1. Không người nào buồn ngủ hay ngủ mê.

조는 자도 없고 자는 자도 없다.

2. Sau đó, ông ngủ mê*.

그리고 잠이 들었습니다.

3. Sau đó thì ông ngủ mê*.

그리고 이내 깊이 잠들었습니다.

4. Không lâu sau tôi ngủ mê man.

그리고는 곧 잠이 푹 들었습니다.

5. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 게으른 자는 깊은 잠에 빠지고,

6. Mê ngủ dẫn đến nghèo khó (33, 34)

게으르면 가난해진다 (33, 34)

7. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

죽음은 마치 깊은 잠과 같다.

8. Đứa hành động đáng xấu hổ ngủ mê trong mùa gặt.

수치스럽게 행동하는 아들은 수확 때에 잠만 잔다.

9. Sau đó, anh ta đi ngủ và đánh một giấc say mê.

그런 다음 그는 침대로 가서 깊이 잠들었습니다.

10. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(요한 11:11) 이와 같이 예수께서는 죽음을 잠에 즉 꿈을 꾸지 않는 깊은 잠에 비하셨다.

11. 5 Vì này, Chúa đã rải thần ngủ mê trên các người.

5 이는 보라, 주께서 깊은 잠의 영을 너희에게 부으셨음이라.

12. 14 Khi một người ngủ thật mê, người không nhớ gì cả.

14 사람이 깊은 잠에 들면 아무 것도 기억하지 못합니다.

13. Không ai thấy hoặc nghe được gì vì hết thảy đều ngủ mê.

그들 모두는 깊은 잠에 빠져 있었기 때문에 이것을 몰랐습니다.

14. Điều này khiến họ buồn ngủ và tâm trí họ bị u mê.

이 때문에 그들은 졸게 되었고 감각이 둔해졌습니다.

15. 10 Vì Đức Giê-hô-va đã khiến các người rơi vào trạng thái ngủ mê;+

10 여호와께서 너희에게 깊은 잠의 영을 부으셔서,+

16. Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

미신을 믿으면 안전하다는 착각에 빠질 수 있다

17. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

그는 꿈도 꾸지 않고 깊은 잠을 자는 것처럼 죽음의 상태에서 쉬고 있었습니다.

18. Bản dịch Septuagint thêm chi tiết Giô-na đã ngáy để nhấn mạnh là ông ngủ mê đến mức nào.

「칠십인역」은 요나가 코를 골았다는 표현을 삽입함으로 그가 매우 깊은 잠에 빠졌다는 점을 강조한다.

19. Rồi Đức Chúa Trời khiến A-đam ngủ mê, lấy một xương sườn, và “dùng xương sườn... làm nên một người nữ”.

하느님께서는 아담이 깊은 잠에 빠지게 하시고 그의 갈빗대 하나를 빼내신 다음 그 “갈빗대로 여자를 지으”셨습니다.

20. 15 “Song ta còn nghe tiếng của những lời người, và vừa nghe xong, ta ngủ mê đi, nằm sấp mặt xuống đất”.

15 “그의 말소리를 듣다가 나는 얼굴을, 얼굴을 땅에 댄 채 깊이 잠들었다.”

21. Một trong các mục tiêu chính của phong trào này là nhằm thức tỉnh những người đang ngủ mê đối với những vấn đề thuộc linh.

이 운동의 주된 목적 중 하나는 영적인 문제와 관련하여 잠들어 있는 것처럼 보이는 사람들을 깨우는 것이었습니다.

22. Vào cuối tháng giêng hay đầu tháng hai (sớm hơn phần lớn các cây khác rất nhiều), nó thức dậy sau một giấc ngủ mê say suốt mùa đông.

이 나무는 1월 하순이나 2월에—대부분의 나무들보다 훨씬 전에—겨울잠에서 깨어난다.

23. Trong giờ phút Chúa Giê-su đau buồn ở vườn Ghết-sê-ma-nê, Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đang “ngủ mê vì buồn-rầu”.—Lu-ca 22:45.

예수께서 겟세마네 동산에서 고통스러운 시간을 보내고 계실 때 베드로와 야고보와 요한은 “비탄 끝에 잠들어” 있었다.—누가 22:45.

24. Còn ai ngủ gà ngủ gật sẽ mặc rách rưới.

잠자기를 좋아하면 누더기를 입게 되기 때문이다.

25. Quả thật nó đã chết, nhưng Chúa Giê-su sắp sửa cho thấy rằng người ta có thể được làm sống lại cũng như họ được đánh thức khỏi cơn ngủ mê.

그 소녀는 실제로 죽었지만, 예수께서는 깊이 잠든 사람을 깨울 수 있는 것처럼 사람들이 일으킴을 받아 생명을 누릴 수 있다는 것을 보여 주실 참이었습니다.

26. Chúc ngủ ngon.

좋은 밤 되시길

27. Đứa con trai nhỏ của tôi gục xuống, hoàn toàn kiệt sức, nằm mê man trên cái ghế dài, trong khi đứa con trai lớn của tôi bò xuống lầu vào phòng ngủ của nó.

작은 아들은 기진맥진해서 소파에 쓰러졌고 큰 아들은 기어서 아래층에 있는 자기 방으로 들어갔습니다.

28. Ngủ đủ giấc.

잠을 충분히 잔다.

29. ◯ Ngủ đủ giấc.

충분한 휴식을 취한다.

30. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

우유를 마신 그는 졸음을 느끼고 곧 잠에 빠져들었습니다.

31. + 29 Các con cháu của Mê-ra-ri là Mách-li,+ Mách-li sinh Líp-ni, Líp-ni sinh Si-mê-i, Si-mê-i sinh U-xa, 30 U-xa sinh Si-mê-a, Si-mê-a sinh Ha-ghi-gia, Ha-ghi-gia sinh A-sa-gia.

+ 29 므라리의 아들들*은 마흘리,+ 그의 아들 립니, 그의 아들 시므이, 그의 아들 웃사, 30 그의 아들 시므아, 그의 아들 학기야, 그의 아들 아사야였다.

32. Một số ngủ trên băng ghế và trên bục, còn số khác ngủ trên sàn.

일부 사람들은 긴 의자와 연단에서 잠을 잤으며, 바닥에서 잔 사람도 있었습니다.

33. Tôi muốn đi ngủ.

나는 잠자는 걸 좋아해.

34. Trung tâm của mê cung?

여기가 미로의 중심인가?

35. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

36. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

37. Có một phòng ngủ khác ở trên lầu, nếu các anh cần hai phòng ngủ.

윗층에 침실이 따로 있어요 혹시 침실이 두 개 필요하시면요

38. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 쓰여진 글은 ‘메네, 메네, 테켈 그리고 파르신’입니다.

39. Bạn nên đi ngủ đi.

당신 좀 자야겠어요.

40. Thỉnh thoảng tôi ngủ gục,

이따금 낮잠도 잔다.

41. Mắt nhắm hờ khi ngủ.

잘 때도 한쪽 눈을 크게 뜨고,

42. Đáng để mê tín đấy.

신경쓸 만한 미신이지요.

43. Mê cung thế nào rồi?

미로 꾸미는건 잘 되가고 있니?

44. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

‘저 글은 메네, 메네, 테켈, 그리고 파르신입니다.’ 하고 다니엘은 설명했습니다.

45. Và chúng ta có thể có một vài góc nhìn đơn giản, và rồi nói, à ừ, nó là thứ mà chúng ta mất đi khi chúng ta đi ngủ mà không nằm mơ, hoặc khi chúng ta bị gây mê, và nó là thứ mà ta có được khi ta tỉnh giấc hay khi thuốc mê hết tác dụng.

단순하게 생각하자면 꿈도 꾸지 않는 깊은 잠이나 마취 상태에 빠졌을 때 우리가 잃어버리는 것이라고 표현할 수 있습니다. 잠이나 마취에서 깨어났을 때 되찾는 것이기도 하고요.

46. Ngủ qua đêm ở đó.

쓸 만한 게 있는지 좀 찾아보고

47. 14 Nhưng trí họ mê muội.

14 이스라엘 자손들은 정신이 둔해졌습니다.

48. Tôi say mê trồng rau trái.

나는 과일과 채소를 재배하는 일에 매료되었습니다.

49. Giời ạ, anh mê sảng cmnr.

이런, 의식을 잃어가는군

50. ♫ Giấc ngủ yên bình

♫ 온순하게 졸다보면 ♫

51. Ngủ ngon, thằng cờ hó.

잘 자라, 계집애야

52. Nham Đầu nạt: "Ngủ đi!

운허, "六隨眠(육수면)".

53. Một chàng trai ngủ gật

잠들었던 소년

54. Vậy nên tôi biết quá rõ về giấc ngủ cũng như hậu quả của việc mất ngủ.

전 수면과 수면 부족의 결과에 대해 너무 많이 알아요.

55. Mê cung không dành cho ông.

미로는 당신을 위한 것이 아니야.

56. Hộp dầu thơm và bùa mê,

향수병*과 부적,*

57. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

자녀가 잠을 죽음과 동일시하게 되면, 밤에 잠자리에 들기를 무서워하는 일이 벌어질 수 있다.

58. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

걷고 있는 동안에도, 나는 극심한 고통과 피로 때문에 실제로 잠에 빠졌습니다.

59. Đến giờ ngủ, chồng của Mary lấy một cái ghế xếp để làm chỗ ngủ cho ông.

잠들 시간이 되자 메리의 남편은 야전 침대를 펴 주었습니다.

60. Người già cần ngủ ít hơn.

노인들은 잠이 없다.

61. Điều bạn cần là giấc ngủ.

실제로 필요한 것은 수면입니다.

62. ‘Con sẽ ngủ bình yên’ (8)

‘내가 평화로이 잠들리니’ (8)

63. ❏ Phòng ngủ: Thay khăn trải giường.

▪ 침실: 침대에 덧씌우는 깔개, 홑이불, 베갯잇 등 침구를 싸는 흰 천들을 간다.

64. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

메디아 ← 침략 경로

65. Chị còn nói: "Tôi uống nhiều thuốc ngủ Tylenol tôi uống đủ thứ, miễn sao ngủ thêm được.

그 시간은 왜 그리 빨리 오는지. 타이레놀을 많이 먹어요. 잠을 더 잘 수만 있다면 무슨 약이든 먹어요.

66. Thể dục giúp dễ ngủ nhưng nếu tập ngay trước giờ đi ngủ sẽ có tác dụng ngược.

운동을 하면 적절한 휴식을 취하는 데 도움이 되지만, 잠을 자려고 하기 바로 전에 운동을 하면 그렇지 않다.

67. 38 Mích-lô sinh Si-mê-am.

38 미글롯은 시므암을 낳았다.

68. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

그 일로 3일 동안 혼수상태에 빠져 있었죠.

69. Đó là một mê cung 6 cánh.

6방향 미로입니다.

70. Chúa ơi, đây là một mê cung.

맙소사, 완전히 미로네!

71. Đêm đó tôi không ngủ được.

그날 밤 나는 잠을 이룰 수가 없었습니다.

72. Hãy chắc chắn con ngủ đủ.

충분한 휴식을 취하게 한다.

73. Thợ làm bánh ngủ suốt đêm;

빵 굽는 자가 밤새도록 잠을 잔다.

74. Nhiều đêm tôi không ngủ được.

잠 못 이루는 밤이 많았습니다.

75. Ngươi nói ngươi ngủ ngoài đường

아무 데서나 잤다고 말씀하셨는데

76. Tôi đã ngủ và nghỉ ngơi+

잠들어 쉬고 있을 텐데. +

77. Tôi thấm mệt và đi ngủ.

나는 피곤해서 자러 갔지.

78. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

전시회 전날이라 신경이 곤두서서 한숨도 못 잤어

79. Một số người trẻ chơi cả đêm và ngủ gà ngủ gật khi ngồi trong lớp vào ngày hôm sau.

일부 청소년들은 밤새도록 게임을 하고 다음날 피곤해서 수업을 듣는 둥 마는 둥 합니다.

80. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

그 메시야는 사라진 것이다.