1. Phong cách kiến trúc của lăng mộ mang nét tượng trưng của hoàng cung đương thời, vốn là một kiến trúc đá với một mái bằng gỗ.

Le style architectural du mausolée représente celui du palais royal à l'époque, qui était une structure en pierre avec un toit en bois,.

2. Ngôi đền là đỉnh cao của phong cách kiến trúc Khmer.

Le temple est l'archétype du style classique de l'architecture khmère.

3. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Les politiques identitaires peuvent être narcissiques.

4. Bài viết chỉ mang tính tham khảo.

Gère uniquement du contenu.

5. Tuy nhiên, anh kết thúc với bộ mang phong cách Nhật Bản.

Il finit cependant par choisir des vêtements de style japonais.

6. Sự khác nhau chỉ mang tính cá biệt.

Seule la taille les distingue.

7. Công nghệ sinh học mang tính xây dựng.

La biotechnologie est constructive.

8. Thay vì tới đây để đưa những ý kiến mang tính thời sự nóng hổi như thế, có lẽ anh nên dành chút thời gian để rửa chén chẳng hạn.

Au lieu de venir avec des références d'actualités comme ça, tu devrais passer un peu de temps à, je sais pas, laver un peu la vaisselle.

9. Trên cầu, những cột đèn trang trí mang phong cách Tân nghệ thuật.

Les luminaires assurant l'éclairage du pont sont de style Art nouveau.

10. Hai thứ đó thay đổi vì những nguyên nhân rất khác nhau; một bên mang tính nội dung, bên kia mang tính hình thức.

Ces deux choses changent pour des causes différentes; l'une substantiel, et l'autre cosmétique.

11. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Nous sommes un noyau social.

12. Thời phong kiến, lãnh chúa sống trên đất cao để phát hiện những kẻ xâm lược.

À l'époque féodale, le seigneur vivait en hauteur pour voir l'envahisseur.

13. Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

C’était la devise des seigneurs féodaux de l’ère Tokugawa sur la manière de régner sur leurs sujets.

14. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

Était- il légitime que les paysans se plaignent de leurs seigneurs féodaux ?

15. Và Whewell không chỉ đúc kết từ thuật ngữ " nhà khoa học " cũng như các từ " cực âm "; " cực dương " và " ion ", mà còn tiên phong cho phong trào khoa học quy mô quốc tế với nghiên cứu mang tính toàn cầu vào thủy triều.

Whewell a non seulement inventé le terme'scientifique'ainsi que'anode','cathode'et'ion', mais il a aussi conduit des projets scientifiques internationaux tels ses recherches mondiales sur les marées.

16. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

Tout est proportionnel.

17. Ông còn phải hứng chịu những cuộc nổi dậy của các lãnh chúa phong kiến vùng Burgundy.

Il obtient l'allégeance des rois de Bourgogne.

18. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Il faut un changement transformationnel.

19. Tôi chỉ bảo cho cô ấy từ vốn kiến thức và kinh nghiệm phong phú của mình.

Je lui ai fait bénéficier de mes vastes connaissances et de mes expériences.

20. Nhưng sự kết hợp của phong cách kiến trúc đã đưa ra những lời chỉ trích lan rộng.

Le mélange des styles architecturaux produit un effet d'ensemble expressionniste.

21. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Ce qui avait débuté en exercice technique était devenu un exercice esthétique, vraiment.

22. Anh không thấy chuyện này mang tính chất cá nhân như vậy.

J'ignorais que ce serait personnel.

23. Tất cả các trò chơi điện tử đều mang tính bạo lực

Tous les jeux vidéo sont violents.

24. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

La technologie n'est jamais déterminante.

25. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

Bon nombre de jeux vidéo font la part belle à la violence et au sexe.

26. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Je ne savais plus où j’en étais ; j’avais peur d’être lesbienne.

27. Khí hậu Dijon mang tính chất hải dương và có xu hướng lục địa.

Le climat de Dijon est de type océanique à tendance semi-continentale.

28. Lâu đài Matsumoto mang cả hai phong cách, renketsushiki ở phía tây bắc và fukugōshiki ở phía đông nam.

Le château de Matsumoto présente les deux styles, renketsushiki au nord-ouest et fukugōshiki au sud-est.

29. Chúng ta không muốn lặp lại thất bại năm ngoái, nên năm nay, tôi mang theo vài phong bì.

Comme nous ne voulons pas répéter le fiasco de l'an dernier, cette année j'ai apporté des enveloppes.

30. Nhưng tôi muốn nói rằng những cuộn phim này cũng mang tính kỹ thuật.

J'ai indiqué que le film est aussi technologique.

31. Tôi có mang theo một vài phép tính phòng trường hợp cậu khoẻ lên.

J'ai apporté des calculs au cas où vous sentiriez un peu amer.

32. Chúng tôi có một máy tính điện tử, được lập trình bằng chính kiến của chính quyền.

Notre ordinateur électronique intègre les différentes mesures du gouvernement.

33. Vào mùa hè năm 1886, khi đang đặt kế hoạch cho khu trường sở, ông Stanford mang chủ tịch Học viện Công nghệ Massachusetts, Francis Amasa Walker, và Frederick Law Olmsted, kiến trúc sư người Boston nổi tiếng về phong cảnh, về miền tây để bàn bạc.

C'est durant l'été 1886 que Stanford consulte le président du Massachusetts Institute of Technology, Francis Amasa Walker, et l'architecte-paysagiste Frederick Law Olmsted de Boston pour décider des plans du campus.

34. Đó là lý do tại sao chính trị lại mang tính bộ tộc đến thế.

C'est pourquoi la politique est si tribale.

35. Ông dự kiến ông ủng hộ phong trào bán quân Lapua, đòi hỏi những biện pháp cực đoan chống lại chính trị trái.

Provisoirement, il soutient le Mouvement de Lapua semi-fasciste, qui a demandé des mesures radicales contre la gauche politique.

36. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Celui-ci cesse de sécréter la progestérone, hormone qui pendant la grossesse empêchait les fortes contractions.

37. Các truyền thống này phần lớn có mang tính chất vật chất hay vĩnh cửu không?

Sont-elles principalement de nature matérielle ou sont-elles éternelles ?

38. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

Et quand les formes d'expression évoluent l'identité de chaque forme devient de plus en plus singulière.

39. Ví dụ như Vera Lengsfeld, một nhà bất đồng chính kiến tiên phong khác Bà ta bị chính người chồng của mình do thám.

Par exemple, Vera Lengsfeld, une autre dissidente majeure, dans son cas c'était son mari qui l'espionnait.

40. Tôi luôn nghĩ nhà tù nữ sẽ mang tính cộng đồng và đề cao nữ quyền.

Je croyais que le pénitencier pour femmes serait empreint d'un esprit de communauté, d'affirmation féminine, tout ça.

41. Một số lãnh chúa phong kiến đôi khi đòi độc lập từ Kazan, nhưng những ý định đó đều nhanh chóng bị dập tắt.

Certains seigneurs féodaux déclarèrent sporadiquement leur indépendance de Kazan mais de telles tentatives seront promptement réprimées.

42. Thạch môn được đơ]cj cho là một ví dụ điển hình của kiến trúc Okinawa truyền thống, và cho thấy nhiều biểu hiện ảnh hưởng của kiến trúc Trung Hoa, bên cạnh một thế trắc mang ảnh hưởng của Nhật Bản theo kiến trúc karahafu.

La porte passe pour être un excellent exemple de l'architecture traditionnelle d'Okinawa, et montre de nombreux signes de l'influence chinoise, avec un pignon d'influence japonaise dans le style karahafu.

43. Chính điều này cung cấp một phần dữ liệu cho thấy tự kỷ mang tính di truyền.

Cela nous prouve que l'autisme est partiellement génétique.

44. Loại nhạc này mang đậm tính cách giải trí vui chơi chứ không thuộc loại nhạc lễ.

Chanter est ici une distraction, pas une profession.

45. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

Ne voulant pas me laisser engloutir par l’attrait des richesses, j’ai fait des projets pour devenir pionnier.

46. Giấy phép: CC BY-NC-SA 3.0 IGO là bản chính thức và mang tính ràng buộc".

Licence : CC BY-NC-SA 3.0 IGO" – a force obligatoire et fait foi. »

47. Liệu những thứ mà ta đã số hóa sẽ là của chung hay mang tính cá nhân?

Si nous numérisons, tout ce matériel sera- t- il public ou privé?

48. Vẫn còn một số lý luận rằng từ chối làm theo phong tục có thể khiến cộng đồng thành kiến với dân Đức Chúa Trời.

D’autres encore se sont dit qu’en refusant d’observer les coutumes ils risquaient de susciter des préjugés contre le peuple de Dieu.

49. Anh ta cần huấn luyện khả năng lãnh đạo, bởi anh ta đang là một người lãnh đạo tồi, bởi trong một xã hội với giới tính phong phú và xu hướng giới tính phong phú -- ( Vỗ tay ) -- với chủng tộc và dân tộc phong phú, bạn nói những câu như vậy, bạn thất bại trong khả năng lãnh đạo.

Il a besoin de formation au leadership, parce que c'est un mauvais leader, parce que dans une société avec une diversité de genres et d'orientation sexuelle -- ( Applaudissements ) -- une diversité raciale et ethnique, si vous faites ce genre de commentaire, vous manquez de leadership.

50. Nhưng ngôn từ, khi diễn đạt điều gì đó có thể mang tính xây dựng hoặc phá hoại.

Mais les mots, dire les choses, vous savez, ça peut être constructif; ça peut être aussi très destructeur.

51. Spears được biết đến với những màn trình diễn và những video ca nhạc mang tính biểu tượng.

Spears est reconnue pour ses performances iconiques et ses vidéos musicales.

52. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Cela constitue un mélange d'influences tout aussi individuel et particulier que la femme elle-même.

53. Họ xem Lời Đức Chúa Trời quan trọng hơn các ý kiến hay phong tục của loài người (Ma-thi-ơ 15:1-3, 7-9).

Pour eux, la Parole de Dieu est plus importante que les idées ou les coutumes des hommes (Matthieu 15:1-3, 7-9).

54. Hơn một trăm năm qua, nói đến thành phố này là người ta nghĩ ngay đến sự canh tân về kiến trúc và phong cách nghệ thuật.

Au cours du siècle écoulé, elle est devenue synonyme d’innovation architecturale et de recherche artistique.

55. Cuối cùng, em nhận thấy môn thể thao đó mang tính bạo lực và thậm chí còn nguy hiểm.

Mais au bout d’un moment, il s’est rendu compte que le sport pratiqué était violent et même dangereux.

56. Sendai được hợp nhất thành thành phố vào ngày 1 tháng 4 năm 1889, là kết quả của sự loại trừ chế độ lãnh địa phong kiến.

Sendai obtient le statut de ville le 1er avril 1889 après l'abolition du système des fiefs.

57. Có lẽ bạn sẽ thấy trà hoặc cà phê của bạn ngọt hơn sau cuộc tham quan lý thú và mở mang kiến thức này.

Peut-être votre thé ou votre café vous semblera- t- il plus doux après ce périple au pays de la canne à sucre.

58. Hành vi và diện mạo của họ truyền đạt một sứ điệp mang tính đạo đức, nghiêm trang.19

Leur comportement et leur apparence transmettent un message sérieux et vertueux19.

59. Trong phong tục này, cô dâu tương lai phô bày tất cả những của hồi môn của mình mà họ sẽ mang tới cho chồng.

Dans cette tradition, la future mariée étale toutes ses possessions, qu'ils apporteront bientôt à son nouveau mari.

60. Vì vậy, cái bus sẽ mang dữ liệu vào máy tính đến bộ nhớ, CPU, VRAM, vv, và nó thật sự là 1 chiếc máy tính đang làm việc.

Le bus s'emploie à apporter les données à la mémoire de l’ordinateur, à l'UC, la VRAM, etc, et ça fait un vrai ordinateur qui marche.

61. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Elle domina au moyen du système féodal, dans lequel la plupart des habitants d’Europe étaient assujettis à un seigneur, et par- delà à un roi.

62. Với chiều dài 69 m công trình kiến trúc này là căn đại sảnh theo phong cách Phục Hưng lớn nhất ở phía bắc của dãy núi Apls.

Avec ces 69 m de longueur, il s'agit de la plus grande salle Renaissance au Nord des Alpes.

63. Gióp là người biết đọc biết viết và trong Kinh Thánh sách mang tên ông cho thấy ông có một số kiến thức về khoa học.

Job savait non seulement lire et écrire, mais, comme le montre le livre qui porte son nom, il possédait des notions scientifiques.

64. Tôi không chắc việc có thể tạo nên một thảm hoạ mang tính diệt chủng là " một chút mạo hiểm ".

Je ne qualifierais pas une possible extinction de " petit risque ".

65. Tôi muốn các bạn xem video về cách loài kiến sa mạc Aphaenogaster, trong phòng thí nghiệm của giáo sư Pratt, hợp tác mang vật nặng.

Je tiens donc à vous montrer une vidéo des fourmis du désert Aphaenogaster dans le laboratoire du professeur Stephen Pratt portant un objet.

66. Mang đầy tính biểu tượng, The Beatles chọn hướng quay lưng về phía phòng thu chứ không phải ngược lại.

Comme un signe, les Beatles choisissent la prise où ils tournent le dos aux studios et non pas celle où ils s'y rendent.

67. Chiến tranh Metz hay Chiến tranh của Bốn Lãnh chúa là một cuộc xung đột phong kiến tàn phá khu vực xung quanh Metz từ năm 1324 đến 1326.

Guerre des quatre seigneurs dans la région de Metz entre 1324 et 1326.

68. Trước đó, dự kiến diễn viên Helen McCrory sẽ thủ vai này, nhưng cô từ chối do đang mang thai nên Helena Bonham Carter đã thay thế.

Helen McCrory devait initialement tenir le rôle de Bellatrix Lestrange, mais en raison de sa grossesse, elle est finalement remplacée par Helena Bonham Carter.

69. Ê-xê-chi-ên đã phải khiêm nhường và can đảm để diễn hai màn kịch câm mang tính tiên tri.

Il a fallu de l’humilité et du courage à Ézékiel pour jouer les deux pantomimes prophétiques.

70. The Guardian nói: "Nếu nghệ thuật là sự biến chuyển, thì sẽ không còn những kinh nghiệm mang tính biến chuyển nữa."

The Guardian a écrit : "Si l'art est une question de transformation, alors il ne peut y avoir d'expérience plus transformatrice.

71. Lúa gạo là nền tảng của nền kinh tế, các lãnh chúa phong kiến (daimyo) thu thuế từ nông dân dưới dạng gạo với thuế suất cao khoảng 40% vụ thu hoạch.

Le riz est la base de l'économie, comme les daimyo perçoivent les impôts des paysans sous la forme de riz.

72. Thỉnh thoảng họ cũng bị bán ngay trong hãn quốc làm qol (nô lệ) và đôi khi cũng định cư trên các vùng đất phong kiến để sau đó trở thành çura.

Occasionnellement ils étaient vendus à l'intérieur du Khanat comme esclaves (qol) ou parfois installés sur les terres féodales pour y devenir çura plus tard.

73. Họ đều là người bản ngữ đã qua kiểm tra với khả năng cung cấp bản dịch mang tính địa phương tự nhiên.

Ils sont tous locuteurs natifs pré- testés qui fournissent des traductions sonnant naturellement.

74. Và bằng với số người tin rằng chính phủ đang phát các chương trình truyền hình mang tính chất tẩy não trên TV.

C'est également le pourcentage qui croit que le gouvernement met des technologies de contrôle d'esprit dans les signaux de télévision.

75. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Il y a également des défis de société : la pauvreté dans l'abondance, les inégalités, les conflits, l'injustice.

76. Trước cuộc phản kháng, theo hiến pháp năm 1982, Chủ tịch nước chủ yếu chỉ là một chức vụ mang tính biểu tượng.

Auparavant, en vertu de la constitution de 1982, le Président avait un rôle essentiellement symbolique.

77. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Avec des cas pareils, les oracles de l’Antiquité avaient la réputation d’être vagues et énigmatiques.

78. Tôi sẽ nói về lòng trắc ẩn và qui luật vàng từ một góc nhìn công minh và có lẽ mang tính khoa học.

Je vais vous parler de la compassion et de la règle d'or d'un point de vue séculier et même d'un point de vue scientifique.

79. Kiến trúc ở Iceland chịu ảnh hưởng lớn của kiến trúc Scandinavia.

L'architecture islandaise a des influences scandinaves.

80. Chúng ta hay nghĩ các cuộc chiến lịch sử là các xung đột mang tính quyết định với kẻ thắng, người thua rõ ràng.

On imagine souvent les guerres historiques comme des conflits décisifs avec des gagnants et des perdants clairement définis.