1. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

이건 풀 자른 냄새가 납니다. 이것은 분자의 뼈대입니다.

2. Thân rễ và lá có mùi thơm đặc biệt.

속옷과 향수는 특히 유명하다.

3. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

유향은 불로 태우면 향기로운 냄새가 났기 때문에 흔히 향으로 사용되었습니다. 한편, 몰약은 나무에서 얻은 수지를 그대로 썼습니다.

4. Tối nay, không khí thơm lừng mùi thịt chiên quay.

이날 저녁에는 어린 양을 굽는 냄새가 진동을 합니다. 그렇습니다.

5. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

그리고, 그런 음식이 식기 전에 먹으면 특히 더 맛이 있지요.

6. Cần phải làm gì nếu muốn là “mùi thơm của đấng Christ”?

“그리스도의 향기”가 되기 위해 요구되는 것은 무엇입니까?

7. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

적절히도, 마요트는 일랑일랑나무에서 풍기는 기막힌 향기 때문에 향수 섬이라는 별칭으로도 불린다.

8. (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:34-38) Mùi hương này hẳn là rất thơm.

(출애굽 30:34-38) 그 향은 실로 향기로웠습니다.

9. Đây là 5 nguyên tử từ tất cả các mùi bạn ngửi thấy trong cuộc sống, từ mùi thơm cà phê đến hương hoa.

커피부터 향수에 이르기까지 여러분이 실생활에서 맡는 냄새의 거의 모든 것은 다섯 가지 원자로 만들어 졌지요.

10. Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

이제 마리아가 “순 나드” 향유를 예수의 발에 바르자 값비싼 향유의 향기와 음식 냄새가 어우러져 온 방 안에 가득 퍼지는 것을 상상해 보십시오.—요한 12:1-3.

11. Vì có mùi thơm dễ chịu và những đặc tính khác nên mát-tít được dùng tạo hương thơm cho xà phòng, mỹ phẩm, và nước hoa.

그런가 하면, 유향은 그 기분 좋은 향과 다른 여러 가지 특성들 때문에 비누, 화장품, 향수 등에도 사용됩니다.

12. Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

당신의 기도는 여호와께 향기로운 향과 같은가?

13. Bằng những lời trấn an, Kinh Thánh cho biết: “Đức Giê-hô-va hưởng lấy mùi thơm”.

성서는 “여호와께서 평온하게 하는 향기를 맡으셨다”라는 분명한 표현으로 그 답을 알려 줍니다.

14. Chúng dâng mùi thơm dễ chịu từ các vật tế lễ và rưới rượu tế lễ tại đó.

그들은 거기서 희생의 좋은* 향기를 바치고 음료 제물을 부었다.

15. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

번제물과 곡식 제물은 “여호와를 위한 평온하게 하는 향기”로 일컬어졌습니다.

16. Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

그분의 말씀에서는 그러한 기도를 향에 비하는데, 향을 태우면 향기로우며 평온하게 하는 연기가 위로 올라가게 됩니다.

17. Chúng ta là “mùi thơm” vì theo sát Kinh Thánh và rao truyền thông điệp của Kinh Thánh.

우리가 성서에 고착하고 성서의 소식을 전하는 일에 참여하기 때문에, 우리는 향기로운 냄새입니다.

18. Mùi thơm tỏa ra trong không khí mát mẻ của buổi sáng, nhanh chóng thu hút khách đi đường.

그러면 맛있는 냄새가 선선한 아침 공기를 타고 퍼져 나가면서 배고픈 행인들을 유혹합니다.

19. “Hương thơm” đó có thể là ghê tởm đối với kẻ không công bình, nhưng lại là mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va và những người có lòng thành.

그러한 “향기”는 불의한 사람들에게는 혐오스러운 냄새일지 모르지만 여호와와 마음이 정직한 사람들에게는 달콤한 향입니다.

20. Cây “xương-bồ” cũng vậy; nó là một cây có mùi thơm dùng làm hương liệu cho dầu xức thánh.

거룩한 기름부음용 기름의 향내나는 성분으로서 향기로운 식물인 창포를 가리키는 “향초”도 마찬가지입니다.

21. Sau khi “thưởng thức” mùi thơm và chiêm ngưỡng màu sắc đẹp mắt của món ăn, hẳn bạn muốn thử ngay.

일단 군침이 돌게 하는 냄새를 맡고 먹음직스럽게 생긴 그 음식을 눈으로 직접 보고 나면, 한 입 먹어 보고 싶은 마음이 간절할 것입니다.

22. Món ăn trông ngon lành và có mùi thơm ngào ngạt, nhưng khi ăn vào, thì các em trở nên bị bệnh nặng.

그것은 맛있어 보이고 냄새도 좋았지만, 그것을 먹자, 여러분은 심하게 아프게 되었다.

23. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

24. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

당시에는 아시아에서 각광 받던 향나무인 백단향 숲이 매우 무성했습니다.

25. Chẳng hạn như nhờ khứu giác, chúng ta có thể thưởng thức hương thơm của cỏ cây, hoa lá hay mùi bánh nướng thơm ngon; giác quan đó là bằng chứng về tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

예를 들어, 향료 식물이나 꽃의 향기, 갓 구운 빵 냄새를 맡는 즐거움을 느낄 수 있게 하는 후각은 하느님의 사랑의 한 가지 표현입니다.

26. Khi thả bộ trên đường phố tấp nập ở Bangkok, Thái Lan, bỗng nhiên mùi thơm tỏa ra từ bên đường níu chân bạn.

타이 방콕의 북적대는 거리를 걷다 보면 어딘가에서 풍겨 오는 맛있는 냄새 때문에 자기도 모르게 고개를 돌리게 됩니다.

27. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

레바논의 실삼나무는 해충에 잘 견딜 뿐 아니라, 특히 내구성이나 아름다움, 나무 자체의 향기로 유명했습니다.

28. Khí hậu vừa nóng vừa ẩm; sự hòa lẫn giữa cảnh tượng, âm thanh và mùi thơm mới lạ đập vào các giác quan của chúng tôi.

그곳은 무덥고 습했으며, 새로운 풍경과 소리와 향기가 한꺼번에 우리의 감각에 와 닿았습니다.

29. Đây là cái bàn thờ, nơi mà các thầy tế lễ đốt một số vật liệu tỏa mùi thơm dịu dàng gọi là nhang hay hương.

이것은 분향 제단인데, 제사장들이 향이라고 하는 향기로운 물질을 여기에 피웠습니다.

30. Từ nhiều thế kỷ qua, Zanzibar đã là một trung tâm mua bán nô lệ, nhưng cũng nổi tiếng về đinh hương, tỏa mùi thơm khắp thị trấn.

여러 세기 동안 잔지바르는 노예 무역의 중심지 중 하나였지만, 도시 어디에서나 그 향기를 맡을 수 있는 정향나무로 유명한 곳이기도 하였습니다.

31. Nhờ khứu giác mà chúng ta nhận thấy sự yêu thương này khi chúng ta hít vào mùi thơm ngọt ngào của bông hoa vào mùa xuân.

우리의 코는 봄의 꽃들의 향긋한 냄새를 맡을 때 하느님의 사랑을 깨닫게 합니다.

32. Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

일반적으로, 히말라야 산맥에서 발견되는 작은 방향성 식물(Nardostachys jatamansi)이 성서에 언급된 나드 또는 감송(스파이크나드)의 원료로 여겨집니다.

33. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

여러가지 향이 있는 바이킹 향수입니다. 발톱, 땀, 썩은 채소, 장작의 재냄새입니다.

34. 10 Như ruồi chết làm dầu thơm của người chế dầu sinh mùi thối và nổi bọt, một chút dại dột cũng át đi sự khôn ngoan và vinh quang.

10 죽은 파리가 좋은 향유에서 악취가 나고 거품이 일게 하듯, 조그만 어리석음도 지혜와 영광을 망친다.

35. Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

또 높이 솟은 나무로 둘러 싸여 있는 무성한 푸른 초원이며 수풀 깊숙한 곳에서 풍겨 나오는 향기가 가득한 상쾌한 공기며 새들의 노래 소리가 귀를 울리는가?

36. Anh ta muốn tạo ra một không gian nơi mà các gia đình, những người trẻ tuổi, có thể đến với nhau, và, như lời anh nói, thưởng thức mùi thơm của hoa hồng.

그는 가족과 젊은이들이 함께 모여 속담에도 등장하는 장미 냄새를 맡을 수 있는 공간을 만들고 싶어합니다.

37. Bình dầu thơm bằng ngọc

설화 석고 향수병

38. Hay “người pha chế dầu thơm”.

또는 “측량된 구역”.

39. Thơm ngon và đa dạng

맛 좋은 다용도 식품

40. + 19 Còn bánh ta ban cho ngươi, tức là bánh làm từ bột mịn, dầu và mật ong mà ta cho ngươi ăn, thì ngươi cũng dâng cho chúng làm lễ vật có mùi thơm dễ chịu.

+ 19 내가 너에게 준 빵, 곧 내가 너에게 먹으라고 준 고운 가루와 기름과 꿀로 만든 빵을 네가 그것들에게 좋은* 향기로 바쳤다.

41. Hộp dầu thơm và bùa mê,

향수병*과 부적,*

42. Và bầu không khí khó thở do ô nhiễm bởi kỹ nghệ sẽ không còn nữa, nhường chỗ cho mùi thơm nồng nàn của bông hoa tỏa ra khắp không trung (Mi-chê 4:1-4).

공기는 산업 공해로 질식시키는 것이 아니라 꽃들의 향기로 기분을 상쾌하게 해줄 것입니다.—미가 4:1-4.

43. Dầu thơm*+ tôi tỏa hương ngào ngạt.

내 향유*에서+ 향기가 나는군요.

44. 13 Cây khoai ma+ tỏa hương thơm;

13 합환채가+ 그 향기를 내뿜고,

45. bông trái thơm lành ngày mỗi ngày.

선한 마음 키우리.

46. Và hương thơm nó như Li-băng.

그의 향기가 레바논의 향기 같을 것이다.

47. Một trái cây, như đã đề cập ở trên, chín muồi khi hoàn tất chu kỳ phát triển tự nhiên và hình dáng bên ngoài, màu sắc, mùi thơm, hương vị của trái đạt đến mức ăn ngon.

앞서 언급한 것처럼, 과일이 자연적인 성장 과정이 완료되어 겉모양과 빛깔과 향기와 맛이 바람직한 것으로 여겨지는 수준에 달했을 때, 그 과일은 잘 익은 것입니다. 장성이란 그와 같은 상태를 말합니다.

48. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

몰약과 유향으로, 상인의 온갖 향료 가루로+

49. Và sau cùng là hương thơm hoàn chỉnh.

저것들이 섞이면 판매되는 완제품 향수가 되죠.

50. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

“향유 곧 순수한 나드 1파운드”

51. Mùi tử thần đấy.

죽음의 냄새야

52. Tôi đã nếm mùi.

저는 직접 맛본 사람이라 압니다.

53. ▪ Ông Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời... cho chúng tôi được thắng [“cuộc diễn hành chiến thắng”, Bản Dịch Mới] trong Đấng Christ luôn luôn, và bởi chúng tôi, Ngài rải mùi thơm về sự nhận-biết Ngài khắp chốn!

▪ 바울은 이렇게 썼습니다. ‘[하느님은] 그리스도와 함께하는 개선 행렬에서 항상 우리를 인도하시고, 그분에 관한 지식의 냄새가 우리를 통하여 모든 곳에서 지각될 수 있게 하십니다! 구원받고 있는 사람들과 망해 가고 있는 사람들 가운데서 우리는 하느님에게 그리스도의 향기로운 냄새입니다.

54. + 31 Ta sẽ phó những thành của các ngươi cho gươm giáo+ và khiến những nơi thánh của các ngươi ra hoang tàn, ta sẽ không ngửi mùi thơm dễ chịu từ những vật tế lễ của các ngươi.

+ 내*가 혐오감을 느껴 너희에게서 돌아설 것이다. + 31 나는 너희 도시들을 칼에 내주고+ 너희의 신성한 곳들을 황폐되게 할 것이며 너희가 바치는 희생의 좋은* 향기도 맡지 않을 것이다.

55. Mùi hương tươi mát.

질세정제 " 상쾌한 향기 "

56. “Người yêu như túi một dược thơm” (13)

‘내 소중한 이는 향기로운 몰약 주머니 같지요’ (13)

57. Và lòng nhân đức, chính bông thơm mà

주의 성령 간청하여

58. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

길르앗의 발삼 치료에 사용되는 향유

59. Mùi hương của nhiều loại nước sốt đang sôi, mùi cơm lan tỏa trong không khí.

길가에서는 쌀과 양념이 보글보글 끓는 냄새가 가득했지요.

60. Tôi sặc mùi tội lỗi.

다시 회개하고 저의 죄를 사해주십쇼

61. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

십대들의 방 냄새는 꼬마아이들의 방냄새와는 많이 다르죠.

62. Mùi vị như bị hỏng.

썩은 맛이 납니다.

63. Và vẫn bốc mùi thôi.

저건 그냥'퐁 게임'탁구식 전자오락이 될 수도 있지

64. Bóng ma có mùi gì?

유령 냄새는 어떨까요?

65. Ôi trời, mùi gì đấy?

오, 세상에 무슨 냄새야?

66. Danh của anh như dầu thơm đổ ra.

당신의 이름은 부어지는 향유 같아요.

67. Tôi biết mình bốc mùi.

죄인의 냄새가 나죠

68. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

그 당시, 유대인들에게는 시체를 안치하기 전에 향료와 향유로 시체를 준비하는 관습이 있었습니다.

69. 20 “Ta cần chi nhựa thơm trắng từ Sê-ba

20 “네가 스바에서 유향을,

70. Có lẽ bạn không biết tên bergamot, nhưng người ta nói rằng khoảng một phần ba loại nước hoa của phụ nữ bán trên thị trường và phân nửa loại nước hoa dành cho đàn ông có mùi thơm của trái này.

이 이름이 낯설게 느껴질지는 모르지만, 시중에 판매되는 여성용 향수의 약 3분의 1과 남성용 향수의 2분의 1에 베르가모트 열매의 향이 들어간다고 합니다.

71. Đổ dầu thơm trên Chúa Giê-su (3-9)

한 여자가 예수께 향유를 붓다 (3-9)

72. Tóc của em mùi gì thế?

니 머린 무슨 냄새야?

73. Thường làm món bánh trứng cà chua xanh thơm ngon.

초록 토마토와 구운 달걀로 엄청난 음식을 만들어요

74. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 감송과+ 사프란, 향초*와+ 계피,+

75. 13 Với tôi, người yêu như túi một dược thơm+

13 내 소중한 이는 내게 향기로운 몰약+ 주머니 같아서

76. Đâu làm con mệt mỏi với việc đốt nhựa thơm trắng.

유향을 요구하여 너를 지치게 하지도 않았다.

77. Bà mở một chai nhỏ đựng dầu thơm, “rất quí-giá”.

마리아는 “매우 비싼”향유가 들어 있는 병을 깨뜨려 열었습니다.

78. Nó có mùi hương ngọt ngào.

좋은 향기가 난다.

79. Sau hai năm, vẫn bốc mùi.

3년 후, 4년 후에도 여전히 심각했습니다.

80. Cái giẻ này có mùi mốc.

이 걸레서 곰팡이 냄새나