1. Nguyên nhân tử vong là mất oxy.

Todesursache Sauerstoffmangel.

2. Ketly đã mất nguyên cánh tay phải.

Ketlys rechter Arm musste komplett bis zum Schultergelenk amputiert werden.

3. Cậu đã quên mất một nguyên tắc.

Du hast gegen eine Regel verstoßen.

4. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

Zwei der Hauptarten des Lernens sind die klassische Konditionierung und operante oder instrumentelle Konditionierung.

5. cho biết nguyên nhân năm xưa vườn Ê-đen mất.

sein Glück im Paradies dann bald verlor.

6. Giáo Hội nguyên thủy và chức tư tế bị mất.

Die ursprüngliche Kirche und das Priestertum gingen verloren.

7. Nguyên nhân cái chết: Mất máu quá nhiều do vết đâm.

Todesursache: Verbluten durch eine Stichwunde.

8. Ta quên mất rằng các nguồn tài nguyên đều khan hiếm.

Wir haben vergessen, dass Ressourcen knapp sind.

9. Trước khi tới viện Nguyên lão hắn đã trốn mất rồi.

Er war plötzlich weg, noch bevor wir am Senatsgebäude eintrafen.

10. Mày biết nguyên nhân gây ra bệnh mất trí ngắn hạn không?

Über eine dieser Ursachen des Verlustes der Kurzzeitgedächtnisses.

11. Hiến Đình mất, Nguyên nhắc đến ông ta liền chảy nước mắt.

Er weint, aber er trocknet Tränen.

12. Nhưng lại lần nữa, những điều này được làm trong điều kiện nguyên thủy, những điều kiện cực kì hỗn độn, chứ không phải những điều kiện vô trùng trong phòng thí nghiệm.

Aber auch hier, das wird unter primordialen Umständen gemacht, sehr unordentlichen Umständen, nicht wie in einem sterilen Labor.

13. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

Sonst ginge die Harmonie der ganzen Gruppe verloren.

14. Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

Mit diesem Ereignis begann eine neue Ära in der Geschichte der Indianer.

15. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Was trägt noch dazu bei, daß auf gutes Benehmen immer mehr verzichtet wird?

16. Nhưng những tế bào nguyên mẫu thỏa mãn những điều kiện chung này của cơ thể sống.

Aber diese Protozellen erfüllen die allgemeinen Voraussetzungen lebender Systeme.

17. Giờ thì tôi nhớ là đã thiếu mất 15-18 pound nguyên liệu hạt nhân.

Jetzt erinnere ich mich 15 bis 18 Pfund Kernmaterial fehlen.

18. Một nguyên tắc là mỗi sự kiện sử dụng từ 25 đến 35 byte trong một tệp nén.

Sie können davon ausgehen, dass jedes Ereignis zwischen 25 und 35 Bytes in einer komprimierten Datei benötigt.

19. Các em có nhớ một sự kiện trong cuốn sách, nơi mà nhân vật chính đánh mất phương hướng?

Ist der Protagonist in unserem Buch vom richtigen Weg abgekommen?

20. Hình thức đơn giản nhất của tản nhiệt tự nhiên là: Để nguyên linh kiện mà không can thiệp.

Die einfachste Möglichkeit, die Natur vor Eingriffen zu schützen, besteht darin, Eingriffe zu unterlassen.

21. Đảm bảo rằng các phụ kiện ngoài không che mất cảm biến hay chạm vào các nút trên thiết bị.

Achten Sie darauf, dass das externe Zubehör nicht die Sensoren Ihres Geräts abdeckt oder die Tasten berührt.

22. Đảm bảo rằng các phụ kiện ngoài không che mất cảm biến hay chạm vào các nút của điện thoại.

Achten Sie darauf, dass das externe Zubehör nicht die Sensoren Ihres Smartphones abdeckt oder die Tasten berührt.

23. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Wenn jemand Klage einreicht, weil ein Kind von der Wippe gefallen ist, ist es unwichtig, was im Prozess passiert: Alle Wippen werden verschwinden.

24. Ta dùng khoảng 400 nguyên đơn và mọi thứ cô tìm được... khởi kiện để xem phản ứng của họ.

Dann nehmen wir unsere 400 Kläger und all lhre Beweise und gehen vor Gericht, um eine Reaktion zu provozieren.

25. Nguyên lý I Nhiệt động lực học phát biểu: năng lượng không tự sinh ra hay mất đi.

Nach dem ersten Satz lässt sich Energie weder schaffen noch vernichten.

26. YouTube Originals là kênh đem đến cho người xem các phim bộ, phim lẻ và sự kiện nguyên gốc của YouTube.

YouTube Originals sind Originalserien, ‐filme und -Live-Veranstaltungen von YouTube.

27. Ariarathes đã bị mất vương quốc của mình, và chạy trốn đến Roma khoảng năm 158 trước Công nguyên.

Ariarathes wurde seines Thrones beraubt und floh gegen 158 v. Chr. nach Rom.

28. Bạn chọn thứ nguyên hoặc chỉ số, toán tử so sánh và nhập giá trị để đặt điều kiện cho bộ lọc.

Sie wählen eine Dimension oder einen Messwert und einen vergleichenden Operator aus und geben einen Wert ein, um die Bedingung für den Filter festzulegen.

29. Để đạt đủ điều kiện được chấp nhận là MCN, công ty của bạn phải tuân thủ các nguyên tắc sau đây:

Dein Unternehmen muss die folgenden Voraussetzungen erfüllen, bevor es als MCN genehmigt werden kann:

30. Nếu tổ chức của bạn không đủ điều kiện, hãy xem Nguyên tắc tạo dự án One Today để biết các mẹo.

Falls Ihre Organisation nicht berechtigt ist, erhalten Sie Tipps in den Projekterstellungsrichtlinien von One Today.

31. Mỗi video mà bạn đăng (tuân thủ Nguyên tắc cộng đồng của chúng tôi) đều đủ điều kiện nhận doanh thu từ YouTube Premium.

Bei jedem Video, das du postest und das unseren Community-Richtlinien entspricht, kannst du YouTube Premium-Umsatz generieren.

32. Các câu chuyện từ tam giác Bermuda rất giống nhau: hoặc là tàu thủy hay là máy bay biến mất không dấu vết trong điều kiện thời tiết tốt, biển lặng mặc dầu phi công hay thủy thủ đoàn giàu kinh nghiệm hay là một chiếc tàu thủy hoàn toàn nguyên vẹn được tìm thấy đang trôi dạt trên biển trong khi thủy thủ đoàn mất tích.

Die Geschichten aus dem Bermudadreieck ähneln sich auffallend: Entweder Schiffe oder Flugzeuge verschwinden bei besten Wetterbedingungen, ruhiger See und trotz erfahrener Piloten und Mannschaft spurlos oder ein verlassenes, aber ansonsten völlig intaktes Geisterschiff wird treibend im Meer gefunden, während die Mannschaft verschollen bleibt.

33. Sử dụng Kỹ thuật phân tích phễu trong công cụ Phân tích để tạo phễu từ các thứ nguyên, chỉ số và sự kiện.

Verwenden Sie in Analyse das Trichteranalyseverfahren, um Trichter aus Dimensionen, Messwerten und Ereignissen zu erstellen.

34. Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

Deshalb behalten Aktienbesitzer verlustreiche Aktien länger -- weil sie sie relativ bewerten.

35. Và khi tôi quay lại với tám nguyên tắc sau, thì đám mây đen trên đầu tôi cũng đồng thời biến mất.

Und als ich wieder damit anfing, diesen acht Prinzipien zu folgen, verschwand die schwarze Wolke über mir.

36. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Manchmal kann ein Sachverhalt durch einen korrekt abgefaßten Leserbrief richtiggestellt werden, sofern die verantwortliche Redaktion ihn ungekürzt veröffentlicht.

37. Tất cả nội dung trong các sự kiện trực tiếp phải tuân thủ Nguyên tắc cộng đồng và Điều khoản dịch vụ của chúng tôi.

Alle Inhalte in Livestreams müssen unseren Community-Richtlinien und Nutzungsbedingungen entsprechen.

38. Luật tiểu bang quy định các bác sĩ phải báo cáo tất cả điều kiện mà có thể gây ra việc mất ý thức, ông Lke.

Das Staatsgesetz verlangt von Ärzten, über alle Umstände zu berichten, die zu Bewusstseinsverlust führen könnten, Mr. Lake.

39. Chủ Tịch Kimball cũng giảng dạy nguyên tắc sâu sắc sau đây: “Sự trì hoãn đưa đến việc đánh mất sự tôn cao.”

Präsident Kimball vertrat auch den tief greifenden Grundsatz, dass Aufschieben zum Verlust der Erhöhung führt.

40. Ông dạy các nguyên tắc mà sẽ giúp dân chúng chuẩn bị cho các phước lành mà sẽ đến vì sự kiện này trong tương lai.

Er lehrt Grundsätze, die dem Volk helfen sollen, sich auf die Segnungen vorzubereiten, die dank dieses künftigen Ereignisses eintreten werden.

41. Để đủ điều kiện tham gia quảng cáo, video phải tuân thủ nguyên tắc về nội dung thân thiện với nhà quảng cáo của chúng tôi.

Videos müssen unsere Richtlinien für werbefreundliche Inhalte erfüllen, damit Werbeanzeigen eingeblendet werden können.

42. Và chúng tôi đã đọc nhiều lần về các vụ kiện điên cuồng này, giống anh chàng ở Quận Columbia đã kiện những người giặt khô đồ của anh ta đòi 54 triệu $ vì họ đã làm mất cái quần của anh ta.

Wir lesen regelmäßig von irgendwelchen verrückten Prozessen, wie von diesem Mann im District of Columbia, der seine Reinigung auf 54 Millionen Dollar verklagte, weil sie seine Hose nicht mehr finden konnte.

43. Người ta gây mê giảm huyết áp để giảm thiểu sự mất máu và thay nguyên cả vai và hông cho bà ấy.

Unter dem Einsatz hypotensiver Narkose, die der Verminderung des Blutverlustes dient, wurde ihr ein künstliches Hüftgelenk und ein Schultergelenk eingesetzt.

44. Sử dụng Điều kiện sự kiện để định cấu hình các thanh phần sự kiện.

Konfigurieren Sie die einzelnen Ereigniskomponenten mithilfe der Ereignisbedingungen.

45. Chúng ta nói gì về những người mất mạng vì thảm họa tự nhiên, hoặc vì những sự kiện bi thảm ngoài tầm kiểm soát của họ?

Wie verhält es sich aber, wenn jemand bei einer Naturkatastrophe oder bei einem anderen tragischen Ereignis, auf das er keinen Einfluss hat, umkommt?

46. 19 Lịch sử chứng minh cho sự kiện là dân Y-sơ-ra-ên nói chung đã mất sự kính sợ đối với Đức Giê-hô-va.

19 Die Geschichte bezeugt, daß Israel als Nation nicht an der Furcht Jehovas festhielt.

47. Vào cuối Nội chiến Hoa Kỳ năm 1865, sự hiện diện của người bản địa Mỹ gần như biến mất khỏi vùng cao nguyên.

Am Ende des Amerikanischen Bürgerkrieges 1865 waren die Ureinwohner in den High Plains größtenteils eliminiert.

48. Montana mất hẳn vùng đất canh tác do bị nhiễm mặn, các vấn đề liên quan tới quản lý tài nguyên rừng, cháy rừng.

Montana verlor Agrarflächen durch Versalzung, Probleme der Waldverwaltung, Probleme mit Waldbränden.

49. Đừng đánh mất hạnh phúc trong tương lai bằng cách chọn đi đường tắt thay vì áp dụng các nguyên tắc phúc âm vững chắc.

Gefährden Sie nicht Ihr künftiges Glück, indem Sie Abkürzungen rechtfertigen, anstatt solide Evangeliumsgrundsätze anzuwenden.

50. Giờ đây hoa vẫn còn nguyên, tuy ủ rũ nhưng không gãy, sự kiện này cho thấy một sức mạnh nằm sau cái vẻ mềm yếu bề ngoài.

Und doch steht sie immer noch an ihrem Platz, unversehrt, mit hängendem Kopf, aber nicht abgeknickt, und offenbart eine Stärke, die man angesichts ihres zarten Aussehens nie vermuten würde.

51. Sự kiện này cũng tiếp nối sự kiện Nam Kinh.

Gleiches geschah für das „Bikini-Event“.

52. Các sản phẩm này tuân thủ Điều khoản và điều kiện của AdSense, Chính sách chương trình AdSense và nguyên tắc sử dụng dành riêng cho sản phẩm.

Für diese Produkte gelten die Nutzungsbedingungen für AdSense, die AdSense-Programmrichtlinien sowie die produktspezifischen Richtlinien.

53. (Ga-la-ti 6:7) Một khi chúng ta đã thừa nhận nguyên tắc này, thì có thể tính xác suất của một số sự kiện tương lai.

Oder, wie es die Bibel ausdrückt: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten“ (Galater 6:7).

54. Đằng sau sự nói dối còn có một nguyên do khác nữa—sợ mất thể diện hoặc gặp hậu quả không hay nếu nói thật.

Ein weiterer Grund für Lügen ist Angst — Angst vor irgendwelchen Folgen oder davor, was andere denken könnten, wenn man in einer bestimmten Situation die Wahrheit sagt.

55. Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

Der Schlangenbeschwörer schnellte auf sie zu und konnte ihren Kopf zwischen Daumen und zwei Fingern fassen, noch bevor die Schlange ihren Mund öffnen konnte.“

56. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

Bekenntnis – Taufe – Nachfolge (erschienen) Herkunft und Bestimmung.

57. Nguyên lý II Nhiệt động lực học nói rằng năng lượng sẽ bị mất mát đi do các yếu tố ngoại cảnh, ví dụ ma sát.

Nach dem 2. Satz der Thermodynamik tendiert Energie zur Ausbreitung durch solche Vorgänge wie Reibung.

58. Tuy nhiên, đến lúc tòa án họp lại thì nhân chứng chính bên nguyên cáo—linh mục khởi tố vụ kiện chống lại bốn phụ nữ này—đã qua đời.

Allerdings war zu dem Zeitpunkt, als das Gericht zusammentrat, der Hauptzeuge der Anklage — der Priester, der den Prozeß gegen die vier Frauen in Gang gebracht hatte — bereits verstorben.

59. Chẳng hạn như trầm cảm là nguyên nhân hàng đầu thứ ba gây ra khuyết tật, bên cạch các điều kiện như tiêu chảy và viêm phổi ở trẻ em.

Depressionen, zum Beispiel, sind die dritthäufigste Ursache für Erwerbsunfähigkeit, neben Erkrankungen wie Durchfall und Lungenentzündung bei Kindern.

60. Vào năm 1914, Thế Chiến thứ I đã khởi đầu “một kỷ nguyên đầy chiến tranh”; khoảng 70 triệu người đã mất mạng trong hai thế chiến.

Mit dem Ersten Weltkrieg brach „das Jahrhundert des totalen Krieges“ an; 69 Millionen starben in beiden Weltkriegen.

61. Điều kiện khớp

Eine der folgenden Bedingungen erfüllen

62. Tổ chức Y tế Thế giới xếp chứng đau nửa đầu là một trong 20 nguyên nhân gây mất khả năng thực hiện các hoạt động thường ngày.

Die WHO zählt sie zu den 20 häufigsten Ursachen für Erwerbsunfähigkeit weltweit.

63. □ Điều gì tương đương với sự kiện dân Y-sơ-ra-ên từ chỗ bị lưu đày trở về nguyên quán, và các “người ngoại quốc” được dự phần thế nào?

□ Welche Entsprechung hatte Israels Rückkehr aus dem Exil in Babylon, und welche Rolle begannen „Ausländer“ zu spielen?

64. Vụ kiện kết thúc năm 1999 và Al Bano là người thua kiện.

Jackson verlor im Jahr 1999 einen entsprechenden Prozess gegen Al Bano.

65. Sự kiện nổi tiếng trên cây cầu Cổng Vàng... cuộc chống trả cảnh sát kéo dài 6 tiếng đồng hồ... đã kết thúc với việc bầy khỉ biến mất trong rừng Muir.

endete mit dem Rückzug der Menschenaffen in die Muir Woods.

66. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

deinen Vater, deinen Stamm, deinen besten Freund.

67. Mọi người cũng có thể dùng Google Calendar kiểm tra tình trạng của các phòng họp hay của các nguồn tài nguyên chia sẻ khác để sắp lịch cho các sự kiện.

Außerdem können Benutzer über den Google Kalender die Verfügbarkeit von Besprechungszimmern oder anderen Ressourcen ermitteln und Events hinzufügen.

68. Phụ kiện, máy tính.

Zubehör, Taschenrechner.

69. Vụ kiện đóng lại.

Verfahren abgeschlossen.

70. Điều kiện thuê là...

Die Mietbedingungen sind...

71. Nguyên tác của Quách Cư Nghiệp đời Nguyên.

C. Bäuerliches Alltagsleben.

72. Tại sao họ dùng từ ngữ riêng của mình ‘thay thế’ danh Đức Chúa Trời bằng chữ “CHÚA”, và như vậy đã làm mất đi hương vị của nguyên bản?

Warum schrieben sie das Wort „HERR“ als Ersatz für Gottes Namen und ließen so die Würze des Urtextes verlorengehen?

73. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

Falls Sie ein neues Bluetooth-Zubehör verwenden, koppeln Sie es mit Ihrem Gerät.

74. Lẽ ra chỉ mất một tiếng để tiếp nhiên liệu nhưng họ phải đợi 44 tiếng ở một sân bay hẻo lánh, không có đủ thức ăn, nước uống và điều kiện vệ sinh.

Statt einer Stunde wie geplant verbrachten sie schließlich 44 Stunden an diesem Ort, wo es nicht genug zu essen und zu trinken gab und so gut wie keine sanitären Anlagen — eine echte Strapaze!

75. Nguyên nhân của sự buồn nản hoặc buồn bã sâu xa có thể là vì người thân qua đời, ly dị, mất việc làm, hoặc bị bệnh không thuyên giảm.

Der Tod eines geliebten Menschen, eine Scheidung, der Verlust des Arbeitsplatzes oder eine langwierige Krankheit kann eine Depression oder außergewöhnliche Traurigkeit hervorrufen.

76. Tụi nó bị đánh, bị mất thuốc mất tiền.

Die sind verprügelt worden und haben ihr Geld verloren.

77. Lưu ý: Khi bạn nhập sự kiện, khách cho sự kiện đó sẽ không được nhập.

Hinweis: Wenn Sie einen Termin importieren, werden Gäste nicht mit importiert.

78. ● Tạo điều kiện học tập.

● Hilfestellung geben.

79. Liệu điều kiện bị bỏ qua sẽ giống điều kiện được ghi nhận hay điều kiện có máy xén giấy, hoặc là ở nơi nào đó ở giữa?

Welcher Situation würde diese eher ähneln, der Zurkenntnisnahme oder der mit dem Shredder? Oder irgendwo in der Mitte?

80. Bảo nó rút đơn kiện.

Bring ihn dazu, die Anklage fallen zu lassen.