1. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Comunque, a quella prima menzogna Satana ne fece seguire altre.

2. Một lời nói dối trắng trợn.

Una piccola bugia... innocente.

3. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Era una bugia innocente!

4. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

“La lingua falsa” e “il falso testimone che spaccia menzogne” sono parole peccaminose.

5. Nhưng ở đây bán những lời nói dối.

Ma rende la bugia convincente.

6. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

7. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Una menzogna solo per un istante, mia cara.

8. còn những lời nói dối sẽ khiến chúng nhặng xị lên.

Delle bugie invece terrebbero loro occupati.

9. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

“Il testimone fedele è quello che non dirà menzogne”, prosegue Salomone, “ma il testimone falso spaccia semplici menzogne”.

10. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Una giustificazione che si sente spesso è che una determinata bugia serve a proteggere un’altra persona.

11. nhưng đó là lời nói dối tốt nhất tôi có thể nghĩ ra khi xem bảng thông báo.

Vero, ma e'la migliore bugia che potessi inventarmi con cosi'poco preavviso.

12. Đây là cách chính yếu giúp chúng ta bác bỏ những lời nói dối mà ác thần cổ vũ.

Questo è il modo principale per opporsi alle bugie che gli spiriti malvagi promuovono.

13. (b) Thi thiên 146:4 vạch trần lời nói dối của Sa-tan về cái chết như thế nào?

(b) In che modo Salmo 146:4 smaschera la bugia di Satana sulla morte?

14. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

Come l’autore di lettere anonime calunniose, egli è abile nell’uso di insinuazioni, mezze verità e menzogne.

15. Sao lại là nói dối trắng trợn?

Come fa ad essere una bugia innocente?

16. Chúng nó nói dối như ranh ý.

Secondo: sono dei piccoli bastardi bugiardi.

17. Tôi bắt quả tang cô ấy nói dối.

L'ho beccata mentre mentiva.

18. Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

Gliel'ho detto... per coprire qualcosa.

19. Vậy thì hẳn là cậu chẳng coi chúa ra gì cả, vì cả hai ta đều biết đó là lời nói dối.

Allora si vede che non hai molto a cuore Dio, perche'stai mentendo spudoratamente e lo sai.

20. Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

Di conseguenza alcuni prestano ingenuamente fede a tali mistificazioni e ne sono turbati.

21. Nói dối là một trò chơi cân não.

Mentire è un intenso gioco di mente.

22. Ông là kẻ nói dối và bắt nạt!

Tu sei un bugiardo!

23. Cậu biết đấy, họ nói đạn sẽ không bao giờ nói dối.

Dicono che una pallottola non mente mai.

24. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 Voi mi diffamate con menzogne;

25. chà, anh không nghĩ là nó đang nói dối.

Beh, io non credo stia mentendo.

26. Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

Tesse e sputa le sue gigantesche bugie, e te le sei bevute, dannazione!

27. Ngài sẽ chấm dứt mọi sự dối trá cùng trừng phạt những kẻ nói dối.—Khải-huyền 21:8.

Presto Geova porrà fine a tutte le bugie e a tutti i bugiardi. — Rivelazione 21:8.

28. Này, ai mà chả nói dối trong bản lý lịch?

Tutti si migliorano un po', sul curriculum.

29. Tất cả mọi người nói dối, trừ chính trị gia?

Tutti mentono... eccetto i politici?

30. Ba xin lỗi, Katey-kakes, nhưng con không giỏi nói dối.

Mi dispiace, Katey biscottino, ma mentire non fa per te.

31. Và tôi đã nói dối bà mẹ tội nghiệp của tôi.

Come ho mentito alla mia povera mamma.

32. Kiểu nói dối gì vậy chúa đang chơi đểu tôi sao?

Quale razza di scherzo mi stanno giocando gli dei?

33. Nói dối Bạn nói dối với những người trong gia đình, những chuyên gia trị liệu hoặc những người khác để che đậy mức độ cờ bạc của bạn.

Mentire Mentite ai familiari, al terapeuta e ad altri per occultare l’entità del vostro coinvolgimento nel gioco.

34. Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.

Quando fanno domanda per un posto di lavoro, molti mentono spudoratamente.

35. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

Hai mentito perche'e'cio che sai fare meglio.

36. Một là có kẻ nói dối, hoặc chúng ta bắt lầm 4 người.

Quindi, o qualcuno sta mentendo, o abbiamo preso quattro persone sbagliate.

37. Tôi nói với bản thân mình rằng ông ta lừa dối tôi trước.

Mi dissi che era stato lui a mentire per primo.

38. Lời khuyên của Ma-la-chi về sự phỉnh dối ứng dụng cách nào ngày nay?

In quali modi il consiglio di Malachia sulla slealtà vale anche oggi?

39. Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

Su Internet spesso si esagera o si mente sul proprio conto

40. Khi miêu tả những người đáng Đức Chúa Trời từ bỏ, người viết Thi-thiên nói: “Chúng đều dùng lời dối-trá mà nói lẫn-nhau, lấy môi dua-nịnh và hai lòng, mà trò chuyện nhau.

Descrivendo quelli che meritano la disapprovazione di Dio, il salmista dice: “Ciascuno mente parlando con il prossimo; parla con labbro adulatore e con cuore doppio.

41. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

Ha seguito ciecamente “le menzogne, la demagogia e la propaganda”, come ebbe a dire la rivista Time, di una folta schiera di capi politici e religiosi.

42. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Spesso ricorrono a travisamenti, mezze verità e vere e proprie falsità.

43. Vậy thì Đức Chúa Trời không hề nói dối khi Ngài nói lời cảnh cáo ấy, và người ta không có căn bản nào để có thể phủ nhận sự chánh đáng của quyền cai trị của Ngài.

Quindi Dio non era stato disonesto nel dare quell’avvertimento, e non c’era alcuna ragione di mettere in dubbio la legittimità del suo governo.

44. Tôi tin rằng người bạn cùng chiến đấu với cậu Snowhill là kẻ nói dối!

Temo che il cannoniere Snowhill sia un bugiardo!

45. Chúng tôi đã bạn-nghịch, chối Đức Giê-hô-va, và trở lòng chẳng theo Đức Chúa Trời mình. Chúng tôi nói sự bạo-ngược và phản-loạn, cưu-mang những lời giả-dối trong lòng và nói ra!”

Ci sono stati trasgressione e un rinnegare Geova; e c’era un ritrarsi dal nostro Dio, un parlare di oppressione e di rivolta, un concepire e borbottare parole di falsità dal cuore medesimo”.

46. Có thể tôi nói dối về tất cả mọi thứ, chả có nhà thờ nào

Forse sto mentendo su tutto e non esiste alcuna chiesa.

47. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

In Zaccaria 10:2 dichiara: “I praticanti di divinazione . . . continuano a pronunciare sogni che non valgono nulla”.

48. Em đã không nói dối về việc chúng tôi sẽ chạy trốn càng xa càng tốt

Non mentivo quando ho detto che dovevamo andare lontanissimo.

49. Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

Altri mentono per cercare di nascondere i loro sbagli o le loro colpe.

50. Lời bá tước nói..

Penso di aver capito cosa intendeva il Conte.

51. Chỉ có số ít người nhất định không nói dối trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Sono pochi quelli che si rifiutano di mentire in qualsiasi circostanza.

52. Hết thảy những người đàn ông đó đều nói dối trắng trợn về bản thân họ.

Questi uomini avevano mentito spudoratamente sul loro conto.

53. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Ma Gesù non si nasconde, non scappa, non si lascia sfuggire qualche menzogna.

54. Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự giả dối trong những lời tiên tri của hàng giáo phẩm.

Geova smaschererà la falsità di queste profezie del clero.

55. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

(Rivelazione 3:14) Essendo un uomo perfetto, non mentì mai, né alterò la verità in alcun modo.

56. 15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

15 Il vecchio è il capo; e il profeta che insegna menzogne è la coda.

57. Lý do mà họ đưa ra về các chiến dịch bom Mỹ không hẳn là nói dối.

La ragione con cui spiegarono i bombardamenti americani non era cosí lontana dalla realtà.

58. Cậu thậm chí không có khả năng kết luận một người có nói dối hay không ư?

Non sai riconoscere se uno mente oppure no?

59. Nói lời chia tay đi.

Di'loro addio.

60. Shingen nói dối, bảo vệ lão... không cho cổ đông và hội đồng quản trị biết khoản nợ.

Shingen mentì, protesse il vecchio, nascose il debito agli azionisti e al consiglio di amministrazione.

61. Thế giới trực tuyến của tôi trở thành trận chiến ngầm với những lời châm chọc, dối trá và thù hận.

Il mio mondo in rete diventò un campo di battaglia pieno di troll, bugie, odio.

62. Con nhóc này là kẻ nói dối thượng hạng từ một gia đình đầy những kẻ như vậy.

Questa ragazzina è una bugiarda di prima categoria cresciuta in una famiglia di bugiardi di prima categoria.

63. Ngược lại, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Ngài gớm ghiếc “lưỡi dối-trá”, “tay làm đổ huyết vô-tội”, việc “làm chứng gian và nói điều dối”.—Châm-ngôn 6:16-19.

Anzi, la Bibbia ci assicura che detesta cose come “la lingua falsa”, “le mani che spargono sangue innocente” e “il falso testimone che spaccia menzogne”. — Proverbi 6:16-19.

64. Họ có thể đã bảo con rằng nói dối, ăn cắp, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân là sai.

Forse dicono ai figli che è sbagliato mentire, rubare e avere rapporti sessuali con qualcuno che non è il proprio coniuge.

65. Em là một máy phát hiện nói dối biết đi, và anh vừa nhận ra đây là một bãi mìn.

Sei... esperta nello scoprire le bugie e ho capito che e'un campo minato.

66. Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

Il falso stilo*+ degli scribi* è stato usato solo per scrivere menzogne.

67. Và giống như mọi hình thức của thuật chiêu hồn, sự thờ phượng này dựa trên lời nói dối của ma-quỉ cho rằng linh hồn con người bất tử (Truyền-đạo 9:5; Ê-xê-chi-ên 18:4, 20).

E come ogni forma di spiritismo, si basa sulla menzogna satanica dell’immortalità dell’anima umana. — Ecclesiaste 9:5; Ezechiele 18:4, 20.

68. Dĩ nhiên, Hamlet phản ứng lại việc này và những lời dối trá của mẹ mình bằng việc liên tục điều tra, đào bới.

Ora, ovviamente, la risposta di Amleto a questo e alle bugie di sua madre era continuare a indagare e scavare.

69. Chẳng hạn, người ta thường nói dối để trốn thuế hoặc không phải chịu trách nhiệm về tội lỗi của mình.

Per esempio, le persone considerano normale mentire quando fanno la dichiarazione dei redditi o per evitare di assumersi la responsabilità dei loro errori.

70. 17 Các biến cố xảy ra từ thời vườn Ê-đen cho thấy các lời tố cáo của Sa-tan là hoàn toàn dối trá.

17 Ciò che è accaduto dal tempo dell’Eden a oggi ha dimostrato che le accuse di Satana non erano altro che menzogne.

71. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ E aggiunse: “Queste sono le veraci parole di Dio”.

72. Chỉ muốn nói lời vĩnh biệt thôi à?

Voleva solo dirmi addio, vero?

73. Ta chỉ muốn nói lời tự biệt thôi.

Volevo solo dirti addio.

74. Một kẻ lừa đảo có thể dùng miệng giả dối hoặc điệu bộ che đậy sự dối trá.

Chi inganna può cercare di nascondere la falsità con parole tortuose o con il linguaggio del corpo.

75. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

+ Detto questo, si addormentò nella morte.

76. Thằng cớm dối trá chó đẻ!

Brutto sbirro bugiardo.

77. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

78. Ta sẽ chặt tay ngươi vì lời nói đó.s

Ti costerà le mani.

79. Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

Qualcosa al di là di parole e numeri.

80. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Non sto scherzando!