngày ông dẫn chúng tôi ra ngoài trời để biểu diễn cho chúng tôi làm thế nào để tìm tiêu cự của một thấu kính lồi.

Eines Tages brachte er uns raus in die Sonne und versuchte uns zu zeigen, wie man die Brennweite einer konvexen Linse findet.

29. Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Ein grünes, ein blaues.

30. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

31. ♪ Cổ có cặp mắt, cặp mắt như mèo

Sie hat Augen Die Augen einer Katze

32. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13 und die aLandstraßen brachen auf, und die ebenen Wege wurden zerstört, und viele ebene Gegenden zerklüfteten sich.

33. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.

34. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai beginnt. In ihren Augen stehen die Tränen.

35. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.

36. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

37. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.“

38. Mắt đỏ ngầu

Sie sind blutunterlaufen.

39. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

40. Một bác sỹ khoa mắt có thể khám 50 000 đôi mắt.

Ein Augenarzt wird 50 000 Augen gesehen haben.

41. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne.

42. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.’

43. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Sollte Flüssigkeit in Ihre Augen gelangen, reiben Sie sie nicht.

44. • Đau hốc mắt

• Schmerzen hinter den Augen

45. Dán mắt nó.

Jetzt die Augen.

46. Nháy mắt luôn.

Schnurstracks.

47. Chính mắt tôi.

Augen, die mir gehören.

48. "Nhắm mắt lại.

„Schließe deine Augen.

49. Chảy nước mắt.

Tränen fließen.

50. Nhắm mắt lại.

Schließen Sie die Augen.

51. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

Sie ginge weit über den Grundsatz „Auge für Auge und Zahn für Zahn“ hinaus.

52. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Schlanke Silhouette, Augen zugekniffen, doch scharf wie ein Falke.

53. Và thế là nó nháy mắt 1 giây sau khi bạn nháy mắt.

Er blinzelt also eine Sekunde später als man selbst.

54. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plötzlich meinen Augen fing den Schimmer eines Lichts.

55. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Obwohl du keine doppelten Augenlider hast sind deine Augen wirklich groß.

56. Bạn mở to mắt.

Sie öffnen die Augen.

57. Và mắt phải mở.

Und die Augen geöffnet.

58. Mắt to, đỏ rực?

Riesig, rote Augen?

59. Mắt Mary ngấn lệ.

Maria traten die Tränen in die Augen.

60. Có sự khác biệt nào giữa con mắt “sáng-sủa” và con mắt “xấu”?

Worin unterscheidet sich ein „lauteres“ Auge von einem „bösen“ Auge?

61. Tai nhỏ, mắt bé.

Deine Augen, liebes Kind.

62. Đi khuất mắt ta.

Mir aus den Augen.

63. Không được nhắm mắt!

Ohne, dass du die Augen zumachst.

64. Mở to mắt ra.

Augen offen.

65. Mở mắt ra đi.

Mach deine Augen auf.

66. Mắt của cá to.

Das Auge des Fo.

67. "Đó là liếc mắt."

"Du weißt schon, zwinkern."

68. Mắt kiếng của bà.

Oma-Brille.

69. Quá nhiều nước mắt.

Viele weinten.

70. Với mắt nhắm tịt.

Mit verbundenen Augen.

71. Xéo khỏi mắt tôi.

Verschwinde aus meinem Leben!

72. Mắt anh đỏ ngầu.

Ihre Augen sind ganz rot.

73. Con bé mắt xanh.

Blaue Augen.

74. Ana, mở mắt ra.

Ana, öffne deine Augen.

75. Mắt con đỏ lắm.

Deine Augen sind ganz rot.

76. Tha hồ no mắt

Genieß die Aussicht.

77. Nhiều tai mắt nữa.

Zu viele Zeugen.

78. Mắt tớ hơi ngứa.

Mein Auge ist ein wenig jucken.

79. Mở mắt to ra!

Mach deine Augen weit auf!

80. Lau nước mắt đi.

Trockne deine Tränen.