1. Cả thế giới phải đối mặt với một vấn đề.

세계가 그러하듯 우리도 문제에 처해있습니다. 이제 지구상에 살 집도 없는

2. Có quá nhiều vấn đề thế giới đang phải đối mặt.

세상에는 많은 문제가 산적해 있습니다.

3. Tuy vậy chúng ta phải hiểu mặt trái của vấn đề.

하지만 우리는 그 문제의 이면을 알고 있어야 합니다.

4. Nên có rất nhiều vấn đề về phẫu thuật cấy da mặt.

그래서 안면 이식에는 문제들이 존재할 것입니다. 그래서 더 나은 소식은

5. 7 Trước mặt ngài, vấn đề của người ngay thẳng được làm rõ;

7 올바른 자라면 그분과 더불어 문제를 바로잡을 수 있으니,

6. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

바다에서 일어나는 석유 유출 사고는 정치적인 도금과도 같은 겁니다.

7. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

레이철의 표정(입을 삐죽거림)이 상황을 악화시켰다.

8. Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

정신 없이 바쁜 현대의 생활 방식이 문제를 가중시키고 있습니다.

9. Một vấn đề khác của kính thiên văn mặt trời là nhiệt năng do ánh sáng mặt trời tập trung.

또 다른 태양 망원경의 문제점은 한 곳에 집중되는 태양 빛 때문에 발생하는 열이다.

10. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

하지만 성형 수술은 만병통치약이 아닙니다.

11. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

첫 단계는 문제점을 정의하고 그 제약 조건을 이해하는 것입니다.

12. Anh Sicurella và anh Thlimmenos phải đối mặt với vấn đề nào, và kết quả là gì?

시커렐러 형제와 틀리메노스 형제는 어떤 문제에 직면했으며, 결과가 어떻게 되었습니까?

13. Hãy mổ xẻ vấn đề, biến vấn đề thành nhiều vấn đề nhỏ hơn. rồi tìm giải pháp đơn giản cho chúng.

그리고 그에 대한 간단한 해결책을 찾아보세요.

14. Bằng cách lường trước, bạn sẽ chuẩn bị tinh thần để tránh hoặc đối mặt với vấn đề.

문제를 예측해 보면 피할 것인지 아니면 그대로 부딪쳐 볼 것인지 판단하는 데 도움이 될 것입니다.

15. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

하지만 겉을 들춰보고 나면, 몬태나 주는 심각한 문제들로 고통 받고 있죠.

16. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

지금까지 성난 상태로 해가 지도록 방치해 왔다면, 신속히 상황을 바로잡으십시오.

17. Và cả vấn đề này như một gánh nặng về mặt kinh tế, là một bí mật với tôi.

이런것들이 무슨 큰 경제적 부담인듯이 토론되고있다는게 저에겐 미스테리입니다.

18. Nhưng vấn đề nằm ở nội dung bộ phim hay vấn đề là ở tôi?

MS: 하지만 협찬이 어려운건 영화 때문인가요, 아니면 저 때문에 판매가 힘든건가요?

19. Chúng tôi bắt đầu việc này cách đây 30 năm, và bắt đầu đối mặt với những vấn đề này.

저희는 이것을 30년전에 시작했고, 바로 이런 문제를 다루기 시작해서, "일생의 시간을 어떻게 분배할 지를 은퇴에 적용해서 살펴보자"라고 했죠.

20. Dầu mỏ là một vấn đề, và than đá là vấn đề nghiêm trọng nhất.

석유도 문제지만, 석탄이 가장 심각한 문제입니다.

21. Thường thì việc ly hôn chỉ là chuyển từ vấn đề này sang vấn đề khác.

이혼을 하면 얼마의 문제가 해결되기는 하지만 흔히 다른 문제들이 생깁니다.

22. Tôi băn khoăn: "Đây là vấn đề về hóa học, hay là vấn đề tâm lý?

또한 이게 화학적인 문제인지 정신적인 문제인지

23. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

어째서 가장 위의 문제는 그토록 쉽고 두번째 문제는 그렇게 어려울까요?

24. Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

에스더는 왕궁 신하들이 지켜보는 가운데 그 이야기를 꺼낼 것입니까?

25. Có bao giờ bạn cảm thấy hoàn toàn bị quá tải khi phải đối mặt với một vấn đề phức tạp?

여러분이 복잡한 문제에 직면했을 때, 완전히 압도당하는 기분을 느껴본적이 있으세요?

26. Đây là vấn đề sinh tử.

생사가 걸린 문제니까요.

27. Những người trải qua xung đột vũ trang và nạn di cư sẽ đối mặt với vấn đề tâm lý trầm trọng.

무력분쟁과 피난을 격어야 했던 사람들은 심각한 정서적인 어려움을 직면하게 됩니다.

28. Như vậy những vấn đề cơ bản mà chúng ta phải đối mặt là tiêu thụ quá mức và quá nhiều người

즉, 우리는 구조적인 문제에 직면해 있습니다. 너무 많은 소비와 너무 많은 사람들 말이죠.

29. Và chúng ta hãy đối mặt với vấn đề, mọi người đang có xu hướng hướng tới các ngũ cốc nguyên hạt.

요즘 많은 사람들이 통밀을 이용하는 쪽으로 진보하고 있습니다. 우리는 마침내 통밀이 건강에 더좋다는 사실을 안지

30. Vấn đề là nguồn chất liệu.

문제는 근원에 있습니다 그 모든 콜라겐의 근원은 사실 사체입니다.

31. VẤN ĐỀ Tự do ngôn luận.

쟁점 표현의 자유

32. Nhưng ban đầu, nó được xem như là 1 vấn đề về mặt đạo đức, trước khi nó trở nên khôi hài.

하지만 그 시작에서, 이건 도덕적으로 매우 큰 문제가 되었습니다. 그저 재미가 되어버리기 훨씬 전에 말입니다.

33. Ô chẳng có vấn đề gì.

이 네 번째 소행성인데,

34. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

이제, 문제는 손에 달렸습니다

35. VẤN ĐỀ: Đầu tiên, bạn có thể nghĩ rằng việc ban hành luật mới sẽ cải thiện vấn đề.

문제: 언뜻 생각하기에, 새로운 법을 만들면 부패 문제가 개선될 것 같을지 모릅니다.

36. Giun có nhiều vấn đề hơn là trên các tiêu đề.

회충 문제는 신문의 헤드라인을 장식하기에는 어렵습니다.

37. Vì vậy họ nghĩ rằng các vấn đề giới tính đồng nghĩa với các vấn đề của phụ nữ.

그래서 성 문제를 여성 문제와 동의어로 생각합니다.

38. Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.

이어서 야고보가 그 문제를 해결할 수 있는 방법을 제안하였습니다.

39. Những vấn đề và chỗ bế tắc

문제와 교착 상태

40. Phẫn nộ trước vấn đề ân xá

면죄부 판매에 분개하다

41. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

덕분에 「천년기 새벽」을 손쉽게 배달할 수 있게 되었습니다

42. Hãy xem xét vấn đề nghèo nàn.

빈곤 문제를 생각해 보십시오.

43. Các chính phủ Châu Âu đa phần không nhận trách nhiệm, không làm gì để đẩy lùi và đối mặt với vấn đề.

다른 민주국가의 시민들이 단지 그들의 정부가 대량학살에 대해 무언가 할 것이고 기대만 하고 있지 않고,

44. Phản ứng như thế không những không giải quyết vấn đề, mà thường còn dẫn đến những vấn đề khác.

흔히, 그러한 반응을 보이면 문제가 해결되기는커녕 또 다른 문제들에 직면하게 됩니다.

45. Dù vậy, hôn nhân nào cũng có vấn đề riêng, thậm chí vấn đề dường như không bao giờ dứt.

하지만 어느 부부나 문제를 겪기 마련입니다.

46. Hắn làm mù lòng và đánh lạc hướng người ta bằng các vấn đề gây chia rẽ về mặt xã hội, chính trị và tôn giáo, để mà vấn đề này có vẻ quan trọng hơn sự cai trị của Đức Chúa Trời.

사탄은 분열을 초래하는 사회·정치·종교 문제로 사람들을 눈멀게 하고 곁길로 빠지게 하여, 그러한 문제들이 하느님의 통치권보다 더 중요한 것처럼 보이게 합니다.

47. Tôi nghĩ vấn đề quan trọng là, đặc biệt ở châu Âu nhưng cả ở đây là vấn đề nhập cư.

JH: 제 생각에 정말 큰 문제는, 유럽에서 특히 그렇지만 미국에서도 이민 문제라고 생각해요.

48. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

주된 쟁점—주권

49. hay vấn đề biến đổi khí hậu?

이것이 저희를 결속시켰습니다.

50. Ai biết giải pháp của vấn đề?

누가 문제를 해결하는 법*을 알고 있는가?

51. Bây giờ đi thẳng vào vấn đề.

그래서 우리는 이 문제를 직접적으로 접근할 것입니다.

52. Thứ hai, là vấn đề chính tả.

두 번째. 철자 문제입니다.

53. Vậy vấn-đề cốt ở tại đâu?

문제는 어디에 있는가?

54. Vấn đề này không được đưa tin.

이건 보고된 적이 없어요.

55. Từ chối—Một vấn đề sinh tử

거절하는 일—생사가 걸린 문제

56. Suy ngẫm những vấn đề hóc búa?

심오한 문제를 고민하나요?

57. Monson và hai cố vấn của ông về các vấn đề đền thờ.

저는 몬슨 회장님 곁에서 전 세계 성전 및 성전 관련 사안에 대해 많은 조언과 지시를 받았습니다.

58. Nhưng không phải vấn đề nào cũng được, chúng tôi muốn vấn đề khó nhằn nhất có thể có, một vấn đề mà sau khi giải quyết nó, sẽ một chút yếu tố gây bất ngờ.

우리는 우리가 찾을 수 있는 문제 중에 가장 어려운 문제를 풀고 싶어하고 그리고 우리가 그것을 해결하길 원하는 이유는 그것에 사람을 흥분시키는 요소가 있기 때문입니다.

59. 6 Và chuyện rằng, An Ma acầu vấn Chúa về vấn đề này.

6 이에 이렇게 되었나니 앨마가 그 문제에 관하여 주께 ᄀ여쭈었더라.

60. Hãy xét một vấn đề mà gia đình đang đối mặt: một buổi sáng om xòm và xem Agile có thể giúp được gì.

자, 일반적인 가족 문제를 예로 들어봅시다. 정신없는 아침, 어떻게 애자일이 도움이 될 수 있을까요?

61. Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

첫 번째는 이민에 관한 것입니다.

62. Nó không phải là vấn đề từ thiện.

자선에 대한게 아닙니다.

63. Công đã giải quyết vấn đề ra sao?

그는 어떻게 문제를 극복했습니까?

64. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

여성 폭력—세계적인 문제

65. Những vấn đề trong việc nuôi dạy trẻ

자녀 양육의 문제

66. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

쟁점이 열기를 더해 가다

67. Ta xem xét đến vấn đề về quyền con người và vấn đề an ninh ở nhiều quốc gia trên thế giới.

인권의 문제들과 세계의 많은 나라들의 문제인 보안 문제들을 들어봅시다.

68. Để xem thêm thông tin về một vấn đề trên một trang cụ thể, hãy chọn vấn đề trong bảng ví dụ.

특정 페이지의 문제에 관해 자세히 알아보려면 예시 표에서 문제를 선택하세요.

69. Khi vấn đề hóa dầu và nước đụng chạm tới vấn đề chính trị, thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

기름과 물의 화학적 성질이 또한 우리의 정치에도 영향을 미칩니다. 가히 폭발적이죠.

70. Thay vì giúp giải quyết những vấn đề ngày nay, các hệ thống tôn giáo thế gian này lại tạo thêm vấn đề.

현 세상의 종교 제도는 오늘날의 문제를 해결하는 데 기여하기는커녕 문제를 가중시키고 있습니다.

71. Lấy thí dụ về vấn đề ngôn ngữ.

언어를 예로 들어 봅시다.

72. Ông / Bà nghĩ sao về vấn đề này?

이 문제에 관해 어떻게 생각하십니까?

73. Đây là một vấn đề nan giải khác.

여기에 또 다른 큰 문제점이 있습니다.

74. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

문제를 인정하는 것이 첫 단계이다

75. Làm sao để bàn bạc các vấn đề?

문제가 생겼을 때 대화하는 법

76. Vậy, tội lỗi là vấn đề sinh tử.

죄란 생사를 좌우하는 문제입니다.

77. Có vấn đề gì với cung điện sao?

궁전에 문제가 있습니까?

78. Bà đối phó với vấn đề ra sao?

그는 어떻게 잘 대처했습니까?

79. Vợ anh là Diane có cùng vấn đề.

배리의 아내 다이앤도 그와 비슷한 문제를 가지고 있습니다.

80. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

실례지만 요점을 놓친 사람은 그들입니다.