1. Sau khi trở về Bern, tôi lại đi tiếp sang tất cả các nước khác ở Âu Châu phía tây Bức Màn Sắt.

나는 다시 베른에 들른 뒤, 철의 장막 서쪽에 있는 유럽의 다른 나라들로 여행을 계속하였습니다.

2. Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.

베를린 장벽은 무너지지 않았을 것입니다. 철의 장막이 무너지는 사건도 일어나지 않았을 것입니다.

3. “Sắt mài nhọn sắt.

바울이 디모데를 도운 것처럼, 한 장로가 다른 장로를 도울 수 있습니다.

4. ‘Như sắt mài bén sắt’

“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이”

5. Dày như các cây thường xuân treo, nó gần như tất cả là một bức màn lỏng lẻo và đong đưa, mặc dù một số đã len lỏi trên gỗ và sắt.

일부는했다지만 아이비와 같은 두께, 그것이 거의 모든 느슨한과 진동 커튼 되었음 달렸고

6. Việc làm chứng này lan tràn đến tận các hòn đảo ngoài biển khơi, đến các nước nằm sau bức màn tre và bức màn sắt và trong những nước mà từ trước chỉ có các giáo phái của các đạo thuộc đế quốc “Ba-by-lôn lớn”.

이 증거는 바다의 섬들에도, 죽의 장막, 철의 장막 속에도, 큰 ‘바벨론’의 거짓 종교에 의해 오랫 동안 어두움에 싸여 있던 지역에도 침투되었읍니다.

7. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

성서는 잠언 27:17에서 이렇게 말합니다.

8. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

봉사의 직무와 관련하여 어떻게 ‘철이 철을 날카롭게’ 합니까?

9. Đèn pin, sắt, dây thừng.

손전등, 강철봉, 밧줄이라...

10. + 3 Hãy lấy một khuôn sắt, đặt làm tường sắt để ngăn giữa con và thành.

+ 3 너는 빵 굽는 철판을 가져다가 너와 그 도시 사이에 철벽처럼 세워라.

11. Bằng bút sắt và chì!

바위에 영원히 새겨졌으면!

12. Chuyển tới màn hình

일곱 번째 데스크톱으로 전환

13. Keo dán sắt ở đâu?

강력 접착제 어딨어?

14. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

그 종아리는 쇠요 그 발은 얼마는 쇠요 얼마는 진흙이었나이다.

15. Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

이 점은 성서 연구생들에게 다음과 같은 잠언의 말씀을 생각나게 해줄 것입니다.

16. Công ty Đường sắt quốc gia.

국토교통성 철도국.

17. Như được mài giũa bằng sắt

철로 하듯 날카롭게 됨

18. Đi qua các màn hình

데스크톱 사이를 옮겨다니기

19. Cửa sổ tới màn hình

여덟 번째 데스크톱으로 창 이동

20. Một số nút giao thông đường sắt chính được hình thành bởi các tuyến đường sắt khác nhau có đồng hồ riêng biệt cho mỗi tuyến đường sắt, mỗi thời gian khác nhau.

기준으로 운영되었습니다, 그리고 열차운행 시각이 각 도시마다 각 노선의 시간으로 표시했습니다. 서로 다른 철도들로 교차하는 주요 철도 교차로에서는 노선마다

21. Để xem các mục trên màn hình Chromebook rõ hơn, bạn có thể thay đổi độ phân giải màn hình, phóng to hoặc phóng đại màn hình của mình.

화면 해상도를 변경하거나 확대 기능 또는 돋보기를 사용하여 Chromebook 화면의 내용을 더 잘 볼 수 있습니다.

22. Thước đo màn hình của KDE

K 데스크톱 환경을 위한 자

23. (Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

믿지 않음의 휘장”) 믿지 않음은 어떻게 휘장과 같은가?

24. Lại màn hình xanh chết chóc.

블루 스크린 0'또 죽었어.

25. Thanh trình đơn màn hình nền

데스크톱 메뉴 표시줄(D

26. Cửa sổ tới màn hình kế

다음 데스크톱으로 창 이동

27. Vết cắt trên màn hình hay vết khía giúp tăng tối đa kích thước màn hình Pixel 3 XL.

디스플레이 컷아웃(또는 노치)은 Pixel 3 XL의 화면 크기를 극대화해 줍니다.

28. Đừng nhìn người đằng sau tấm màn.

"장막 뒤를 보지 마라. 그 뒤에 있는 사람을 쳐다보지 마"라고 하는 장면이요.

29. Sắp xếp cửa sổ theo màn & hình

데스크톱 순으로 창 정렬(T

30. Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

아래쪽 데스크톱으로 창 이동

31. ♪ Tiếng xích sắt kêu loảng xoảng ♪

♪오 그 사슬의 함성 ♪

32. —Cổ là gân sắt và trán là đồng+—

네 목의 힘줄은 쇠이고 네 이마는 구리라는 것을 내가 알기 때문에,+

33. Tôi nhìn thấy một màn sương đỏ

나는 붉은 안개를 본

34. Đây là màn hình tìm kiếm Twitter.

자, 이것은 아마도 트위터의 검색 화면일 것입니다.

35. Sau cái màn vũ lực " Rrrr bùm!

이 마초적인 " 우르릉... 빵! 이 녀석 얼굴을

36. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 그가 쇠 무기를 피해 도망치면

37. Khi chúng ta để sắt ra ngoài trời ẩm ướt hoặc trong môi trường nào dễ làm cho ăn mòn, thì sắt mau rỉ.

철이 습기를 머금은 공기나 부식이 잘 되는 환경에 노출될 때, 철의 부식 속도는 매우 빨라집니다.

38. Người ta phải trang bị sắt và cán giáo.

철로 된 무기와 창 자루로 완전히 무장해야 하니,

39. Màn săn thú này thật có ý tứ.

사냥 놀음이 즐거운가 보군!

40. Đường dẫn tới thư mục màn hình nền

데스크톱 디렉터리에 대한 경로

41. "Vùng an toàn" co lại theo độ rộng của màn hình thiết bị di động (màn hình thay đổi theo thiết bị).

모바일 화면의 폭에 맞춰 '안전 영역'이 축소되며, 화면 폭은 기기마다 다릅니다.

42. Và dấu sắt nung sẽ thay cho vẻ đẹp.

낙인이 아름다움을 대신할 것이다.

43. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 저녁때에 공포가 닥쳐서

44. Cửa sổ tới màn hình ngay bên trái

왼쪽 데스크톱으로 창 이동

45. Và chúng ta sẽ chiếm lại Quần Đảo Sắt.

그리고 강철군도를 되찾을 거야

46. Cấu hình bảo vệ màn hình ngẫu nhiên

임의의 화면 보호기 설정하기

47. cho phù hợp với các màn hình nhỏ.

아래에 있는 작은 텍스트를 읽을 수 없습니다.

48. Một tấm màn là một bức màn che hay miếng vải được sử dụng để che lại hoặc giấu một cái gì đó.

휘장이란 무언가를 가리거나 덮는 데 사용되는 커튼이나 천 조각을 말한다.

49. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

죄의 어두운 밤이 깊어가고

50. Màn hình rộng không có Video đi kèm

컴패니언 동영상이 없는 와이드 스크린

51. Vừa rồi là một màn giới thiệu ngắn.

이건 짧은 도입부입니다.

52. 33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

33 휘장은 걸쇠 밑에 걸어야 하며, 휘장 안으로 ‘증언’의 궤를+ 들여와야 한다.

53. Độ phân giải màn hình: Giá trị được đặt thành độ phân giải màn hình của thiết bị có ứng dụng hiện đang chạy.

화면 해상도: 값이 현재 애플리케이션을 실행 중인 기기의 화면 해상도로 설정됩니다.

54. Nó là màn hình máy tính trung bình của bạn. 800x600 hay 1,600 x 1,200 là màn tình ti vi hoặc máy tính.

일반적인 컴퓨터 화면 크기죠. 800 x 600 혹은 1,600 x 1,200 이것은 텔레비전이나 컴퓨터 화면의 크기입니다.

55. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Đa giác

다각형 화면 보호기 설정

56. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

연습이 언젠가 도움이 될 줄 알았지

57. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

여기에는 이런 설명이 붙어 있습니다: " 나무 담장이 있는 목가적 초원.

58. Tôi muốn lau vết mờ của màn hình sạch

아이폰의 액정을 빡빡 깨끗하게 청소하고 싶어요.

59. Trên màn hình là bong bóng các quốc gia.

여기, 이 스크린 위로 저의 '나라 방울'들이 있습니다.

60. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Trình chiếu

슬라이드 쇼 화면 보호기 설정

61. + Như sắt nghiền nát và phá hủy mọi thứ khác, thật vậy, vương quốc ấy sẽ nghiền nát và đập tan mọi nước khác, tựa như sắt.

+ 다른 모든 것을 쳐서 바스러뜨리는 철같이, 산산이 부수어 버리는 철같이 그 왕국은 이 모든 왕국을 쳐서 산산이 부술 것입니다.

62. Do đó, quảng cáo biểu ngữ sẽ chiếm phần màn hình nhất quán hơn trên tất cả các thiết bị và kích thước màn hình.

따라서 기기 및 화면 크기에서 더 일관된 화면 비율을 차지하는 배너 광고가 게재됩니다.

63. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Biểu ngữ

움직이는 글자 화면 보호기 설정

64. Hãy chọn trình bảo vệ màn hình cần dùng

사용할 화면 보호기를 선택하십시오

65. Ảnh bảo vệ màn hình chưa được cài đặt

이 화면 보호기가 설정되지 않았습니다

66. Bộ phim đã phá kỉ lục về doanh thu ngày mở màn và tuần mở màn đồng thời trở thành phim ăn khách nhất năm 2001.

이 영화는 일간 오프닝과 주말 오프닝에서 사상 최고의 매출 기록을 기록해, 2001년 최고 흥행 수익을 올린 작품이 되었다.

67. 17 “Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt,

17 “유다의 죄는 철필로 기록되어 있다.

68. 41 Như ngài đã thấy bàn chân và ngón chân có phần bằng đất sét của thợ gốm và có phần bằng sắt, vương quốc ấy sẽ bị phân chia, nhưng vẫn có phần cứng của sắt, như ngài đã thấy sắt trộn với đất sét mềm.

41 그 발과 발가락이 일부는 도공의 진흙이고 일부는 철인 것을 왕께서 보셨듯이, 그 왕국은 나누어질 것입니다.

69. Đây là hình ảnh của đường sắt Great Western năm 1840.

지금 보시는 것은 1840년의 ́그레이트 웨스턴 철도'입니다.

70. Màn biểu diễn phô trương này có mục đích gì?

그러한 화려한 모습을 보여 주는 목적은 무엇입니까?

71. Trong màn đêm, chỉ có âm thanh của thiên nhiên.

사방에서 들려오는 것이라곤 자연의 소리뿐입니다.

72. Thật là một màn trình diễn đẹp mắt bởi họ!

엄청난 경기력을 보여줬습니다!

73. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

이사야는 어떤 식으로 영감받은 예언적 행동을 합니까?

74. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

날이 어두워져도 걱정이 없을 것입니다.

75. Bức màn phía sau sân khấu là một dàn nho.

연단 뒤쪽은 포도나무로 장식되어 있었습니다.

76. Màn âm u dày đặc sẽ bao phủ các nước,

흑암이 민족들을 덮을 것이다.

77. Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

과부였던 룻은 충성의 뛰어난 본을 남겼습니다.

78. Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Android 기기의 화면이 반응하지 않거나, 깜박이거나, 흔들리거나, 번쩍이거나, 불량 화소 또는 빈 화면이 표시된다면 아래의 빠른 검사 및 문제해결 단계를 따라 보세요.

79. Cách chuyển khác: Trượt nút Màn hình chính sang phải.

또 다른 전환 방법: 홈 버튼을 오른쪽으로 슬라이드합니다.

80. Họ bày tỏ sự phẫn nộ bằng màn phá phách.

국민들도 분노의 목소리를 내고 있다.