1. Nghĩ ra lời nói dối và lẩm nhẩm thốt lên lời dối trá từ lòng.

마음속에 거짓말을 품고 또 중얼거렸습니다.

2. Dù mọi hình thức nói dối đều đáng bị khiển trách, nhưng một số lời nói dối nghiêm trọng hơn những lời khác.

모든 거짓말이 비난받아 마땅하지만, 어떤 거짓말은 더 심각한 것일 수 있습니다.

3. Hơn là ngu muội và nói lời dối trá.

거짓말하는 미련한 자보다 낫다.

4. Đây là lời nói dối đầu tiên được ghi lại.

그 거짓말은 기록에 나타난 최초의 거짓말이었다.

5. " Tôi nghĩ rằng nó là tất cả một lời nói dối, " ông nói.

" 제가 다 거짓말이라고 생각한다" 고 말했다.

6. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

솔로몬은 계속해서 이렇게 말합니다. “충실한 증인은 거짓말하지 않지만, 거짓 증인은 거짓말만 쏟아 낸다.”

7. Hãy bác bỏ và gớm ghê các lời nói dối ấy!

그러한 거짓말을, 그러한 거짓말이 받아 마땅한 가장 혐오하는 태도로 배척하십시오!

8. □ Sa-tan và các quỉ của hắn cổ võ lời nói dối nào?

□ 사단과 그의 악귀들이 조장한 거짓말 중에는 어떤 것들이 있습니까?

9. 4 Chúng nói những lời rỗng tuếch, thề dối+ và lập giao ước;

4 그들이 헛된 말을 하고 거짓 맹세를 하고+ 계약을 맺으니,

10. BÀI TRANG BÌA | LỜI NÓI DỐI KHIẾN NGƯỜI TA KHÓ YÊU ĐỨC CHÚA TRỜI

표제 기사 | 하느님을 사랑하기 어렵게 만든 거짓말

11. Những lời nói dối của Sa-tan về cái chết gây ra tai hại nào?

죽음에 관한 사탄의 거짓말은 어떤 해로운 영향을 끼쳐 왔습니까?

12. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

거짓말을 정당화하는 흔한 구실은 거짓말이 다른 사람을 보호한다는 것이다.

13. Hắn đã che giấu danh tánh mình khi thực hiện lời nói dối đầu tiên.

사탄은 처음으로 거짓말을 하기 전에 자신의 실제 신분을 속였습니다.

14. Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

참다운 자유란 속임수 혹은 거짓말에 기초한 것일 수 없읍니다.

15. Bà có biết lời nói dối cổ xưa nhất ở đất Mỹ không, Thượng nghị sĩ?

가장 오래된 거짓말이 뭔지 알아요?

16. Hãy nói với chúng tôi những lời êm tai, hãy thấy những ảo tưởng giả dối.

우리에게 듣기 좋은* 것을 말하고 기만적인 환상을 보여 주어라.

17. “Ác Quỷ... là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”. —Giăng 8:44

‘마귀는 거짓말쟁이이고 거짓의 아버지입니다.’—요한복음 8:44

18. Griefs lời nói dối của ta nặng trong vú của tôi, ngươi héo tuyên truyền, nó perst

내 가슴에 심한 내 자신의 거짓말의 슬픔, 그대가 시들고 전파, 그것이 perst 가지고

19. Tại sao việc làm theo lời khuyên của Kinh-thánh chớ nói dối là đường lối khôn ngoan?

거짓말하지 말라는 성서의 교훈을 따르는 것이 지혜로운 행로인 이유는 무엇입니까?

20. Lời ăn tiếng nói của chúng ta có giống như ba người bạn dối trá của Gióp không?

우리는 욥의 세 거짓 위안자와 같은 식의 말을 하지는 않습니까?

21. 10 Lời nói dối của Sa-tan gây thêm sự khốn khổ và đau buồn cho con người.

10 사탄의 거짓말은 사람들의 슬픔과 고통을 가중시킨다.

22. Những người lãnh đạo làm sai lệch công lý, và những nhà tiên tri nói những lời dối trá.

지도자들은 공의를 굽게 하고 있고, 예언자들은 거짓말을 하고 있습니다.

23. (b) Thi thiên 146:4 vạch trần lời nói dối của Sa-tan về cái chết như thế nào?

(ᄂ) 시편 146:4은 어떻게 죽은 사람에 관한 사탄의 거짓말을 밝혀 줍니까?

24. * Chẳng phải ngươi nói dối loài người, bèn là nói dối Thượng Đế, CVCSĐ 5:4 (AnMa 12:3).

* 사람에게 거짓말한 것이 아니요 하나님께로다, 행 5:4 (앨 12:3).

25. Cả anh nữa cũng nói dối.

나는 지금 거짓말을 하고 있다.

26. Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

독일에서 TV 대담 프로 중에 배교자들이 증인에 대한 거짓말을 교묘하게 꾸며댔다.

27. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

이른바 중상적인 내용의 편지를 쓰는 사람처럼, 사탄은 빈정대는 말, 일부만 진실인 말, 거짓말을 사용하는 데 명수입니다.

28. Chủ của tôi biết rằng tôi sẽ không nói dối họ hoặc nói dối giùm họ”.—Anh Tom, Hoa Kỳ.

상관들은 제가 그들에게 또는 그들을 위해 거짓말을 하지 않을 것임을 알고 있지요.”—톰, 미국.

29. * Xem thêm Nói Dối; Nói Hành; Tin Đồn; Tranh Chấp

* 또한 거짓말 함; 다툼; 뒷공론; 소문 참조

30. Hãy để Kinh Thánh cho bạn thấy rõ năm lời nói dối phổ biến về Thiên Chúa, tức Đức Chúa Trời.

그러면 우리가 흔히 듣는 하느님에 대한 다섯 가지 거짓말에 대해 성서에서 밝혀 주는 진실이 무엇인지 알아보도록 합시다.

31. Đám man di này nói dối rồi.

이 야만족들은 거짓말을 하고 있어요

32. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

한 사전에서는 거짓말을 “사실이 아니라고 알고 있거나 믿고 있는 것을, 속일 의도로 주장하여 하는 말”이라고 정의합니다.

33. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

“사람들이 서로 거짓말을 하고 ··· 속이려는 마음으로 말합니다.”—시편 12:2

34. Đúng là lời dối trá hiểm độc và tàn ác!

지금까지 일어난 일들을 보면 그 주장은 참으로 악의적이고 터무니없는 거짓말임이 분명하지 않습니까!

35. Còn cư dân nó ăn nói dối gian;+

주민들은 거짓을 말하니+

36. (Sáng-thế Ký 4:9) Lời nói dối trắng trợn và phủ nhận trách nhiệm đó phơi bày tâm địa của Ca-in.

(창세 4:9) 그처럼 명백한 거짓말을 하고 책임을 회피하는 태도를 나타냄으로 카인은 무정한 사람임을 드러냈습니다.

37. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 자네들은 내게 거짓말을 바르고 있으니,*

38. Các lời của miệng nó là gian-ác và dối-gạt”.

“그 목전에는 하나님을 두려워함이 없다 하니 저가 스스로 자긍하기를 자기 죄악이 드러나지 아니하고 미워함을 받지도 아니하리라 함이로다 그 입의 말은 죄악과 궤휼이라.”

39. Hắn đã lừa dối nhân loại bằng sự tuyên truyền, lời dối trá và chuyện hoang đường về tôn giáo.

그는 종교적인 통념과 거짓말 그리고 선전을 동원하여 인류를 속여 왔습니다.

40. (Công-vụ 24:5, 14; 28:22) Như đã nói từ đầu, họ đã bị vu khống qua lời tuyên truyền dối trá.

(사도 24:5, 14; 28:22) 서두에서 지적하였듯이, 그들은 거짓 선전을 통해 비방을 받아 왔습니다.

41. Đôi khi, họ nói dối một cách trắng trợn.

그런가 하면 뻔뻔스럽게 거짓말을 하는 경우도 있습니다.

42. Những lời họ hứa về một tương lai tốt đẹp là vô giá trị, chẳng qua chỉ là lời nói dối trắng trợn mà thôi (Thi-thiên 146:3, 4).

더 나은 미래에 대한 인간의 약속은 부질없는 것이며, 기껏해야 거창한 거짓말에 불과할 뿐입니다.—시 146:3, 4.

43. Trong mối bang giao quốc tế, đúng như lời tiên tri của Kinh-thánh nơi Đa-ni-ên 11:27 nói: “[Họ] ngồi cùng bàn tiệc mà nói dối”.

국제 관계에서 “한 밥상에 앉았을 때에 거짓말을 할 것이라”고 한 성서 다니엘 11:27의 예언 그대로다.

44. E: Hóa ra ông chỉ là kẻ nói dối.

그럼 당신은 거짓말쟁이군요.

45. Các nhà tiên tri Am-môn đã tuyên bố “lời dối” nào?

암몬 예언자들은 무슨 ‘거짓말’을 선포하였읍니까?

46. Ngài sẽ chấm dứt mọi sự dối trá cùng trừng phạt những kẻ nói dối.—Khải-huyền 21:8.

여호와께서는 머지않아 모든 거짓말을 없애시고 거짓말쟁이들을 멸망시키실 것입니다.—계시 21:8.

47. Việc nói dối trở nên rất phổ biến ngày nay.

오늘날에는 거짓말이 아주 흔한 일이 되었습니다.

48. Thế nhưng, thói nói dối là một tật rất xấu.

그러나 상습적 거짓말은 악습입니다.

49. Con sẽ không nói dối vợ sắp cưới của con.

제 약혼자한테 거짓말 못 해요

50. “Ngươi chớ nói chứng-dối cho kẻ lân-cận mình”.

“네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말찌니라.

51. Người hướng ngoại nói dối nhiều hơn người hướng nội.

외향적인 사람은 내향적인 사람 보다 거짓말을 더 많이 하죠

52. Đức Chúa Trời không thể nói dối!—Tít 1:2.

하느님은 거짓말하실 수 없다!—디도 1:2.

53. “BAO NHIÊU người chưa từng nghe thân chủ nói dối?”

“의뢰인이 거짓말하는 것을 겪어 본 적이 전혀 없는 분이 여러분 가운데 몇 분이나 됩니까?”

54. Những câu này dạy rằng Sa Tan và những người theo nó thường sử dụng lời nói nịnh hót, lời hứa giả dối, và đe dọa để dẫn dân chúng đi lạc lối.

이 경전 구절들은 사탄과 그의 추종자들이 사람들을 나쁜 길로 인도하기 위해서 종종 아첨, 거짓 약속, 위협을 사용한다는 점을 가르친다.

55. Có thể nói dối trong những hoàn cảnh như thế không?

그러한 상황에서는 거짓말을 해도 괜찮습니까?

56. Nói dối, ăn cắp: Tại sao sự bất-lương có hại?

거짓말, 도둑질: 부정직이 해로운 이유는 무엇인가?

57. Nói dối Bạn nói dối với những người trong gia đình, những chuyên gia trị liệu hoặc những người khác để che đậy mức độ cờ bạc của bạn.

거짓말 도박에 빠져 있는 정도를 숨기기 위해 가족이나 치료사나 그 밖의 사람들에게 거짓말을 한다.

58. Nói điều giả dối với một người có quyền biết sự thật.

진실을 알 권리가 있는 사람에게 거짓된 것을 말하는 것.

59. Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.

많은 사람은 직업을 구할 때 뻔뻔스러운 거짓말을 서슴지 않습니다.

60. Những nhân viên nói dối về công việc lao động của mình.

고용원들은 자신들이 한 일에 관해 속입니다.

61. Họ đã âm mưu nói dối để lừa gạt các sứ đồ.

그들은 사도들을 속이려고 계략을 꾸몄고 거짓말을 하였습니다.

62. Tín đồ Đấng Christ được khuyến khích ‘phải chừa sự nói dối và nói thật’ với nhau.

그리스도인들은 ‘거짓을 버리고 서로 진실을 말하’라는 권고를 받고 있습니다.

63. Hôm nay tôi sẽ nói về những kẻ nói dối, những vụ kiện và sự nực cười.

전 오늘 여러분께 거짓말쟁이 소송 그리고 웃음에 대해 말씀드리려고 합니다.

64. Đây là biểu cảm gương mặt của nó khi nó nói dối.

이게 아들의 얼굴표정입니다. 거짓말할 때죠.

65. Theo tờ The Times: “Cảnh sát nói dối, thông đồng và lường gạt”.

「타임스」지에 의하면, “경찰은 거짓말을 하고 음모를 꾸미고 속임수를 썼”습니다.

66. Người phát hiện nói dối sử dụng các công cụ của con người.

거짓말 색출가는 인간적인 도구에 의존합니다

67. (Dân-số Ký 23:19) Thật thế, Tít 1:2 nói: “Đức Chúa Trời không thể nói dối”.

(민수 23:19) 사실, 디도 1:2에서는 ‘하느님은 거짓말하실 수 없다’고 알려 줍니다.

68. Thay vì khiển trách công chúng vì lời khen giả dối trắng trợn như thế, Hê-rốt chấp nhận lời nịnh đó.

라고 반응을 나타냈습니다. 헤롯은 그처럼 뻔한 거짓 찬양을 하는 사람들을 꾸짖지 않고 그 아첨을 받아들였습니다.

69. Cụm từ “bí mật hẹn hò” phần nào nói lên sự giả dối.

몰래 사귄다는 것 자체가 속인다는 의미를 어느 정도 내포하고 있습니다.

70. Khi trẻ em nói dối, biểu cảm mặt của chúng khá bình thản.

아이들이 거짓말할 때 표정은 일반적으로 중립적입니다.

71. Nói dối với một người đàn ông đẫm máu, ông khủng bố sự.

혈이 낭자한 놈과 잤더니 녀석의 공포 가식이 아니더라.

72. Nhiều người nói dối trắng trợn, trộm cắp hoặc tấn công người khác.

많은 사람들이 부끄러운 줄도 모르고 거짓말을 하거나 도둑질하거나 타인을 공격합니다.

73. Lời khuyên của Ma-la-chi về sự phỉnh dối ứng dụng cách nào ngày nay?

배신 행위에 관한 말라기의 교훈은 오늘날 어떻게 적용됩니까?

74. Một số lời hứa giả dối hoặc những lời đe dọa vô nghĩa mà kẻ nghịch thù có thể sử dụng là gì?

사탄이 사용할 수 있는 거짓 약속이나 공허한 협박에는 어떤 것이 있는가?

75. Đúng, chính Kinh Thánh cũng nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không”.

물론, 성서 자체에서도 “매혹적인 것도 거짓되고 아름다움도 헛되”다고 알려 줍니다.

76. Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

컴퓨터상에서 사람들은 흔히 자신에 대해 과장하거나 거짓말을 한다

77. 8 Lưỡi của chúng là mũi tên chết chóc vốn nói điều gian dối.

8 그들의 혀는 속이는 말만 하니 죽음의 화살과 같다.

78. 8 “Nhưng các ngươi tin cậy những lời gian dối;+ điều đó chẳng ích lợi gì cả.

8 “그런데도 너희는 속이는 말을+ 믿고 있으니, 그것은 아무 소용도 없는 일이다.

79. Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

사실상, 그는 여호와가 거짓말쟁이이며 피조물에게서 자유를 박탈한 무자비한 독재자라고 비난하였습니다.

80. Lời tiên tri báo trước một lý do như sau: “Về phần kẻ vô đạo đức, các mưu mô nó là xấu xa; chính nó cho lời khuyên về các hành động luông tuồng, làm hại người bần cùng bằng lời dối trá, ngay cả khi người nghèo nói lời phải”.

예언은 한 가지 이유를 이렇게 알려 주었습니다. “원칙이 없는 사람은 그 도구들이 악하여, 방종한 행위를 권고하고, 가난한 사람이 옳은 것을 말할 때에도, 괴로움을 당하는 사람들을 거짓된 말로 파멸시킨다.”