1. Xã hội của chúng tôi cần những sự đại diện có phẩm chất từ nữ giới hơn là cần những con số và số lượng về sự đại diện mang tính nữ giới.

우리 사회에서 더 필요한 것은 여성의 수치나 양적 대의가 아니라 여성의 질적 대의입니다

2. Tôi sửng sốt trước câu trả lời đơn giản và mang tính toàn diện của ông.

저는 그분의 간결하고도 포괄적인 대답에서 강렬한 인상을 받았습니다.

3. Hành vi và diện mạo của họ truyền đạt một sứ điệp mang tính đạo đức, nghiêm trang.19

그들의 행동과 모습은 도덕적이고, 진지한 메시지를 전해 줍니다.19

4. Nếu thích hợp, một đại diện được ủy quyền cũng có thể là một đại diện của cơ quan đại diện cho đảng chính trị.

해당하는 경우, 권한이 있는 담당자가 해당 정당을 대표하는 대행사의 담당자일 수도 있습니다.

5. Để trở thành người đại diện được ủy quyền, bạn cần phải là nhân viên chính thức của doanh nghiệp hoặc đại diện của đại lý đại diện cho doanh nghiệp, nếu có.

권한이 있는 담당자는 그 비즈니스의 정규직 직원이거나, 해당하는 경우 이를 대리하는 대행사의 담당자여야 합니다.

6. Chúa Được Mang Trình Diện tại Đền Thờ

성전에서의 정결예식

7. Để mang đến thương hiệu nhất quán cho nghệ sĩ, hình ảnh tải lên cho hình đại diện kênh chính thức của bạn cũng phải là hình đại diện cho các kênh và hồ sơ khác trên YouTube của bạn.

아티스트의 브랜딩에 일관성을 부여하기 위해, 공식 채널 아바타로 업로드한 이미지가 다른 YouTube 채널 및 프로필의 아바타로도 사용됩니다.

8. ● Tránh những câu trách mắng mang tính phóng đại như: “Con lúc nào cũng...” hay “Con chẳng bao giờ...”.

● “넌 항상 ···”이나 “넌 한 번도 ···”와 같은 단정 짓는 말을 하지 마십시오.

9. Học sinh đại diện của Mỹ.

미국인 유학생.

10. Vậy nên phép tính chỉ mang tính hình thức.

그러나 기술은 계량화하기에는 너무 많은 방식으로 남용되고 있습니다.

11. Sau khi bạn thiết lập và kích hoạt tính năng chuyển tiếp email, hãy gửi email đến email đại diện mới tạo.

이메일 전달을 설정하고 활성화한 후 새로 만든 이메일 별칭으로 이메일을 보냅니다.

12. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

토니는 존재적으로 난잡한 것, 인식론적으로 불안한 것, 도덕적으로 의심이 되는 것, 그리고 형이상학적으로 터무니 없는 것을 배웠습니다

13. Hình đại diện và thiết kế Twitter

하지만 두려워 마세요! 시작하는 것은 쉽습니다. 방법을 알려드리죠.

14. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

정체성 정치는 자아도취적이 될 수 있습니다.

15. Số quốc gia được đại diện: 10

출신국 수: 10개국

16. Số quốc gia được đại diện: 11

출신국 수: 11개국

17. Tôi là người đàm phán, đại diện...

그래서 저는 협상가처럼 행동하고, 대표하고...

18. Điểm thú vị là nó không mang tính cơ điện tử cho lắm, nhưng mang tính điều khiển.

그런데 흥미로운 부분은 메카트로닉스 보다는 제어 쪽입니다.

19. Hình đại diện bạn đã đặt làm hình đại diện kênh chính thức phụ thuộc vào các loại kênh của bạn:

공식 채널로 설정되는 대상은 보유한 채널 유형에 따라 다릅니다.

20. Tôi đại diện cho Chính Phủ Anh Quốc.

2001년 특별 조치 법에 따라

21. Qua những người đại diện của chính hắn.

자신의 인간 대표자들을 통해 싸울 것입니다.

22. Chọn văn bản mang tính mô tả

텍스트를 통해 설명을 제공합니다.

23. Ta đều biết cách tính diện tích hình tròn.

원주율의 값에 반지름의 제곱을 곱합니다.

24. Người đại diện cho Đức Chúa Trời có nên hiện diện trong khung cảnh này không?

하느님의 대변자가 이러한 곳에 있어야 하는가?

25. Hình đại diện kênh chính thức của bạn cũng là hình đại diện cho các kênh và hồ sơ khác trên YouTube của bạn.

공식 채널 아바타는 다른 YouTube 채널 및 프로필의 아바타로도 사용됩니다.

26. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

섬유는 취약성을 나타냅니다. 그것들은 최소의 움직임

27. Nhưng rất dễ dàng để sửa ảnh đại diện.

하지만 프로필을 수정하는 것은 겁나 쉬워요.

28. Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

어떻게 형태를 가진 모습이 될까요?

29. Tôi muốn đại diện lên tiếng nói cho trẻ em.

저는 청소년 범죄자들을 변호합니다.

30. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

종 반열을 대표하는 통치체

31. Đôi khi, Đức Giê-hô-va dùng người đàn bà để đại diện Ngài trong phương diện nào?

때때로, 여호와께서는 자기를 대표하도록 어떤 방법으로 여자들을 사용하셨습니까?

32. Tuy nhiên, đại sứ bênh vực cho chính phủ của đất nước mà họ đại diện.

중립을 지키는 것입니다. 그러면서도 대사는 자기가 대표하는 국가 정부의 이익을 증진하기 위해 노력합니다.

33. Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

해가 지나면서, 그 축일이 갈수록 더 상업화되었기 때문입니다. 그렇습니다.

34. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

우리가 사회의 핵심입니다.

35. Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

몸집 큰 낙타가 자그마한 바느질 바늘귀에다 몸을 끼워 맞춰 지나가려고 한다는 것은 “동양적 과장의 맛이 난”다고 한 참고 문헌은 기술한다.

36. Mà nó mang tính hàng lâm và lý thuyết.

그 당시는 무조와 12음 기법 곡들이 더 조명을 받았죠.

37. Hành chính tư không mang tính quyền lực Nhà nước tính cưỡng chế không cao.

정부가 부동산 시장 과열에 신경쓰지 않을 수 없기 때문이다.

38. Bao nhiêu người ở đây biết ảnh đại diện của tôi?

얼마나 많은 분들이 제 아바타가 어떻게 생겼는지 알고 계신가요?

39. Và cuối cùng, thứ ba là mang tính cá nhân.

마지막으로 세 번째 규칙은 맞춤형입니다.

40. Trung tá Ragnvald Roscher Nielsen đại diện ký cho Na Uy, Đại tá Erich Buschenhagen bên phía Đức.

레긴벨드 로스처 닐슨 중령이 노르웨이 측으로 서명하고, 에리히 버스체하겐 대령이 독일 측에 서명하였다.

41. Triều Đại Một Ngàn Năm sẽ mang lại điều gì?

천년 통치를 통해 무엇이 실현될 것입니까?

42. Là URL đại diện cho nội dung của mạng hoặc thương hiệu.

네트워크 또는 브랜드의 콘텐츠를 대표하는 URL입니다.

43. Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây như một đại diện.

여기, 대표 지표로, 온도의 변동을 봅시다.

44. Thầy đội đã phái các trưởng lão làm đại diện cho ông.

그 장교는 장로들을 자신의 대표자로 보냈습니다.

45. Mỗi nội dung đại diện cho một mảng sở hữu trí tuệ.

각 저작물은 일종의 지적 재산권을 의미합니다.

46. Nó đại diện cho toàn bộ tình yêu có trên thế giới.

이건 세상 전체의 사랑의 양을 표현한거야.

47. Tôi ở đây với tư cách là đại diện cho toàn đội.

저는 오늘밤 이 자리에 제 모든 팀원들을 대표해 여러분 앞에 섰습니다.

48. Tham dự cuộc diễu hành mang tính ái quốc cũng vậy.

애국적 행렬에 끼여 행진하는 것 역시 마찬가지입니다.

49. Đó là lĩnh vực mang tính chất đảng phái hơn cả.

더 당파적인 이야기이지요.

50. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

저는 이 고조되고 있는 현상을 협력적 소비라고 부릅니다.

51. Khai thác không mang tính mạo hiểm -- trong giai đoạn ngắn.

이용은 위험하지 않습니다. 단기적으로는요.

52. Vậy Đức Giê-hô-va biểu lộ tính khiêm nhường khi Ngài hạ mình chiếu cố đến con người bất toàn Đa-vít và dùng ông làm vua đại diện Ngài.

그러므로 여호와께서 자신을 낮추시어 불완전한 인간인 다윗을 상대하시고 자신을 대리하는 왕으로 그를 사용하신 것은 겸손을 나타내신 것입니다.

53. Chiếc gậy này đại diện cho 3 điều về cuộc đời của Moses.

이 지팡이는 모세의 삶에서 세 가지를 대표하고 있습니다.

54. Họ đại diện cho Giê-ru-sa-lem tượng trưng ở trên trời.

그들은 하늘에 있는 상징적인 예루살렘의 대표자들이었습니다.

55. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

실제로, 기술적 연습이 미학적인 연습으로 된 셈이죠.

56. Miền đại diện cho khoảng không quảng cáo mà bạn được phép bán.

도메인은 본인에게 판매 권한이 있는 인벤토리를 나타냅니다.

57. Hàng năm, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương gửi đại diện đến những vùng khác nhau trên khắp thế giới, để họp bàn với các đại diện chi nhánh ở những vùng đó.

통치체는 전세계 여러 지구에 매년 대표자를 파견하여 각 지구에 속한 지부 대표자들과 협의를 하게 합니다.

58. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

기술은 결과가 결정되어있지 않아요.

59. Nhưng từ lâu hội họa đã mang tính chất phân dạng (fractal).

그러나 오랜 시간 그림을 그려 프랙탈적인 양상을 띠었습니다.

60. Nhưng từ lâu hội họa đã mang tính chất phân dạng ( fractal ).

그러나 오랜 시간 그림을 그려 프랙탈적인 양상을 띠었습니다.

61. Yêu thương quảng đại vượt trội bao tính ngài.

완전하고 크신 주 사랑,

62. Nếu bạn quan tâm, vui lòng liên hệ với đại diện Google của mình.

관심이 있으면 Google 담당자에게 문의하시기 바랍니다.

63. Hàng năm, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương gửi đại diện đến 15 “vùng” hay nhiều hơn nữa trên khắp thế giới, để họp bàn với các đại diện chi nhánh của mỗi vùng.

통치체는 전세계 15개 이상의 “지구(地區)”에 매년 대표자를 파견하여 각 지구에 속한 지부 대표자들과 협의를 하게 합니다.

64. Đầu tiên là sự hợp tác quần chúng, đại diện ở đây là Wikipedia.

그 첫번째는 여기 위키피디아에서 나타난 거대한 협업입니다.

65. Đó là cơ sở cho mô hình của chính phủ đại diện phương Tây.

이것이 대의 정치에 기반을 두고 있는 서구권의 모델이죠.

66. Nó đại diện cho cái tuyệt với nhất giữa rất nhiều sự lựa chọn"

많은 대안들 사이에서 가장 현명한 선택을 뜻한다."

67. " Những đốm đen đại diện cho 74 lần vô địch Jeopardy của Ken Jennings. "

" 우측 상단의 검은 점들은 제퍼디 쇼에서 74회 우승한 켄 제닝스의 것이다. "

68. Hai mục sư, ông thị trưởng, và cảnh sát đại diện cho Chính Quyền.

검찰측 증인에는 두 명의 전도사와 시장 그리고 경찰이 포함되어 있었습니다.

69. Đại dịch xảy ra khi nhiều người nhiễm bệnh trên một diện tích lớn.

갑자기 전염병이 발생하여 넓은 지역의 많은 사람에게 영향을 미치게 되면 그 병을 가리켜 범유행병이라고 합니다.

70. Tạo Phân đoạn đại diện cho những người dùng bạn muốn nhắm mục tiêu.

타겟팅하려는 사용자를 나타내는 세그먼트를 만드세요.

71. Chỉ những người nam trung thành mới nên đại diện hội thánh cầu nguyện.

충성스러운 남자들만 회중을 대표하는 공개 기도를 해야 합니다.

72. Tạo phân đoạn đại diện cho những người dùng bạn muốn nhắm mục tiêu.

타겟 사용자를 나타내는 세그먼트를 만드세요.

73. Để áp dụng thuộc tính người dùng làm bộ lọc báo cáo, bạn cần đăng ký thuộc tính trong giao diện Analytics.

사용자 속성을 보고서 필터로 적용하려면 애널리틱스 인터페이스에 등록해야 합니다.

74. Vụ này liên quan đến một âm mưu mang tính quốc tế đấy.

그러지 않곤 남편을 못 보거든.

75. Mọi vấn đề đều mang tính địa phương, các giải pháp cũng vậy

문제가 그 지역에 있다면, 해결방안 역시 거기 있다는 것입니다.

76. Sự tồn tại của chúng mang tính tương đối với người quan sát.

칵테일 파티와 여름 휴가, 이 모두가 의식이 만들어낸 창조물입니다.

77. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

많은 비디오 게임은 폭력과 성을 주요 소재로 합니다.

78. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

정신이 혼란스럽더군요. 혹시 내가 레즈비언은 아닐까 걱정도 되었고요.”—애나.

79. 7 Cũng như một nụ cười thân thiện làm nét mặt chúng ta tươi hẳn lên, cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ đề cao thông điệp chúng ta mang và tổ chức chúng ta đại diện.

7 상냥한 미소가 우리의 얼굴 표정을 더 밝게 해 주는 것처럼, 단정한 옷차림과 몸단장은 우리가 전하는 소식과 우리가 대표하는 조직을 더 빛나게 해 줍니다.

80. Dây cáp quang hiện đại có thể mang 200 triệu mạch điện thoại

최신 광섬유 케이블은 전화 2억 회선을 지원할 수 있다