1. Người bạn đời cần mẫn

열심히 일하는 동반자

2. Hãy siêng năng, cần mẫn.

부지런히 일하십시오.

3. ‘Hãy giữ tâm trí minh mẫn’

“온전히 정신을 차리십시오”

4. Nàng có đức tính cần mẫn.

룻은 열심히 일하는 사람이었습니다.

5. Họ làm việc rất cần mẫn.

그들은 매우 근면한 사람들입니다.

6. Tôi vẫn minh mẫn và khỏe mạnh.

나는 아직도 정신이 맑고 건강합니다.

7. Tay cần mẫn mang lại giàu có.

손이 부지런하면 부유해진다.

8. Huệ Mẫn Đế không khống chế nổi.

무례하다고 욕해도 어쩔 수 없어요.

9. Cần mẫn dẫn tới thành công (5)

부지런한 자의 계획은 성공한다 (5)

10. Tay cần mẫn mang lại giàu có (4)

손이 부지런하면 부유해진다 (4)

11. Ngoài việc có trí tuệ minh mẫn và thân thể tráng kiện, họ còn thông sáng, khôn ngoan, hiểu biết và sáng suốt—tất cả còn non trẻ ở mức được gọi là “trai trẻ”, có lẽ trong tuổi thiếu niên.

이 젊은이들은 정신과 신체가 건강할 뿐만 아니라, 통찰력과 지혜와 지식과 분별력도 갖추고 있었습니다. 모두 “아이들”이라고 불릴 정도로 나이가 어렸는데도 그러하였습니다.

12. Còn người cần mẫn sẽ được thỏa thuê.

부지런한 자*는 온전히 만족하게 된다.

13. Nhưng đó là một cái email rất mùi mẫn.

진심이 담긴 장문의 이메일이었는요

14. 24 Tay người cần mẫn sẽ được cai trị,+

24 부지런한 자의 손은 다스리지만,+

15. Lúc đó tôi đợi một khoảnh khắc minh mẫn.

그리고 나서는 제가 명료함의 파도라고 부르는 것을 기다렸어요. 그 순간, 저는 정상적인 현실을 다시 되찾을 수 있었고,

16. Nhưng sự cần mẫn là vốn quý của một người.

사람의 부지런함은 값진 보물이다.

17. Nếu không, liệu bạn có thể minh mẫn trở lại ?

만약 더이상 똑똑하지 않다면 다시 똑똑하게 만들 수 있을까요?

18. 5 Kế hoạch người cần mẫn hẳn dẫn tới thành công,*+

5 부지런한 자의 계획은 성공하게 마련이지만,*+

19. (b) Nhóm từ “giữ tâm trí minh mẫn” có nghĩa gì?

(ᄂ) ‘정신을 차리라’라는 표현은 무슨 의미입니까?

20. Để thí dụ, Kinh-thánh khen người làm lụng cần mẫn.

예를 들어, 성서는 수고할 것을 권합니다.

21. Một nhân viên cần mẫn và một người chủ công bằng

부지런한 고용인, 공정한 고용주

22. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

그는 정신이 온전했습니다, 하지만 매우 심한 동상에 걸렸죠.

23. Tuy nhiên, may thay trí óc tôi vẫn còn minh mẫn.

하지만 다행히도 내 정신은 살아 있습니다.

24. Điều gì có thể giúp chúng ta giữ tâm trí minh mẫn?

우리가 온전히 정신을 차리는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

25. Ban cho ngài trí tuệ thâm sâu.

그에게 모든것에 대한 지식을 갖게 해 줄 것이다.

26. Đầu óc chị vẫn minh mẫn, nhưng cơ thể thì suy yếu.

정신은 아직 또렷하지만 언제부터인가 몸이 말을 듣지 않습니다.

27. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

머리도 정말 예리하고 민첩하지

28. Bộ não của Thoth, Thần Trí Tuệ.

토트의 신, 지혜의 신은,

29. Làm thế nào chúng ta có thể giữ tâm trí minh mẫn

어떻게 정신을 차릴 수 있습니까?

30. Nó giúp chúng ta mở mang trí tuệ.

세속 교육은 우리가 정신적으로 발전하는 데 도움이 됩니다.

31. Sự cần mẫn của chúng ta có thể đem lại sự thịnh vượng.

우리는 부지런히 일한 결과로 부유해질 수 있습니다.

32. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(웃음) 그는 정신이 온전했습니다, 하지만 매우 심한 동상에 걸렸죠.

33. nâng cao trí tuệ cho cả gia đình.

“본지는 가족 전체에게 계몽적인 지식을 전달하는 데 그 목적을 두고 있습니다.

34. Các tín đồ Đấng Christ nên có tiếng là người làm việc cần mẫn.

그리스도인은 부지런한 일꾼이라는 평판을 받아야 합니다.

35. Kinh Thánh khuyên giục tín đồ Đấng Christ phải lương thiện và cần mẫn.

성서는 그리스도인들에게 정직하고 근면할 것을 강력히 권합니다.

36. VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

“아이 같은 성인” 문제

37. Nó chỉ là một cài đặt tài sản trí tuệ.

단지 지적 재산권의 형성이죠.

38. Tin xấu là lòng bi mẫn được lựa chọn này bị hạn chế trong gia đình.

나쁜 소식은 이 혈연 선택된 동정심이 자연적으로 가족에 한정된다는 것이죠.

39. Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va làm việc cần mẫn và sẵn lòng như thế?

여호와의 증인이 그토록 열심히 그리고 그처럼 자원하는 영으로 일하는 이유는 무엇인가?

40. Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

아버지도 부지런히 일하는 분이었으며, 내가 커 가자 페인트 칠하는 기술을 가르쳐 주었습니다. 그렇습니다.

41. “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.—Châm-ngôn 21:5.

“부지런한 자의 계획은 필시 이로운 일을 이룬다.”—잠언 21:5.

42. Anh cũng có tiếng là người biết tôn trọng uy quyền và cần mẫn làm việc.

그가 열심히 일하고 권위를 존경한다는 사실도 잘 알려져 있었습니다. 그렇습니다.

43. (b) Thi-thiên 1:3 miêu tả sự cần mẫn làm việc qua hình ảnh nào?

(ᄂ) 시편 1:3은 어떻게 힘써 일하는 것을 연상시킵니까?

44. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

저작권은 지적재산권의 한 형태입니다.

45. Anh Knorr làm việc cần mẫn đến mức mà phần đông chúng tôi không thể theo kịp.

노어 형제는 우리 대부분이 따라갈 수 없을 정도로 열심히 일하는 사람이었습니다.

46. Liệu có phải vì lúc này tuổi cao tác lớn mà ông không còn minh mẫn nữa?

아니면 이제 나이가 들어 사고력이 떨어진 것입니까?

47. Mở mang về mặt trí tuệ, đạo đức và thiêng liêng

정신적으로, 도덕적으로, 영적으로 발전함

48. Thật khó để khơi dậy trí tuệ cảm xúc của bạn.

감성 지능을 빨리 익히는 건 어렵습니다.

49. Tôi bị động kinh và khuyết tật trí tuệ bẩm sinh.

저는 뇌전증과 지적 장애를 가지고 태어났습니다.

50. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

잠을 아주 적게 자는 것을 근면성과 신분 상승 가능성의 상징으로 생각해 온 것이죠.”

51. (Gia-cơ 4:13, 14) Trong tình huống đó, quả rất cần giữ tâm trí minh mẫn!

(야고보 4:13, 14) 이런 상황이야말로 정말 온전히 정신을 차릴 때입니다!

52. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Kế hoạch người cần mẫn hẳn dẫn tới thành công”.—Châm ngôn 21:5.

성경 원칙: “부지런한 자의 계획은 성공하게 마련이다.”—잠언 21:5.

53. Video là bản trình bày tài sản trí tuệ của bạn trên youtube.com.

동영상은 youtube.com에서 지적 재산을 표현한 것입니다.

54. Trí tuệ xuất hiện ở mọi nơi, trong mọi lớp vỏ bọc.

지능은 모든 곳에서 어떤 모습으로든 나타납니다.

55. Mỗi nội dung đại diện cho một mảng sở hữu trí tuệ.

각 저작물은 일종의 지적 재산권을 의미합니다.

56. Vì thế, Lời Đức Chúa Trời đưa ra lời khuyên thích đáng: “Hãy... giữ tâm trí minh mẫn”.

그렇기 때문에 적절하게도 하느님의 말씀은 우리에게 “온전히 정신을 차리”라고 강력히 권합니다.

57. Những tổ chức của chúng ta đang lãng phí nguồn lực trí tuệ.

우리는 지능을 낭비하고 있습니다.

58. Chúng được bỏ niêm phòng và các lá phiếu được đổ ra và được kiểm một cách cần mẫn.

봉인을 풀고 쏟아낸 다음 수고스러운 계수를 하게 됩니다.

59. Tôi không có can đảm để đặt cược lại trí tuệ của con người.

저는 앞으로 100년 뒤에 사람들이 무슨 일을 하게 될지 말해줄 수도 없는 걸요. 미래는 저의 상상에 달려있지 않습니다.

60. 12 Các trưởng lão làm việc cần mẫn để bảo vệ bầy khỏi những người nói dối hiểm độc.

12 장로들은 악의적인 거짓말을 하는 사람들에게서 회중을 보호하기 위해 부지런히 노력합니다.

61. Những lần xét nghiệm sau đó khẳng định Andrew bị thiểu năng trí tuệ.

검사를 더 해 본 결과, 뇌 손상이 있는 것으로 확인되었습니다.

62. Osama bin Laden đã không bị bắt nếu không có trí tuệ nhân tạo.

오사마 빈 라덴은 인공 지능에게 붙잡힌 게 아닙니다

63. “Kế hoạch của người cần mẫn chắc chắn sẽ đưa đến dư dật”.—Châm-ngôn 21:5, Bản Dịch Mới.

“부지런한 자의 계획은 성공하게 마련이다.”—잠언 21:5.

64. Một Nhân Chứng đồng đạo nói: “Cụ ấy vẫn minh mẫn để theo dõi những hoạt động của hội thánh.

한 동료 증인은 이렇게 말합니다. “이분은 회중의 활동 상황을 훤히 알고 계신데, 참 대단하십니다.

65. (Ê-sai 6:8) Những người cần mẫn ấy quý trọng đặc ân được phụng sự Đức Giê-hô-va.

(이사야 6:8) 이 부지런한 봉사자들은 여호와를 섬기는 자신들의 특권을 소중히 여깁니다.

66. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

거대한 컴퓨터의 장이 인공지능의 변화를 기다리고 있습니다.

67. Đó là một trong những sản phẩm vĩ đại của trí tuệ con người.

분명히 인류 지성의 위대한 결과물 중의 하나지요.

68. “Kế hoạch của người cần mẫn chắc chắn sẽ đưa đến dư dật”. —Châm-ngôn 21:5, Bản Dịch Mới.

“부지런한 자의 계획은 성공하게 마련이다.”—잠언 21:5.

69. Đây là một việc làm trước thời đại về bản quyền sở hữu trí tuệ.

그래서 이 사건은 아주 초기의 지적 재산권 분쟁 사례가 되었습니다. 여기서 보면,

70. Bởi vì không ai có thể sánh được với trí tuệ vĩ đại của tôi.

" 왜냐면 내 지능을 따라올 수 있는 건 아무도 없으니까! "

71. (Tất cả các loại bệnh về thể chất, tình cảm, trí tuệ và tinh thần).

모든 종류의 육체적, 정서적, 정신적, 영적 질환)

72. Bạn biết đó, Trung quốc không có ( Cười ) không có tài sản trí tuệ, đúng không?

( 웃음 ) - 지적 재산이 없잖아요, 그렇죠?

73. "Đạt-lại Lạt-ma" có nghĩa là "Đạo sư với trí tuệ như biển cả".

즉 "바다와 같은 지혜를 가진 스승" 이라는 뜻이다.

74. Và tôi nghĩ từ đó chúng ta có thể thấy một cuộc bùng nổ trí tuệ.

그리고 저는 인공지능의 확산을 볼 것이라고 생각합니다.

75. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

다들 인공지능에 대한 테스트 방법아시죠. '튜링 테스트' 말인데요.

76. Bạn biết đó, Trung quốc không có (Cười) không có tài sản trí tuệ, đúng không ?

아시다시피 중국은- (웃음) - 지적 재산이 없잖아요, 그렇죠?

77. Cậu ấy là người có trí tuệ sáng láng nhất mà tôi từng thấy trong đời.

그 사람은 내 인생에서 가장 훌륭한 맘씨를 지닌 사람인 것 같네

78. 18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

18 잠언 21:5(「신세」 참조)은 우리에게 이렇게 확언합니다.

79. Đó có thể là sức khỏe, sức lực và khả năng trí tuệ hoặc tài sản.

건강이나 체력, 타고난 지적 재능, 금전적 자산 등이 그러한 것일 수 있습니다.

80. Trí tuệ nhân tạo không cho chúng ta một thẻ "Trốn tránh đạo đức miễn phí"

인공지능이 '윤리적 문제의 면죄부'를 주지는 않습니다.