1. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.

2. Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ.

Je suis un pédiatre et un anesthésiste. donc j'endors les enfants pour gagner ma vie.

3. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.

4. Để cho chồng con nó ngủ đâu thì ngủ.

Laisse-le coucher avec ce qu'il veut.

5. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Plus j'essayais de m'endormir, moins j'en avais envie.

6. Anh buồn ngủ

Je veux dormir.

7. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

8. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

9. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

10. Ngủ ngon, chiến hữu.

Adieu, camarade.

11. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

12. Ngủ chất đống không?

On s'empile?

13. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

14. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

15. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

16. Mày mê con mụ đó.

Comme, vous petit bâtard.

17. Mê cung thế nào rồi?

Où en sont les labyrinthes?

18. Trung tâm của mê cung.

Au centre du labyrinthe.

19. .. Mê Cung, chúng ta là một.

... le Labyrinthe, nous ne sommes qu'Un.

20. Ngủ chút đi, con trai.

Il faut dormir.

21. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

22. Đi ngủ đi, con trai.

Dors, fiston.

23. Chúc ngủ ngon, công chúa.

Dors bien, princesse.

24. Em ngủ... chảy nước dãi.

Tu baves sur...

25. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

26. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Il y en a cinq, et pour atteindre les phases profondes, celles qui sont importantes, vous devez passer par les phases précédentes.

27. Mê cung không dành cho ông.

Le labyrinthe n'est pas pour toi.

28. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

29. Bố ghét Mê Cung, phải không?

Tu détestes le Labyrinthe, pas vrai?

30. Đồ ngủ của anh chứ gì.

Ton pyjama.

31. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

De plus, il est tombé dans un sommeil profond dû à un manque de sommeil et à un léger manque de substances nutritives.

32. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

33. Đó là một mê cung 6 cánh.

C'est un labyrinthe à six chemins.

34. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Dormez-vous, petite comtesse?

35. Nhưng chúng con chưa buồn ngủ.

on n'a même pas sommeil.

36. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Tu aurais dû dormir plus longtemps.

37. Câm mồm lại và ngủ đi?

Taisez-vous et dormez.

38. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Eh bien, je ne dormais pas.

39. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben c'est l'heure d'aller au lit.

40. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

J’étais fanatique.

41. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

42. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

43. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

44. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Nous brûlons de passion.

45. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

46. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Cela réveille le chien.

47. Này, các cậu sẽ ngủ lại chứ?

Hé, vous restez, hein?

48. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Je me suis endormi en fumant.

49. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

50. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Le labyrinthe est un mythe indien.

51. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

LE BÉGUIN → Ce que tu ressens

52. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

à ‡ a ressemble plus à un labyrinthe.

53. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Il a comparé la mort au sommeil.

54. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Ça m'empêche parfois de dormir.

55. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.

Par exemple, elle compare à plusieurs reprises le fait de mourir à celui de ‘ s’endormir ’ et elle dit des personnes décédées qu’elles “ dorment dans la mort ”.

56. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

57. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Nous devons plonger votre fils dans le coma.

58. À... hình như ổng bất thần mê Lily.

Je crois qu'il s'est amouraché de Lily.

59. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Appelez l'anesthésiste.

60. Mê Cung của cậu ta toàn con gái.

Dans le labyrinthe, il est le seul mâle.

61. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Et je continue à faire des crises d'insomnies.

62. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

La Bible assimile la mort au sommeil.

63. Tên “Ha Ma Ghê Đôn” là tên Hy Lạp được chuyển tự tiếng Do Thái Ha Mê Ghi Đô, hay Núi Mê Ghi Đô.

Le nom Harmaguédon est la translittération grecque de l’hébreu Har Meguiddon, ou montagne de Meguiddo.

64. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Généalogie et identification du Messie

65. Trung tâm của mê cung là ở đâu, Dolores?

Où est le centre du labyrinthe, Dolores?

66. Bọn tớ ngủ trên giường của bác gái.

On prend le lit de sa mère.

67. Có một mê cung trong đầu mỗi người, một mê cung của những kết nối sai địa chỉ và tiềm năng chưa chạm đến.

Il y a un labyrinthe dans la tête de tout le monde, un labyrinthe de connections perdues et un potentiel inexploité.

68. nó đang ở trong phòng ngủ còn thừa.

C'est dans la chambre d'ami.

69. Xin lỗi vì em đã ngủ với Dan.

Je suis désolée d'avoir couché avec Dan.

70. Đó là con cháu của Giê-rác-mê-ên.

Ce furent là les descendants de Jeraméel.

71. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

" Le corps d'enfer de votre femme

72. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây

Ça n' existe pas

73. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

74. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Ça n'existe pas.

75. Ý tưởng về mê cung ngô do Adrian Fisher, một nhà thiết kế mê cung hiện đại nhiều ý tưởng đưa ra, cùng với Công ty The American Maze đã đưa ra mê cung loại này tại Pennsylvania vào năm 1993.

L’idée de ce type de labyrinthe découpé dans un champ de maïs aurait été introduite aux États-Unis par Adrian Fisher, qui a créé le premier labyrinthe de maïs en Pennsylvanie en 1993.

76. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

77. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Ma femme est restée dans le coma pendant 3 semaines.

78. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Je vais quand même laisser la lumière allumée, au cas où.

79. Anh đã ngủ với bao nhiêu cô gái rồi?

Combien de filles t'as sautées?

80. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

je vais baiser ton père pour être de bonne humeur.