1. Mở mang kiến thức

미지의 세계를 탐험함

2. Mỗi lãnh chúa phong kiến (hay chúa đất phong kiến) là một ông vua trên lãnh thổ của mình.

대왕(代王)은 대(代)나라의 왕이다.

3. Và nó sẽ mang phong thái nào?

그리고 어떤 언어를 취해야 할까요?

4. Các anh chị em cũng có thể muốn mời lớp học đưa ra ý kiến phản hồi mang tính chất xây dựng.

반원들에게도 긍정적인 피드백을 달라고 해도 좋다.

5. Chỉ có bọn đế quốc phong kiến mới dùng.

오직 교황만이 제국문장을 사용할 수 있다.

6. Vậy nên phép tính chỉ mang tính hình thức.

그러나 기술은 계량화하기에는 너무 많은 방식으로 남용되고 있습니다.

7. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

토니는 존재적으로 난잡한 것, 인식론적으로 불안한 것, 도덕적으로 의심이 되는 것, 그리고 형이상학적으로 터무니 없는 것을 배웠습니다

8. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

정체성 정치는 자아도취적이 될 수 있습니다.

9. Điểm thú vị là nó không mang tính cơ điện tử cho lắm, nhưng mang tính điều khiển.

그런데 흥미로운 부분은 메카트로닉스 보다는 제어 쪽입니다.

10. Nếu muốn làm tiên phong phụ trợ, hãy hỏi ý kiến cha mẹ.

보조 파이오니아를 하고 싶다면 부모와 상의해 보십시오.

11. Chọn văn bản mang tính mô tả

텍스트를 통해 설명을 제공합니다.

12. Những phong cách kiến trúc hiện đại của quốc tế ngày càng phát triển.

현대 유럽의 건축 스타일이 추가되었다.

13. Tuy văn phong không được trau chuốt, nhưng so với kiến thức về ngôn ngữ cổ vào thời bấy giờ thì bản dịch này có tính chính xác rất đáng kể.

탁월한 이탈리아어 문체는 아니었지만, 고대 언어에 대한 당시의 지식수준을 감안할 때 그 번역판이 원문에 충실하게 고착한 점은 주목할 만합니다.

14. Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

어떻게 형태를 가진 모습이 될까요?

15. Kiến trúc La Mã cổ đại đã áp dụng kiến trúc Hy Lạp bên ngoài cho các mục đích riêng của họ, tạo ra một phong cách kiến trúc mới.

고대 로마 건축은 목적에 맞게 외부 그리스 건축 양식을 채택하여 새로운 건축 양식을 만들어냈다.

16. Chúng tôi yêu những bài tính mặt sau phong bì.

우리 물리학자들은 봉투 뒷면에 계산하기를 좋아합니다.

17. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

이것을 건축에 대한 지역 음식 운동인 것처럼 생각해 보세요.

18. Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

해가 지나면서, 그 축일이 갈수록 더 상업화되었기 때문입니다. 그렇습니다.

19. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

우리가 사회의 핵심입니다.

20. Mà nó mang tính hàng lâm và lý thuyết.

그 당시는 무조와 12음 기법 곡들이 더 조명을 받았죠.

21. Hành chính tư không mang tính quyền lực Nhà nước tính cưỡng chế không cao.

정부가 부동산 시장 과열에 신경쓰지 않을 수 없기 때문이다.

22. Nhờ phong cách lãnh đạo của Kerr, U'Ren thấy thoải mái khi đưa ra ý kiến.

커 씨의 포용력 있는 지도성 때문에 우렌 씨는 쉽게 그런 생각을 꺼낼 수 있었습니다.

23. Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

도쿠가와 시대에 백성을 어떻게 다스려야 하는지에 대해 봉건 영주들이 가지고 있었던 신조.

24. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

소작농들이 영주들에 대해 불평할 만한 정당한 이유가 있었습니까?

25. Và Whewell không chỉ đúc kết từ thuật ngữ " nhà khoa học " cũng như các từ " cực âm "; " cực dương " và " ion ", mà còn tiên phong cho phong trào khoa học quy mô quốc tế với nghiên cứu mang tính toàn cầu vào thủy triều.

휴얼은 과학자라는 단어는 물론 양극, 음극, 이온이라는 단어들도 만들었을 뿐 아니라, 선구적이고 국제적으로 중요한 과학 원리인

26. Và cuối cùng, thứ ba là mang tính cá nhân.

마지막으로 세 번째 규칙은 맞춤형입니다.

27. Michelle Kaufman đã đi tiên phong trong những cách suy nghĩ với về kiến trúc vì môi trường.

미셀 카우프만은 선구자로서 친환경 건축에 대한 새로운 접근법을 주도했습니다.

28. Ngày giao hàng dự kiến được tính theo đơn vị ngày và cũng tính đến cả thời hạn đặt hàng.

예상 배송일은 일수를 기준으로 계산되며 주문 마감 시간도 반영됩니다.

29. Tham dự cuộc diễu hành mang tính ái quốc cũng vậy.

애국적 행렬에 끼여 행진하는 것 역시 마찬가지입니다.

30. Đó là lĩnh vực mang tính chất đảng phái hơn cả.

더 당파적인 이야기이지요.

31. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

저는 이 고조되고 있는 현상을 협력적 소비라고 부릅니다.

32. Khai thác không mang tính mạo hiểm -- trong giai đoạn ngắn.

이용은 위험하지 않습니다. 단기적으로는요.

33. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

실제로, 기술적 연습이 미학적인 연습으로 된 셈이죠.

34. Mời các anh chị đã làm tiên phong vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm ngoái phát biểu ý kiến.

지난해 기념식 철에 파이오니아를 한 사람들에게 다음과 같은 점들에 대해 말해 주도록 권한다.

35. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

기술은 결과가 결정되어있지 않아요.

36. Kiến trúc Rococo là một phong cách nghệ thuật và thiết kế nội thất của Pháp thế kỷ 18.

로코코(Rococo)는 18세기 프랑스에서 생겨난 예술형식이다.

37. Nhưng từ lâu hội họa đã mang tính chất phân dạng (fractal).

그러나 오랜 시간 그림을 그려 프랙탈적인 양상을 띠었습니다.

38. Nhưng từ lâu hội họa đã mang tính chất phân dạng ( fractal ).

그러나 오랜 시간 그림을 그려 프랙탈적인 양상을 띠었습니다.

39. Vụ này liên quan đến một âm mưu mang tính quốc tế đấy.

그러지 않곤 남편을 못 보거든.

40. Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

그래서 대부분의 오픈 소스 프로젝트는 어쩔 수 없이 봉건적인 운영 체계를 유지합니다.

41. Sau khi những người truyền giáo đã chia sẻ câu trả lời của họ, hãy cám ơn họ và đưa ra ý kiến phản hồi mang tính chất xây dựng về điều họ đã làm rất giỏi.

선교사들이 대답하면 고마움을 표하고 그들이 잘한 부분에 관해 긍정적인 피드백을 준다.

42. Mọi vấn đề đều mang tính địa phương, các giải pháp cũng vậy

문제가 그 지역에 있다면, 해결방안 역시 거기 있다는 것입니다.

43. Sự tồn tại của chúng mang tính tương đối với người quan sát.

칵테일 파티와 여름 휴가, 이 모두가 의식이 만들어낸 창조물입니다.

44. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

많은 비디오 게임은 폭력과 성을 주요 소재로 합니다.

45. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

정신이 혼란스럽더군요. 혹시 내가 레즈비언은 아닐까 걱정도 되었고요.”—애나.

46. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

하지만 고통은 특성이 있습니다, 날카롭고, 무디고, 타오르는 듯하고, 또는 쑤십니다.

47. Với tôi, phong cách đích thực là giao thoa giữa thiết kế và tính cá nhân.

저에게 진정한 스타일은 디자인과 개성의 교차점에 있습니다. 제가 찾은 것 중 최선을 얻기 위해 재봉틀을 샀습니다.

48. Tôi có mang theo một vài phép tính phòng trường hợp cậu khoẻ lên.

자네 기분이 좀 나아질까 해서 몇가지 계산을 가져왔네

49. Nếu vết lây nhiễm đã lan trong nhà thì đó là vết phong cùi ác tính.

그 집에 오염이 퍼졌으면, 그것은 집에 생긴 악성 나병이다.

50. Một số hoạt động mang tính bản năng nào giúp chúng ta hạnh phúc?

우리가 본능적으로 하는 일이지만 행복을 느낄 수 있는 어떤 활동들이 있습니까?

51. Chúng ta tán trợ 15 người được sắc phong với tư cách là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

우리는 선지자, 선견자, 계시자로 성임받은 열다섯 분을 지지합니다.

52. Ở Philadelphia, chúng tôi có chương trình dự án mỗi người 1 máy tính, vì vậy hàng ngày lũ trẻ sẽ mang đi mang về máy tính xách tay và tiếp cận thông tin qua đó.

필라델피아에는 우리는 1:1 노트북 프로그램이 있습니다. 아이들은 매일 노트북을 가지고 오고, 집으로 가져가고, 지식에 접근을 합니다.

53. Các tài liệu La Mã tiết lộ những định kiến lâu đời liên quan đến phong tục tập quán, kiến trúc tôn giáo, ngôn ngữ và thể chế chính trị của các cường quốc Đông.

로마측의 기록에는 동방 국가들의 관습, 종교체계, 언어와 정부형태에 대한 오랜 편견이 드러난다.

54. Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

하느님은 배우자를 속이고 배신해서 이혼하는 것을 미워하십니다.

55. Và không lâu sau họ nghĩ là: "Chà, điều này mang tính lịch sử đây.

그리곤 곧 사람들이 생각했죠, "야, 이건 정말 역사적인 일이야.

56. Vì vậy, ashigaru trở thành xương sống của nhiều quân đội phong kiến và một số trong số họ nổi lên lớn hơn.

그럼으로써 아시가루는 전투의 주요 병력이 되었고 그들 중 몇 몇은 큰 명성을 발휘했다.

57. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ 반감을 품는 일을 피하는 데 자제가 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

58. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

프로게스테론은 임신 중에 자궁이 심하게 수축되지 못하게 막습니다.

59. Chỉ một câu chuyện mang tính nguy hiểm của Adichie, lời đồn về đất nước Pháp?

아디치에의 위험한 독신 이야기나 프랑스의 신화말이에요.

60. Trù tính kỹ sẽ mang lại nhiều ân phước và niềm vui cho gia đình bạn.

잘 계획한다면, 여러분의 가족은 많은 축복과 기쁨을 누리게 될 것입니다.

61. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

“페미니즘은 성에 관련된 모든 고정 관념들에 반대하기 때문에, 페미니즘에 여성스러움은 없습니다.”

62. Tôi sửng sốt trước câu trả lời đơn giản và mang tính toàn diện của ông.

저는 그분의 간결하고도 포괄적인 대답에서 강렬한 인상을 받았습니다.

63. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

이기적이거나 상업적인 동기로 기술된 것은 아닌가?

64. Và các câu chuyện, chúng đã giúp cung cấp những kinh nghiệm mang tính chia sẻ.

그리고 그들은 대화를 통해 경험을 공유했어요.

65. Ngoài ra, nhiều tiên phong trẻ giúp mang tin mừng đến với những cộng đồng nói tiếng nước ngoài và thổ ngữ.

많은 젊은 파이오니아들은 원주민 언어나 외국어를 사용하는 사람들에게 좋은 소식을 전합니다.

66. Ông ta hỏi “Hãy nói cho tôi nghe phong trào nam nữ bình quyền thì có gì nữ tính.”

그가 말하길 “페미니즘에 관해 여성스럽단 것은 어떤 건가요?”

67. Đây là một bằng chứng mang tính xác thực. Một bức ảnh của tôi vào năm đó.

역사적 증거를 위해서, 그 해 저의 사진 입니다.

68. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

1980년대에도 인재 집단의 전세계적 팽창은 계속됩니다.

69. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

나는 부에 대한 욕망에 사로잡히지 않고, 파이오니아 봉사를 할 계획을 세웠다.

70. Nó có nghĩa là thấy kiến thức của bạn có khả năng nâng cao hay phong phú hơn từ những gì người khác đóng góp.

여러분의 지식이 다른이들이 공헌하는 바에 의해서 개선되거나 풍요로워질 수 있다고 보는 것을 뜻합니다.

71. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

신세」) 인간성은 악의나 원한을 품는 경향이 있습니다.

72. Vẫn còn một số lý luận rằng từ chối làm theo phong tục có thể khiến cộng đồng thành kiến với dân Đức Chúa Trời.

그런가 하면 관습을 따르기를 거부하면 지역 사회에서 하느님의 백성에 대한 편견이 생길 수 있다고 추리한 사람들도 있습니다.

73. Những người phân phát sách đạo (tiên phong) đóng vai trò quan trọng trong việc mang thông điệp Nước Trời đến từng nhà.

콜포처(파이오니아)들은 왕국 소식을 집집으로 전하는 데 매우 중요한 역할을 했습니다.

74. Một mặt thì, Ấn Độ là xã hội Hinđu giáo, không có truyền thống định kiến với người đồng tính.

한편으로 네팔은 동성애를 혐오하는 전통이 없는 힌두교 사회이지만 한편으로 네팔은 동성애를 혐오하는 전통이 없는 힌두교 사회이지만 가부장제가 깊게 자리잡은 사회이기도 합니다.

75. (Công 10:42) Chúng ta mang thông điệp có tính cách sinh tử đối với những người nghe.

(사도 10:42) 우리가 전하는 소식은 그 소식을 듣는 사람들의 생사가 달려 있는 문제입니다.

76. Không một nỗ lực quan trọng nào mang tính đổi mới mà không hàm chứa sự mạo hiểm.

그리고 혁신을 요구하는 중요한 시도들은 반드시 위험을 수반합니다.

77. Chúng ta có thể làm gì để tạo ra sự phồn hoa thịnh vượng mang tính chia sẻ ?

우리가 함께 번영하려면 어떻게 해야 할까요?

78. Hơn nữa, lòng yêu mến đối với Đức Chúa Trời và chân lý không mang tính di truyền.

또한 부모가 하느님과 진리를 사랑한다고 해서 자녀도 저절로 그렇게 되는 것은 아닙니다.

79. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

이런 것들은 그녀 자신 만큼이나 개인적이고 특유한 여러 영향의 조합을 만들어 냅니다

80. Họ xem Lời Đức Chúa Trời quan trọng hơn các ý kiến hay phong tục của loài người (Ma-thi-ơ 15:1-3, 7-9).

(마태 15:1-3, 7-9) 그들은 일상 생활에서 성서에 따라 살려고 노력합니다.