1. Lời nói dối này thường dẫn đến lời nói dối khác.

Eine Lüge zieht gewöhnlich eine weitere nach sich.

2. Lại lời nói dối khác.

Noch eine Lüge.

3. Nói đó là lời nói dối đi.

Sag, dass es gelogen ist.

4. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Doch Satan stützte jene erste Lüge durch weitere Lügen.

5. Nhưng đó là lời nói dối!

Aber das ist eine Lüge!

6. Hãy nhớ lời nói dối đầu tiên.

Denken wir an die allererste Lüge.

7. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Das war eine Notlüge!

8. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

„Eine falsche Zunge“ und „ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt“, sind Bezugnahmen auf sündige Äußerungen.

9. Đừng coi đó như là lời nói dối.

Betrachte sie nicht als Lügen.

10. Dù mọi hình thức nói dối đều đáng bị khiển trách, nhưng một số lời nói dối nghiêm trọng hơn những lời khác.

Zwar ist jegliches Lügen verwerflich, aber manche Lügen sind schwerwiegender als andere.

11. Và đó là một lời nói dối nữa.

Das ist noch eine Lüge.

12. Lời nói dối đầu tiên là lời của con rắn nói với Ê-va.

Wo wurde denn die erste Lüge in die Welt gesetzt?

13. Nó được dựa trên một lời nói dối!

Es basiert auf einer Lüge!

14. Nhưng lời nói dối của cô thật thông minh.

Oh, aber deine Lügen sind gerissen.

15. Hắn nói lời dối trá đầu tiên khi nào?

Wann äußerte Satan die erste Lüge?

16. Tại sao anh nói những lời dối trá đó?

Warum erzählst du Lügen?

17. Nên để con khốn tự nói lời dối trá.

Du hättest die Schlampe ihre eigenen Lügen selbst verbreiten lassen sollen.

18. Lời nói này là một lời nói dối đầy thù ghét—một hành động tội lỗi.

Mose 3:1-5). Das war eine gemeine Lüge — eine Sünde.

19. Tục ngữ Phi Châu có câu: “Một lời nói dối làm hỏng ngàn lời nói thật”.

Ein afrikanisches Sprichwort lautet: „Eine Lüge verdirbt tausend Wahrheiten.“

20. Đây là lời nói dối đầu tiên được ghi lại.

Es war die erste Lüge, die uns überliefert worden ist.

21. " Tôi nghĩ rằng nó là tất cả một lời nói dối, " ông nói.

" Ich dachte, es sei alles eine Lüge ", sagte er.

22. Hòa bình không thể dựa trên những lời nói dối.

Frieden kann man nicht auf Lügen gründen.

23. Quá muộn cho những lời nói dối rồi, Wiglaf ạ.

Es ist zu spät für Lügen, Wiglaf.

24. Lời nói dối đầu tiên dẫn đến hậu quả nào?

Was war die Folge der ersten Lüge?

25. Lời nói dối: Đức Chúa Trời là đấng nhẫn tâm

Die Lüge vom grausamen Gott

26. Và có phải mọi lời nói sai sự thật đều là nói dối?

Und ist jede Unwahrheit eine Lüge?

27. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Die Botschaft, die die Schlange übermittelte, war eine Lüge.

28. Ê-va bị lừa và đã tin lời nói dối đó.

Eva ließ sich täuschen und glaubte dieser Lüge.

29. Đó là lời nói dối sẽ giết người yêu của em.

Diese Lüge wird deinen Lover töten.

30. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Die Lüge vergeht mit dem Augenblick.

31. còn những lời nói dối sẽ khiến chúng nhặng xị lên.

Lügen halten sie beschäftigt.

32. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

Salomo sagt weiter: „Ein treuer Zeuge ist einer, der nicht lügen wird, aber ein falscher Zeuge bringt lediglich Lügen vor“ (Sprüche 14:5).

33. Lời nói dối: Đức Chúa Trời là đấng vô danh 4

Die Lüge vom namenlosen Gott 4

34. Lời nói dối: Đức Chúa Trời là đấng bí ẩn 5

Die Lüge vom geheimnisvollen Gott 5

35. Thế thì, lời nói dối đầu tiên được ghi lại là lời con rắn đã nói trong vườn Ê-đen.

Die allerersten Lügen, von denen berichtet wird, sind die von der „Schlange“ in Eden geäußerten.

36. Ai là kẻ đã “phát minh” ra lời nói dối đầu tiên?

Wer hat sich die erste Lüge ausgedacht?

37. Phi-e-rơ nói thêm: “Họ... lấy lời dối-trá khoét anh em”.

Wie Petrus hinzufügt, wollen sie uns „ausbeuten“.

38. □ Sa-tan và các quỉ của hắn cổ võ lời nói dối nào?

□ Welche Lügen werden von Satan und seinen Dämonen unter anderem verbreitet?

39. Nói 1 lời nói dối nữa với tôi và đầu cô sẽ có 1 lỗ đấy.

Noch eine Lüge und du hast ein Loch im Kopf.

40. Vậy thì lời nói dối này cần kéo dài thêm một ngày nữa.

Dann muss die Lüge noch einen Tag überdauern.

41. Tôi nhai lại một lời nói dối mà họ thông xuống cổ tôi.

Ich habe eine Lüge wiedergegeben, die mir eingetrichtert wurde.

42. Và nếu những lời nói dối của họ không giống như của ông...

Und wenn eure Lügen nicht gleich sind....

43. Quá đủ cho những lời nói dối, anh đã yêu cầu ly dị.

Sie packt seine Sachen abholbereit zusammen und verlangt die Scheidung.

44. Những lời nói dối êm tai còn không kéo dài được qua đêm.

Unsere großartige Lüge hat nicht mal die Nacht überdauert.

45. Thầy Fumitaka thấy người ăn cắp táo hoặc nghe ngươi nói những lời nói dối trắng trợn.

Meister Fumitaka sah dich einen Apfel stehlen oder ertappte dich bei einer Notlüge.

46. Nói dối.

Das ist nicht wahr.

47. Và đó là một lời nói dối mà tôi luôn cảm thấy có lỗi.

Diese Lüge führte zu entsetzlichen Schuldgefühlen.

48. Như vậy tất cả đã bắt đầu tại đâu?— Tại một lời nói dối.

Wie hat all dies angefangen? — Mit einer Lüge.

49. Bởi vì tôi không điền vào giấy tờ dựa trên những lời nói dối.

Denn ich reiche keine Dokumente ein, die auf einer Lüge basieren.

50. Ta ước ta có thể nói nó sẽ không đau đớn, nhưng đó sẽ là lời nói dối.

Ich wünschte, ich könnte sagen, es wird schmerzlos, aber das wäre eine Lüge.

51. Chẳng hạn, nói sao nếu chúng ta nghe nhiều lời nói dối về Nhân Chứng Giê-hô-va?

Angenommen, man hätte dir ständig Lügen über Jehovas Zeugen erzählt.

52. Một thằng chỉ còn có hai lựa chọn trả lời mà vẫn nói dối được.

Ein Mann, dem nur zwei Markierungen zur Verfügung stehen, kann immer noch lügen.

53. Bố nói dối.

Du hast mich belogen.

54. Anh nói dối.

Sie lügen.

55. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Lügen werden häufig damit entschuldigt, daß man andere schützen will.

56. 13. a) Ê-va đã phản ứng thế nào trước lời nói dối của Ma-quỉ?

13. (a) Wie reagierte Eva auf die Lüge des Teufels?

57. Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

Wahre Freiheit kann nicht auf Täuschung oder Lüge beruhen.

58. Những nhà lãnh đạo chính trị nói dối dân và nói dối lẫn nhau.

Führende Politiker belügen das Volk und ihre Kollegen.

59. 9 “Khá giữ lưỡi mình khỏi lời ác, và môi mình khỏi nói sự dối-gạt”.

9 „Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor Trugreden“ (Psalm 34:13).

60. Ông nói thêm: “Họ sẽ bởi lòng tham mình, lấy lời dối-trá khoét anh em”.

Er sagte weiter: „Auch werden sie euch aus Habsucht mit verfälschten Worten ausbeuten.“

61. Họ không nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại người khác.

Sie machen keine falschen oder boshaften Äußerungen, die andere verletzen. Auch betrügen oder stehlen sie nicht (wp16.1, S.

62. Nói dối cô ấy.

Sie zu belügen.

63. Tôi đã nói dối.

Ich habe gelogen.

64. không nói dối nữa.

Keine Lügen mehr.

65. * Lương thiện trái với nói dối, lừa dối, trộm cắp

* Ehrlichkeit gegenüber Verlogenheit, Betrug, Diebstahl

66. Khi mới vào nghề, tôi đối diện với tình thế này đơn giản bằng lời nói dối.

Zu Beginn stellte ich mich diesem Dilemma, indem ich einfach log.

67. Nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại thanh danh của người khác.

Falsche und boshafte Äußerungen, die den Ruf eines anderen schädigen.

68. Đó là nói dối.

Das war gelogen.

69. (Đưa ra lời khen giả dối).

(Nicht ernst gemeintes Lob und falsche Komplimente verteilen.)

70. Cô ả nói dối.

Sie war eine Lügnerin.

71. Tất cả những vấn đề này bắt đầu từ đâu?— Bắt đầu từ một lời nói dối.

Und wodurch kam das alles? — Durch eine Lüge.

72. Dùng cách gián tiếp, y đã nói lên lời dối đầu tiên: “Hai ngươi chẳng chết đâu”.

Durch einen Vermittler äußerte er die erste Lüge: „Ihr werdet bestimmt nicht sterben.“

73. Không có nhiều lựa chọn giữa nói thật hay nói dối, vì phải nói dối mới sống được”.

Der Mensch hat eigentlich keine andere Wahl — er muss lügen, um zu überleben.“

74. Phải, nhưng lời hứa của kẻ nói dối thì vô giá trị, ngay cả trên văn bản.

Das Wort eines Lügners ist wertlos, auch auf Papier.

75. Sự thật số một về nói dối: Nói dối là một hành động tương hỗ.

Die erste Wahrheit über das Lügen: Lügen ist ein kooperativer Akt.

76. Griefs lời nói dối của ta nặng trong vú của tôi, ngươi héo tuyên truyền, nó perst

Kummer meiner eigenen liegen schwer in meiner Brust; Welche wirst du zu propagieren, um es prest

77. Làm thế sẽ giúp chúng ta khỏi bị đánh lừa bởi những lời nói dối và lừa gạt.

Das wird uns davor bewahren, durch Lüge und Täuschung irregeführt zu werden.

78. Sự thật mang một sức nặng mà không một lời nói dối nào có thể giả mạo được.

Die Wahrheit macht einen Eindruck, den keine Lüge verfälschen kann.

79. Chẳng trách hắn nói dối.

Kein Wunder, dass er gelogen hat.

80. Máy phát hiện nói dối.

Der Lügendetektor.