1. Được rồi, tôi chỉ nói một lần thôi rồi chúng ta có thể bỏ qua.

좋아, 내가 한번만 딱 말하지 그리고 넘어가는 거야

2. Vậy nó có nên ném trái banh qua cửa sổ chỉ một vài lần nữa thôi không?—

그러면, 아버지가 안 보실 때, 몇번 더 공을 집에 던져도 괜찮을까요?—

3. 10 Ngủ một chút thôi, chợp mắt một chút thôi,

10 좀 더 자고 좀 더 졸고

4. Tuy nhiên, vì chỉ có một cây bút chì cho mỗi nhóm, nên một lần chỉ có một người trong nhóm có thể viết mà thôi.

하지만 연필이 그룹 당 하나밖에 없으므로 한 번에 그룹 내의 한 학생만이 쓸 수 있다.

5. Chỉ một lần trong đời chị phải xa gia đình, có hai tuần thôi mà mỗi ngày chị đều nhớ nhà.

그때까지 가족과 떨어져 지내 본 적은 단 한 번뿐이었고, 그것도 겨우 2주 동안 떨어져 있으면서 하루하루 집 생각이 간절했기 때문입니다.

6. Nhưng ông thiếu sốt sắng khi làm thế, chỉ đập xuống ba lần thôi.

그러나 그는 이 일을 할 때 열심이 부족하여, 단지 세 번만 칩니다.

7. Ít lâu sau, chúng tôi lại cố gắng lần nữa nhưng cũng vậy thôi.

얼마 후에 다시 시도해 보았지만 결과는 마찬가지였습니다.

8. Chúng ta nên xem việc giáo dục về kinh nguyệt là một tiến trình liên tục, thay vì chỉ thảo luận một lần mà thôi.

월경에 관한 교육은 한 차례의 설명으로 끝나는 것이 아니라 계속적인 과정으로 보아야 합니다.

9. Chỉ một chút thôi.

어느 정도는요

10. CƯỜI Chỉ 1 lần thôi, 2 người có thể cư xử như những người trưởng thành được không?

한번만 부탁하자, 둘다 나이값좀 하면 안되니?

11. 14 Điều đáng lưu ý là sự van lơn Đức Giê-hô-va cách sốt sắng như thế không xảy ra chỉ một lần rồi thôi.

14 여호와께 그처럼 열렬히 간청하는 일은 보통 한번만으로 끝나는 것이 아니라는 것은 유의할 만한 일입니다.

12. Chợp mắt một chút thôi.

그냥 눈 좀 붙이고 있는 거예요

13. Một ý nghĩ vui thôi.

생각만해도 기분이 유쾌하네요.

14. ● Tôi chỉ hút một hơi thôi.

● 딱 한 모금만 피워야지.

15. Một lần nữa, tiến xa 10 lần.

한번 더 10배 멀리 나가볼까요.

16. Nhưng chỉ có một lọ thôi.

음, 딱 한 병 있지.

17. Phẫu thuật hai lần, mổ một lần.

수술을 두 번 하는 거죠. 절개는 한 번이고요.

18. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

좀 더 손을 놓고 쉬면,

19. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,+

좀 더 손을 놓고 쉬면,+

20. Một lần chụp MRI đắt hơn một lần chụp X-quang tuyến vú kỹ thuật số 10 lần.

MRI 스캔 한번 받는데 디지털 유방조영술보다 10배나 더 비쌉니다.

21. Hoặc chỉ thực hiện các phương án hời hợt, làm một lần rồi thôi, với hy vọng chúng sẽ giúp doanh nghiệp trở lại bình thường ngay khi hết khủng hoảng.

그게 아니라면 지도자는 위기 순간만 해결하면 사업을 정상화시켜주겠거니 바라면서 피상적이고 잠깐 동안만 효과 있는 방법을 택합니다.

22. Hãy di chuyển xa thêm 10 lần một lần nữa.

거기서 10배쯤 더 멀리 나가보도록 하겠습니다.

23. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

「신세계역 성경」에서는 이 단어를 “오래 참음”으로 9회 번역하고, ‘오래 참다’, “참을성”, ‘참을성을 나타내다’, “참으심”, ‘참다’로 각각 1회 번역합니다.

24. Bao lâu một lần?

얼마나 자주 거행해야 하는가?

25. Chỉ là một thằng nhóc bé bỏng thôi mà.

작고 연약한 팬더가!

26. Cô đã tìm thấy một lần thì cô sẽ lại tìm được một lần nữa.

한번 의식이 발생하면 또 발생하게 되어있어

27. Họ chỉ đòi hỏi một chữ ký mà thôi.

그들에게 요구된 것은 단지 서명하는 일뿐이었읍니다.

28. Mà chúng ta chỉ có một ít phút thôi.

높은 고도의 산들을 오르는 오랜 경험이

29. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

넌 그냥 설거지나 하는 놈인가?

30. Lúc này ca đêm, chỉ duy nhất một thôi.

이 시간엔 한 명뿐이오

31. Trong một thời gian, Andrew phải uống thuốc ba lần một ngày, mỗi lần bốn loại.

한동안 아이는 하루에 세 번씩 네 가지 약을 복용해야 했습니다.

32. Nó không phải chỉ là một căn nhà mà thôi.

가정은 단순히 집이 아니라 그 이상을 의미합니다.

33. Nhưng một lần sập mạng.

그러나 한번 네트워크에 이상이 생겼고,

34. Dọn nhà một lần nữa

다시 이주하다

35. Thêm một lần dọn nhà

또 한 번의 이사

36. Chơi theo luật của ta lâu hơn một tí thôi.

아주 조금만 더 내 규칙대로 따라달라는 거야

37. Tôi sẽ chia sẻ chỉ một vài kinh nghiệm thôi.

그 중 몇 가지를 말씀드리겠습니다.

38. Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

오직 국민들에게만 의존하는 정부.

39. Chỉ là một phép ẩn dụ thôi mà, anh bạn.

나도 이 고상한 떡대랑 동감일세

40. 6 Nếu bạn đã nói chuyện vui vẻ với một người nào có lẽ chỉ chú ý ít thôi, chớ quên trở lại thăm viếng người đó lần nữa để vun trồng sự chú ý.

6 관심이 조금밖에 없을지 모르는 사람과 즐거운 대화를 나누었다면, 관심이 자라게 하기 위해 재방문하는 것을 등한히 하지 말라.

41. Khi áp dụng trình kích hoạt này cho một thẻ và người dùng cuộn xuống 90% về phía cuối trang, thẻ sẽ kích hoạt ba lần: Một lần ở mức 10%, một lần ở mức 50% và một lần ở mức 90%.

이 트리거가 태그에 적용되고 사용자가 페이지 하단으로 90% 지점까지 스크롤하면 10%, 50%, 90% 지점에서 각각 한 번씩 총 세 번 태그가 실행됩니다.

42. Hệ thống sẽ cập nhật tiến trình, số lần hiển thị và số lần nhấp khoảng 15 phút một lần.

진행률, 노출수 및 클릭수는 약 15분마다 업데이트됩니다.

43. Ồ, đó chỉ là một trò đùa lố bịch mà thôi.

그건 기괴한 장난이었지

44. ■ Chống lại sự cám dỗ là hút “chỉ một điếu thôi”.

■ “딱 한 개비만” 피워야지 하는 유혹을 물리치십시오.

45. Rất dễ dàng để nói: “Anh biết không, nói chung, việc giữ ngày Sa Bát được thánh là giáo lệnh đúng, nhưng trong hoàn cảnh đặc biệt ngoại lệ của tôi, thì được thôi, chỉ lần này thôi, nếu tôi không làm theo.”

“일반적으로 안식일을 거룩하게 지키는 것은 당연한 계명이야. 하지만 나처럼 극히 예외적인 경우에 이번 한 번만은 그 계명을 지키지 않아도 돼.”

46. Một lần sẽ học bao nhiêu?

분량은 얼마나 다룰 것입니까?

47. Bao lâu cử hành một lần?

얼마나 자주 기념해야 하는가?

48. Có Fearenside nói về nó trên một lần nữa cho lần thứ hai, có

두 번째 시간에 대한 모든여 다시 한번 말하 Fearenside가 발생했습니다; 가 발생했습니다

49. Điều đó đã thôi thúc Bridget trở thành một điều dưỡng.

그녀를 더이상 전혀 돌봐줄 수가 없으니 브리짓에게 간호사 과정을 시작하게 하였습니다.

50. Chỉ là một tên cảnh vệ bị ám sát thôi mà.

남편아 국제적 음모였다구

51. Nhân quyền cũng quan trọng, nhưng chỉ được một chéo thôi.

인권도 물론 중요하죠, 하지만 성장엔 큰 영향은 못미쳐요

52. Giỡn thôi.

자 이제 놓아줘 볼까요 ( 웃음 )

53. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

여전히 아무도 들으려 하지 않았습니다.

54. Một lần từ học phí của bạn, và lần nữa từ lãi suất khoản vay.

학비에서도 이익을 얻고 대출금의 이자에서도 이익을 얻으면서 말이죠.

55. Họ tiêm thuốc vào cánh tay khoảng bốn lần một năm, họ phải tiêm thuốc cứ ba tháng một lần.

팔에 맞는데 일년에 네 번 정도 됩니다. 3개월에 한 번씩 주사를 맞아야 합니다.

56. 'Thiên đường mặt đất', một lần nữa.

또다시, 지상 낙원이죠.

57. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

제공 횟수: 두 세 달에 한 번 정도

58. Giữ lễ này bao lâu một lần?

얼마나 자주 지켜야 하는가?

59. Một lần nữa anh Joseph từ chối.

조지프는 또다시 거절하였다.

60. Một lần nữa, bà mẹ ngớ ngẩn.

또 다른 예가 있습니다: 또 어리석은 산모들 문제였죠.

61. Một lần nữa, cần phải bền đỗ.

이 경우에도 인내가 필요합니다.

62. Tôi đã mổ ếch được một lần.

개구리 해부는 해봤죠

63. Buổi tối hôm đó trong khi gia đình của mình nhìn theo, người đàn ông này đến gần con cừu cái, đứng ở bên rìa cánh đồng, và một lần nữa ông nhỏ nhẹ nói: “Thôi vào đi.

그날 저녁, 그의 가족이 지켜보는 가운데 그는 목초지 끝에 있는 암양에게 다가가 “이리 온.

64. Lần hiển thị chỉ được tính một lần bất kể người dùng xem trang bao nhiêu lần trong băng chuyền hay trong trình xem.

사용자가 캐러셀이나 뷰어에서 페이지를 얼마나 여러 번 보았는가와는 상관없이 노출수는 단 한 번만 계산됩니다.

65. Một lần nữa, đó là một yếu tố thiết thực.

이것 역시 실용적인 측면을 고려한 것들이었습니다.

66. 3 cốc thôi.

세 잔만 ( 영국식 제스처 )

67. Thôi nào, Chung.

정 중위님, 북극에서의 마지막 밤입니다

68. Thoạt đầu có lẽ bạn lo sợ, đặc biệt là khi trở lại thăm những chủ nhà chỉ tỏ vẻ chú ý ít thôi trong lần đầu mình gặp.

처음에 여러분은 두려움을 느꼈을지 모릅니다. 특히 처음 만났을 때 관심을 조금밖에 나타내지 않은 집주인을 다시 방문할 때 그러했을 것입니다.

69. Bà nói, "Con chỉ là một người bình thường thôi, con yêu ạ".

엄마는 말했습니다. "너는 그저 사람일 뿐이야, 내 사랑하는 아가야."

70. " Không, không, chị ơi, bọn em chỉ muốn biết một điều nữa thôi. "

" 아, 저, 저기요. 그냥 한 가지 더 알고 싶었을 뿐이에요. "

71. Đức Chúa Trời chỉ có liên lạc với một tổ chức mà thôi.

하나님께서는 단 하나의 조직과만 관계하셨습니다.

72. Thật ra, họ chỉ cho một phần thôi nhưng lại nói cho hết.

하지만 실제로는 밭을 판 돈의 일부만 내면서 말로만 전부를 다 내는 체하려는 거예요.

73. Thôi nào, ai lại đi nghi ngờ một phụ nữ có thai chứ?

임산부를 누가 의심하겠어?

74. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

풍선 하나만 더 걱정하면 되겠군요

75. Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

그래서 불로 태워 동그란 원을 만드는 거야!”

76. Tiện thể, đó là một cầu thủ đập bóng cứ 10 lần được 4 lần an toàn.

열번에 네번 안타를 치는 사람은 전설적인 투수라고 하죠.

77. Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

아, 이번 강연에 등장하는 유일한 등식입니다.

78. Chỉ có thằng hèn mới giết một người bằng đâm sau lưng thôi

오직 겁쟁이만이 뒤에서 공격해서

79. Những nghệ sĩ đi cùng tôi nói: "Cho chúng tôi một phút thôi.

예술가들이 답했습니다. "잠깐만 시간을 주세요.

80. Nhưng chỉ một ánh lửa của trí tưởng tượng thôi thì không đủ.

그러나 번뜩이는 상상력만으로는 부족합니다.