1. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

È una valanga di sapore!

2. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

E appena escono dal forno sono specialmente gustosi.

3. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

Sai che odio questi pennarelli profumati.

4. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Appropriatamente Mayotte è soprannominata l’isola del profumo, per la delicata fragranza dell’essenza di ylang-ylang, ricavata da un albero chiamato Cananga odorata.

5. Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

Ora provate a sentire l’aroma che pervade la stanza mentre Maria unge i piedi di Gesù con “nardo genuino” e la fragranza di quel costoso olio profumato si mescola all’odore delle vivande. — Giovanni 12:1-3.

6. Đó là lý do tại sao “cả nhà thơm nức mùi dầu” (Giăng 12:3).

(Giovanni 12:3) Davvero un regalo molto costoso, ma appropriato.

7. Chúng đang gửi một chuỗi mùi thơm tuyệt vời đến bất kì côn trùng nào thích nó.

Emanano questa fantastica gamma di odori così che qualche insetto ne venga attratto.

8. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

Degli olocausti e delle offerte di grano fu detto che erano “di odore riposante a Geova”.

9. “Hương thơm” đó có thể là ghê tởm đối với kẻ không công bình, nhưng lại là mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va và những người có lòng thành.

Per quanto tale fragranza sia disgustosa per gli ingiusti, è piacevole per Geova e le persone sincere.

10. Điều này làm các màng tế bào bên trong hạt cà phê bị vỡ, tiết ra chất dầu có mùi thơm.

Questo provoca la rottura delle pareti cellulari del chicco.

11. May mắn thay, mỗi người có một mùi thơm khác nhau, nên không thể lộn được ngay cả trong bóng tối.

Fortuna che portavano profumi diversi, così non mi sbagliavo neanche al buio.

12. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Anche se fa parte della famiglia delle Solanacee e le foglie aromatiche e il fusto sono davvero tossici, il frutto è tutt’altro che dannoso.

13. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

All’epoca il terreno era ricoperto da foreste di sandali, il cui legno profumato era molto apprezzato in Asia.

14. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

I cedri del Libano erano particolarmente rinomati per la durevolezza, la bellezza e la dolce fragranza del legno, oltre che per la resistenza agli insetti.

15. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Tutte le tue vesti son mirra e legno di aloe e cassia; dal grande palazzo d’avorio gli stessi strumenti a corda ti han fatto rallegrare”.

16. Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

Si ritiene generalmente che l’origine del nardo, o spigonardo, menzionato nella Bibbia sia una piccola pianta aromatica (Nardostachys jatamansi) originaria dell’Himalaya.

17. Điều đó đã được nhắc đến nhiều hơn cả, khi Santa Theresa de Avila qua đời mùi thơm của hoa hồng vẫn còn vương lại trong tu viện trong nhiều ngày.

Si narra che... alla morte di Santa Teresa d'Avila, il profumo di rose aleggio'nel convento per giorni.

18. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Ne ho viste un po'col basilico fresco e le alghe fresche.

19. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

“Prendiamo per esempio il fetore: c’era un fetore di carne putrida... di morte.

20. Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

Vi immaginate anche verdi prati lussureggianti costeggiati da imponenti alberi, e un’aria impregnata del profumo di fitti boschi e risonante del cinguettio degli uccelli?

21. Bình dầu thơm bằng ngọc

Boccetta di alabastro per profumi

22. Vì dân Đức Chúa Trời theo sát Kinh Thánh và chia sẻ thông điệp an ủi với người khác, họ tỏa “mùi thơm” của đời sống làm hài lòng Đức Giê-hô-va.

Il popolo di Dio, attenendosi alla Bibbia e portando ad altri il suo confortante messaggio, diffonde “un soave odore” di vita, simile a quello dell’incenso, che reca piacere a Geova.

23. Ông ấy đòi ngải thơm.

No, diceva dragoncello!

24. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Mayotte, l’isola dei profumi

25. + 19 Còn bánh ta ban cho ngươi, tức là bánh làm từ bột mịn, dầu và mật ong mà ta cho ngươi ăn, thì ngươi cũng dâng cho chúng làm lễ vật có mùi thơm dễ chịu.

+ 19 Offristi loro come odore gradito*+ anche il pane che ti avevo dato, fatto proprio con il fior di farina, l’olio e il miele che ti avevo dato da mangiare.

26. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

27. Thơm lừng, hấp dẫn, nhiều bọt.

Luppolosa, speciale, schiumosa.

28. Mùi vị mít tố nữ giống mít ướt pha với mùi sầu riêng.

L'odore della morte si è ormai fuso con il suo profumo.

29. Họ đều là hoa ngát hương thơm

gran valore ha presso Dio

30. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

“Una libbra di olio profumato, nardo puro”

31. Không có mùi clo.

Niente cloro.

32. Và cần gì loại sậy thơm từ xứ xa?

o della canna aromatica che fate arrivare da lontano?

33. Tý nó bay mùi ngay.

Il collo!

34. Tôi biết mình bốc mùi.

Lo so, puzzo.

35. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

A quell’epoca gli ebrei erano soliti preparare la salma con aromi e oli profumati prima di deporla nella tomba.

36. Kinte, mày có thể thơm như những cái kẹo bòn bon, nhưng trừ khi mày không có mùi gì, còn không thì coi như mày đã gửi giấy mời cho cớm, cùng với sơ đồ, kèm thêm cả tiền tàu xe cho nó nữa.

Kinte, puoi pure odorare come un mazzo di caramelline, ma se non ti sbarazzi del tuo odore e'come se mandassi alla polizia un biglietto con le indicazioni e i soldi per il taxi.

37. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Hanno perso la traccia.

38. Có mùi gái điếm ở đây.

C'è pue'e'a di puttana qui.

39. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

E'la prima volta che sentiamo odore di zolfo, il che e'... un benvenuto sollievo rispetto all'odore dei pinguini.

40. Hay ông chưa biết mùi yêu?

O forse non l'avete mai provato?

41. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Il suo zaino, i suoi fazzoletti, i suoi fazzoletti di carta, le sue scarpe...

42. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 spigonardo+ e zafferano, canna aromatica+ e cannella,*+

43. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

Stai cercando di distillare l'odore del rame?

44. Tay hắn có mùi hương cây bách.

Le mani odoravano di ginepro cinese.

45. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

Non senti odore di pancetta?

46. Mùi lửa cũng chẳng bắt trên họ.

Non c’era su di loro nemmeno l’odore del fuoco.

47. Các quinon không phải hợp chất thơm mà là các dien.

I chinoni non sono dei composti aromatici, sono dei dichetoni dienici.

48. Ông Septime muốn món trứng phải được phục vụ với ngải thơm.

Vuole del dragoncello.

49. Chẳng hạn, bạn nhắc người nghe về niềm vui thích giản dị và không tốn tiền khi thưởng thức cái đẹp của cảnh mặt trời lặn, mùi thơm của hoa, vị ngon ngọt của trái cây, hay khi quan sát một chim mẹ mớm mồi cho con.

Potreste menzionare cose semplici e che non costano nulla, come la bellezza di un tramonto, il soave profumo di un fiore, lo squisito sapore di un frutto o la gioia che si prova guardando un uccello che nutre i suoi piccoli.

50. Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.

“Balsamo” è un termine generico con cui ci si riferisce a una sostanza aromatica e di solito oleosa e resinosa secreta da vari arbusti e piante.

51. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Forse un po'... saponosa.

52. Ý em là để bay mùi keo dán.

Intendo per le esalazioni, la colla.

53. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

Le zampe puzzavano di disinfettante.

54. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Vedo tutti gli aromi come colori.

55. Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.

Se siete una Capra, non rimaneteci male.

56. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Gelsomino, sandalo e altri profumi attirano i serpenti.

57. Củ sắn có mùi vị như thế nào?

Che gusto ha la jícama?

58. Con tin là mùi xăng bay hết rồi.

Di sicuro la puzza e'sparita.

59. Chúng sắp bốc mùi thối rữa cả rồi.

Iniziano a puzzare troppo.

60. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Se una fognatura potesse vomitare... puzzerebbe cosi'.

61. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

Odori di profumo.

62. Hoa thường dùng để ướp trà hoặc để làm thơm thức ăn.

Sono frequentemente usati per aromatizzare il tè o alcuni infusi.

63. Em luôn lo là nó sẽ bị bay mùi.

Dio, ho sempre paura che si consumi.

64. Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

Perche'puzzate di birra e morte?

65. Bắt đầu ngửi thấy mùi trớ trêu rồi đây.

Comincio a percepire l'ironia.

66. Tôi đã bảo anh, chúng ta phục vụ món này với lá ngải thơm.

Per la decorazione delle uova mimosa voglio del dragoncello.

67. và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

e prendono potpourri per abbellire le loro proprietà di carta,

68. Anh biết ngay là anh ngửi thấy mùi chó mà.

Sapevo che puzzava di cane.

69. Ông có mùi giống cái hầm chưng rượu rồi đấy.

Già puzzi come una distilleria.

70. Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

" Per conservare meglio l'odore ", dici?

71. Đó là mùi nhà hát của ngươi đang cháy đấy!

E'l'odore del tuo teatro che va in fumo!

72. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Ho pensato che l'urina fosse diventata un po'stantia.

73. Ai cũng có mùi bạc hà với dầu khuynh diệp.

Puzzate di mentolo ed eucalipto.

74. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Sa tipo di... menta e di maschio.

75. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

Sei circondato da un'aura rossa molto potente.

76. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Di fronte c’era un altare da cui emanava l’aroma dell’incenso che bruciava.

77. Giống như mùi sô cô la sữa bay vào mũi vậy

Come quando ti va su per il naso il latte al cioccolato, piccolo!

78. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Puzzi di vino.

79. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Un bicchierino di liquore (70 ml a 25 gradi)

80. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

Sulla terra molte cose deliziano i nostri sensi: il cibo prelibato, il piacevole canto degli uccelli, i fiori profumati, un bel paesaggio, una piacevole compagnia!