1. Ketly đã mất nguyên cánh tay phải.

결국 케틀리는 어깨 관절 바로 아래까지 오른쪽 팔을 절단해야만 했습니다.

2. Địa Đàng nguyên thủy đó đã mất.

인간은 그 원래의 낙원을 잃었습니다.

3. Bạn có thể tạo các điều kiện để đánh giá thứ nguyên, chỉ số hoặc sự kiện.

측정기준, 측정항목 또는 이벤트를 평가하는 조건을 만들 수 있습니다.

4. Nếu bạn thêm một điều kiện sau chuỗi và điều kiện đó biến mất, hãy cuộn lên để tìm lại điều kiện đó.

시퀀스 뒤에 조건을 추가했는데 사라진 것 같으면 위로 스크롤하여 다시 찾으세요.

5. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

학습의 두 가지 주요 형태는 "고전적 조건화"와 행동적, 또는 "도구적 조건화"가 있죠.

6. Từng kỷ nguyên đơn điệu, không một sự kiện gì xảy ra.

똑같은 시대들의 반복 수 없는 시시한 일들 그동안 뼈는 영원하고 불변하는 완벽한 균형 상태에서 암석으로 뒤덮힌 무덤에 누워 있었습니다.

7. Socrates mất trong tù, triết học của ông vẫn nguyên vẹn.

그는 감옥에서 죽었지만, 그의 철학은 지금껏 우리에게 전해지고 있습니다

8. Thông tin này sẽ tự động biến mất sau khi sự kiện kết thúc.

이 정보는 이벤트가 끝나면 자동으로 사라집니다.

9. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

그렇지 않으면, 한 세트의 전체 조화가 깨질 것이다.

10. Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

이 사건을 통해 미국 원주민의 새로운 역사가 시작되었습니다.

11. Một nguyên tắc là mỗi sự kiện sử dụng từ 25 đến 35 byte trong một tệp nén.

어림잡아 각 이벤트는 압축 파일로 25~35바이트를 사용합니다.

12. Loại việc làm của một người, hoặc điều kiện làm việc, khiến người ấy mất đi sự hài lòng.

그 사람의 직종(職種) 혹은 근로 조건이 그에게 만족을 빼앗아 갈 수 있읍니다.

13. Đảm bảo rằng các phụ kiện ngoài không che mất cảm biến hay chạm vào các nút trên thiết bị.

외부 액세서리가 기기의 센서를 가리거나 버튼을 터치하지 않는지 확인합니다.

14. Bạn không thể vô hiệu hóa những thông báo này, nhưng chúng sẽ biến mất khi sự kiện kết thúc.

이러한 알림은 비활성화할 수 없지만 이벤트가 끝나면 사라질 것입니다.

15. Đảm bảo rằng các phụ kiện ngoài không che mất cảm biến hay chạm vào các nút của điện thoại.

외부 액세서리가 휴대전화의 센서를 가리거나 버튼을 터치하지 않는지 확인합니다.

16. Nguyên lý I Nhiệt động lực học phát biểu: năng lượng không tự sinh ra hay mất đi.

열역학 제1법칙에 따르면 에너지는 생성되거나 없어질 수 없습니다.

17. Quy trình xác minh bạn đủ điều kiện chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 5 ngày làm việc.

선거 광고 게재를 위한 자격 인증 절차는 영업일 기준 최대 5일이 걸릴 수 있습니다.

18. Bạn chọn thứ nguyên hoặc chỉ số, toán tử so sánh và nhập giá trị để đặt điều kiện cho bộ lọc.

측정기준 또는 측정항목, 비교 연산자를 선택하고 값을 입력하여 필터에 대한 조건을 설정해 보세요.

19. Để đạt đủ điều kiện được chấp nhận là MCN, công ty của bạn phải tuân thủ các nguyên tắc sau đây:

MCN으로서의 승인 자격을 얻으려면 회사는 다음 가이드라인을 준수해야 합니다.

20. Quy trình xác minh tính đủ điều kiện để chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 2 ngày làm việc.

선거 광고 게재 자격 인증 절차는 영업일 기준 최대 2일이 걸릴 수 있습니다.

21. Các nguyên tắc của phúc âm và các phần thánh thư đã bị sửa đổi sai lạc hoặc bị mất.

데살로니가후서 2:1~3 참조) 복음의 원리들과 거룩한 경전의 부분들이 변질되거나 유실되었다.

22. Ứng dụng của bạn sẽ được xem xét mức độ tuân thủ nguyên tắc tránh mất tập trung khi lái xe.

그러면 앱의 운전자 방해 금지 가이드라인 준수 여부가 검토됩니다.

23. Có phải những sự kiện trong đời, thành bại trong cuộc sống, ngay cả việc sinh ra và mất đi, đều được định trước không?

살면서 겪게 되는 일들이나 성공과 실패, 심지어 출생과 죽음이 정말 미리 정해져 있습니까?

24. Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

그것들은 주식 투자자들이 왜 손실을 오랫동안 가지고 있는지의 이유입니다 -- 왜냐하면 그들은 그것들을 상대적인 기간으로 평가를 하고있기 때문입니다.

25. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

편지가 온전히 게재되기만 한다면 편집자에게 올바로 쓴 편지에 의해 사실이 바로잡힐 수 있는 경우도 있다.

26. Nguyên nhân có thể là vì những sự kiện đó đã xảy ra ở phía bên kia thế giới khi không có ai chú ý.

아마도 이러한 일들이 지구 반대편에서 일어나서 그런 것일 수도 있습니다. 아무도 관심을 갖지 않는 지역에서 말입니다.

27. Ông dạy các nguyên tắc mà sẽ giúp dân chúng chuẩn bị cho các phước lành mà sẽ đến vì sự kiện này trong tương lai.

앨마는 이 미래의 사건 때문에 오게 될 축복을 준비하는 데 도움이 될 원리를 가르쳤다.

28. Những sự kiện này làm chứng về một nguyên tắc quan trọng: Khi hối cải sự bất chính của mình, chúng ta bắt đầu thịnh vượng.

이 사건들은 다음과 같은 중요한 원리를 증거한다. 우리가 지은 죄를 회개할 때, 우리는 번영하기 시작한다.

29. Điều kiện thứ nguyên cho phép bạn tạo các phân đoạn dựa trên việc đánh giá các giá trị thứ nguyên liên quan đến người dùng, chẳng hạn như thông tin nhân khẩu học, vị trí địa lý và công nghệ.

측정기준 조건을 사용하면 인구통계, 지역, 기술 등 사용자와 관련된 측정기준 값을 평가하여 세그먼트를 만들 수 있습니다.

30. Nếu tổ chức của bạn không đủ điều kiện tham gia chương trình Google cho tổ chức phi lợi nhuận, vui lòng xem lại nguyên tắc đủ điều kiện và tìm cách giải quyết mọi vấn đề trước khi gửi yêu cầu mới.

조직이 Google 비영리단체 프로그램 자격요건을 충족하지 못했다면 요청을 다시 제출하기 전에 자격요건 가이드라인을 검토하여 문제를 해결하시기 바랍니다.

31. Vào cuối Nội chiến Hoa Kỳ năm 1865, sự hiện diện của người bản địa Mỹ gần như biến mất khỏi vùng cao nguyên.

1865년에 남북 전쟁이 끝날 때쯤에는 원주민의 존재가 하이 플레인스에서 거의 사라졌다.

32. Montana mất hẳn vùng đất canh tác do bị nhiễm mặn, các vấn đề liên quan tới quản lý tài nguyên rừng, cháy rừng.

거의 매년 2000 억 달러를 소요하게 합니다. 그리고 토양염화, 삼림 관리상의 문제, 산불 문제들로 인해 몬태나의 농경지는 줄어들었습니다. 제 체크리스트의 두 번째 항목은,

33. Bảng chữ chạy hiển thị các thứ nguyên Người dùng hoặc Sự kiện hàng đầu liên quan đến dữ liệu được thu thập trong 30 phút vừa qua.

기본적으로 마키 보드에는 최근 30분 동안 수집된 데이터와 관련된 인기 사용자 또는 이벤트 측정기준이 표시됩니다.

34. Giờ đây hoa vẫn còn nguyên, tuy ủ rũ nhưng không gãy, sự kiện này cho thấy một sức mạnh nằm sau cái vẻ mềm yếu bề ngoài.

이제, 이 꽃은 고개를 떨구고 있지만 꺾이지 않은 채, 가냘픈 외모로 보아서는 믿을 수 없을 정도의 강인함을 보이며 상하지 않고 서 있다.

35. Đừng đánh mất hạnh phúc trong tương lai bằng cách chọn đi đường tắt thay vì áp dụng các nguyên tắc phúc âm vững chắc.

확실하고 안전한 복음 원리를 적용하는 것보다 더 손쉬운 방법을 취해도 미래의 행복을 얻을 수 있다고 그럴듯하게 합리화하지 마십시오.

36. Điều kiện cần của một cuộc trò chuyện là sự cần bằng giữa nói và nghe, và trong quá trình nói chuyện, ta làm mất sự cân bằng đó.

대화는 말하기와 듣기가 균형을 이뤄야 해요. 하지만 언젠가부터 우리는 그 균형을 잃었습니다.

37. Nguyên lý II Nhiệt động lực học nói rằng năng lượng sẽ bị mất mát đi do các yếu tố ngoại cảnh, ví dụ ma sát.

열역학 제2법칙 때문이죠. 열역학 제2법칙에 따르면 마찰 등의 과정에서 에너지가 분산됩니다.

38. 20 Do đó, ai nói rằng Kinh-thánh không có cùng một nội dung với nguyên văn đã được viết lúc ban đầu tất không biết các sự kiện thật.

20 그러므로 성서가 원래 기록된 때와 같은 내용이 들어 있지 않다고 주장하는 사람이 있다면 그는 사실을 알지 못하고 주장하는 것입니다.

39. 10 Trong số các con cháu của A-đam tội lỗi, không ai hội đủ điều kiện cần thiết để chuộc lại triển vọng sống mà A-đam đã làm mất.

10 죄인인 아담의 후손들 가운데는, 아담이 상실한 생명의 전망을 되사는 데 필요한 것을 제공할 수 있는 사람이 아무도 없었습니다.

40. Tổ chức Y tế Thế giới xếp chứng đau nửa đầu là một trong 20 nguyên nhân gây mất khả năng thực hiện các hoạt động thường ngày.

따라서 세계 보건 기구에서는 장애를 유발하는 세계 20대 주요 질병 중에 편두통을 포함시킵니다.

41. Điều kiện sự kiện cho phép bạn tạo phân đoạn dựa trên thông tin chi tiết cụ thể về một hoặc nhiều sự kiện.

이벤트 조건을 사용하면 하나 이상의 이벤트에 관한 특정 세부정보를 기반으로 세그먼트를 만들 수 있습니다.

42. Từ nguyên và chiết xuất từ nguyên.

어원 and 추출물 어원.

43. Tôi rút đơn kiện.

기소를 취하합니다 본 사건을 기각 합니다

44. Phạm vi của một điều kiện xác định phạm vi áp dụng điều kiện đó.

조건의 범위는 조건이 적용되는 범위를 지정합니다.

45. (thứ nguyên - toán tử - giá trị thứ nguyên)

(측정기준 - 연산자 - 측정기준 값)

46. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

새 블루투스 액세서리를 사용하는 경우 기기와 페어링합니다.

47. Lẽ ra chỉ mất một tiếng để tiếp nhiên liệu nhưng họ phải đợi 44 tiếng ở một sân bay hẻo lánh, không có đủ thức ăn, nước uống và điều kiện vệ sinh.

연료를 주입하기 위해 한 시간 동안만 머무르다 떠날 예정이었던 외딴 공항에서, 음식이나 물도 제대로 못 먹고 위생 시설도 이용하지 못한 채 44시간 동안 고생을 했습니다.

48. (Thi-thiên 36:9; 83:18) Chúng tôi cũng biết Ngài cung cấp các nguyên tắc, không phải để cướp mất niềm vui, nhưng vì lợi ích của chúng tôi.

(시 36:9; 83:18) 또한 우리는 여호와께서 우리에게 지침을 베풀어 주시는데 우리의 즐거움을 빼앗으려는 것이 아니라 우리의 유익을 위해서 그렇게 하신다는 점도 배웠습니다.

49. Nguyên nhân của sự buồn nản hoặc buồn bã sâu xa có thể là vì người thân qua đời, ly dị, mất việc làm, hoặc bị bệnh không thuyên giảm.

사랑하는 사람의 죽음, 이혼, 실직 혹은 고질병은 우울증이나 극도의 슬픔의 원인이 될 수 있습니다.

50. Chế độ xem biểu đồ thanh biểu thị thứ nguyên Phút, thể hiện trực quan sự biến động về số lượng Người dùng hoặc Sự kiện trong 30 phút vừa qua (1 thanh/phút).

막대 그래프 보기는 분 측정기준을 도입하여 최근 30분 동안 발생한 사용자 또는 이벤트 분량의 변화를 시각적으로 보여주며 막대 하나가 1분에 해당합니다.

51. Có một điều kiện khác.

또 다른 조건이 있습니다.

52. Bạn có thể tạo phân đoạn chứa nhiều điều kiện và gộp thành các nhóm điều kiện.

여러 조건이 포함된 세그먼트를 만들어 조건 그룹으로 정렬할 수 있습니다.

53. Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

이벤트에서 처리 및 맞춤설정 유형을 선택할 수 있습니다.

54. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

고등학교 권장 도서 목록으로 가 보죠. "음향과 분노(Sound and the Fury)"도 없었을 것이고 "개츠비(Gatsby)"와 "해는 또 떠오른다.(Sun Also Rises)"도 그렇고 "보바리 부인"이나 "애나 K"도 없었을 겁니다.

55. Ngoài ra, Phao-lô viết rằng người nào hội đủ điều kiện để được giao phó đặc ân trong hội thánh thì “cũng đừng hung-bạo” —“không đấm đánh”, theo tiếng Hy Lạp nguyên thủy.

뿐만 아니라, 바울은 회중 내에서 특별한 특권을 받을 자격을 갖추는 사람은 “구타하지 않”아야 한다고, 즉 원래의 그리스어에 따르면 “타격을 가하지 않”아야 한다고 썼습니다.

56. Vì vậy, chúng ta cần phải tính đến điều kiện vật lý cũng như điều kiện kinh tế.

결국 우리는 물리적 법칙과 경제적 법칙의 제약을 받습니다. 그래서 저는 생각하기 시작했습니다.

57. Việc thay đổi một thứ nguyên sẽ xóa mọi thứ nguyên ở bên phải thứ nguyên này, vì các thứ nguyên được xây dựng dựa vào nhau.

측정기준에 따라 조합 가능한 측정기준이 달라지므로 측정기준을 변경하면 그 오른쪽에 있는 측정기준이 모두 삭제됩니다.

58. Đó là điều kiện tiên quyết.

그게 유일한 조건이야

59. Điều kiện để được cứu rỗi

구원에 필요한 것

60. Thứ nguyên tùy chỉnh: Sử dụng nút +Thêm thứ nguyên tùy chỉnh để thêm thứ nguyên tùy chỉnh.

맞춤 측정기준: + 맞춤 측정기준 버튼을 사용하여 맞춤 측정기준을 추가합니다.

61. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

별도의 이벤트 보고서에서 이벤트 내역을 볼 수도 있습니다.

62. Ai có thể kiện cáo tôi?

누가 나를 고발할* 수 있겠느냐?

63. Ba băng video The Bible—A Book of Fact and Prophecy (Kinh Thánh—Sách ghi lại sự kiện có thật và lời tiên tri) đã giúp ông áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh trong đời sống.

「성서—사실과 예언의 책」이라는 3부로 된 비디오테이프들은 그가 성서 원칙들을 생활에 적용하는 데 도움이 되었습니다.

64. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

우리는 음식을 "무조건 자극"이라 부르고, 침 흘리는 걸 "무조건 반응"이라 부르죠.

65. Một sự kiện đáng ghi nhớ!

기억해야 할 행사!

66. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

많은 증인들이 사랑하는 사람을 잃고 가진 것도 거의 다 잃었습니다.

67. Trên 200 trẻ con mất cha và 160 phụ nữ mất chồng.

200명이 넘는 어린이들이 아버지를 잃었으며, 160명이 과부가 되었습니다.

68. Khi phát sự kiện trực tiếp trên YouTube, bạn có thể xem hiệu quả hoạt động của sự kiện.

YouTube에서 실시간 스트리밍을 하면 스트림 실적을 확인할 수 있습니다.

69. Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

여기에는 최상위 수준 조건이 2개 있고 모두 충족해야 합니다.

70. Những điều kiện nêu ra trong văn kiện ly dị phải được xem xét kỹ trước khi ký tên.

법적 서류에 기술된 이혼에 관한 문구들은 서명하기 전에 반드시 자세히 검토해야 한다.

71. Có 5 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

여기에는 최상위 수준 조건이 5개 있고 모두 충족해야 합니다.

72. " Đã biến mất "?

없어졌다니요?

73. Trước hết, một nguyên tử eka- nhôm có nguyên tử lượng của 68, nặng hơn một nguyên tử hiđrô 68 lần.

수소 원자보다 68배 더 무겁지. 에카 알루미늄을 따로 분리하면 상온에서 고체 상태일거야.

74. Ông kiện cảnh sát và thành phố New York. Ông thắng kiện và được bồi thường hàng triệu Mỹ kim.

그 남자는 경찰과 뉴욕 시를 상대로 소송을 제기하여 합의금으로 수백만 달러를 받아 냈습니다.

75. Thí dụ, chúng ta bỗng nhiên bị mất việc làm, mất người hôn phối hoặc mất đi đặc ân trong hội thánh.

예를 들어, 갑자기 실직하거나, 배우자를 잃거나, 한때 누리던 특권을 상실하게 될 수 있습니다.

76. Giê-su Christ (Ky-tô) đã hội đủ điều kiện và đã hy sinh sự sống của ngài “hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời” (Giăng 3:16).

예수 그리스도께서는 그러한 필요를 충족시켜 주셨으며, “저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하”기 위하여 자신의 생명을 주셨다.—요한 3:16.

77. Sự kiện này hàm ẩn những gì?

이러한 사실이 의미하는 바는 무엇인가?

78. Hay “cao nguyên”.

또는 “고원 지대”.

79. Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

노아와 대홍수—지어낸 이야기가 아닌 실화

80. Điều kiện cổ điển trong hành động.

고전적 조건의 실행이죠.