1. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

하나님의 권고를 무시함.

2. Lời dạy phải yêu thương nhau đã từng là một lời dạy chính yếu trong giáo vụ của Đấng Cứu Rỗi.

서로 사랑하라는 가르침은 구주의 성역에서 중심이 되는 가르침입니다.

3. Set đã đạp đổ lời dạy của ông ấy.

세트가 그분의 가르침을 변질시켰어.

4. Những lời dạy của chư vị Phật trong kinh sách.

왕조의 위대한 명예는 책에서 깊이 이야기한다네.

5. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

그 중심에는 논쟁에 관한 가르침이 있습니다.

6. Chúa Giê-su đã giúp họ dễ nhớ lời dạy của ngài hơn.

* 하지만 예수께서는 제자들이 자신의 가르침을 더 쉽게 기억하게 해 주십니다.

7. Một số người nói rằng lời dạy của Chúa Giê-su thật khó chấp nhận.

예수의 말씀이 충격적이라고 하면서 언성을 높이는 사람들도 있었습니다.

8. Những lời dạy của Chúa Giê Su Ky Tô chỉ cho chúng ta thấy con đường.

우리 주 예수 그리스도의 가르침은 우리에게 길을 보여 줍니다.

9. * Thường xuyên học thánh thư và những lời dạy của các vị tiên tri tại thế.

* 정기적으로 경전과 살아 계신 선지자들의 가르침을 공부한다.

10. Khi đề cập đến những lời dạy trong 3 Nê Phi 20:16, Anh Cả Bruce R.

십이사도 정원회의 브루스 알 맥콩키 장로는 제3니파이 20:16에 나오는 가르침을 언급하며 이렇게 가르쳤다.

11. Ấn phẩm này chứa đựng nhiều lời dạy dỗ khác đến từ người thầy vĩ đại nhất”.

이 책에는 이제까지 살았던 사람들 중 가장 위대한 선생님으로부터 배울 수 있는 많은 교훈이 들어 있습니다.”

12. Tại sao vị trí người phụ nữ lại bị hạ bệ trong chính lời dạy của tôn giáo?

왜 신앙의 가르침을 받기 전으로 여성들의 지위가 도로 격하되는 것일까요?

13. Lời dạy dỗ trở thành thánh thư việc ghi chép và môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu

말에서 신성한 기록으로—글쓰기와 초기 그리스도인들

14. Lời ngài động đến lòng người dân thường, vì các lời dạy rõ ràng, giản dị, và thực tiễn.

그분의 말씀은 평민들의 마음을 감동시켰습니다. 그분의 가르침이 명료하고 단순하고 실용적이었기 때문입니다.

15. Lời dạy dỗ trở thành thánh thư—Việc ghi chép và môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu

말에서 신성한 기록으로—글쓰기와 초기 그리스도인들

16. * Theo An Ma 30:18, những lời dạy của Cô Ri Ho dẫn dắt dân chúng phải làm gì?

* 앨마서 30:18에 따르면, 코리호어의 가르침은 사람들이 무엇을 하도록 이끌었는가?(

17. Chúng ta phải ghi khắc những lời dạy ấy trong tâm khảm, để nó thành một phần của bản chất chúng ta.

우리는 그러한 교훈들을 마음 판에 새겨서, 우리의 본성의 일부가 되게 해야 합니다.

18. (Những câu trả lời có thể gồm có các áp lực xã hội, nghịch cảnh, lời dạy sai lạc, hoặc sự tà ác).

답으로는 사회적 압력, 역경, 거짓 가르침, 또는 간악함 등이 될 것이다.)

19. 5 Thí dụ, hãy xem xét lời dạy dỗ cho rằng người ác sẽ chịu cực hình đời đời trong một hỏa ngục.

5 예를 들어, 악인은 불타는 지옥에서 영원한 고초를 당할 것이라는 가르침을 생각해 보십시오.

20. Nhiều thanh niên ở độ tuổi tôi tình nguyện nhập ngũ, nhưng tôi quyết định giữ trung lập theo lời dạy của Kinh Thánh.

내 나이 또래의 많은 젊은이들이 자원하여 전쟁에 나갔지만, 나는 성서의 지시에 따라 중립을 지키기로 결심하였습니다.

21. Giải thích rằng 3 Nê Phi 14 ghi lại một sự tiếp nối những lời dạy của Đấng Cứu Rỗi cho dân Nê Phi tại đền thờ.

제3니파이 14장에는 구주께서 성전에서 니파이인에게 주신 가르침이 계속 실려 있다고 설명한다.

22. Mời học sinh xem lướt qua Mặc Môn 9:9, 19, cùng tìm kiếm những lời dạy của Mô Rô Ni về thiên tính của Thượng Đế.

학생들에게 몰몬서 9:9, 19을 빠르게 살펴보며 하나님의 본성에 관한 모로나이의 가르침을 찾아보라고 한다.

23. + 12 Lúc ấy họ mới hiểu ngài không bảo họ coi chừng men của bánh, mà là lời dạy của người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.

+ 12 그제야 그들은 그분이 빵의 누룩이 아니라 바리새인과 사두개인의 가르침을 조심하라고 말씀하시는 것임을 깨달았다.

24. Các giảng viên cần phải nhớ tuân theo lời dạy của Chúa và “tỏ một tình thương yêu gấp bội đối với người mà ngươi đã khiển trách” (GLGƯ 121:43).

교사는 주님의 권고를 따라 “그 후에는 네가 꾸짖은 자에게 더 큰 사랑을 나타내 보여”(교리와 성약 121:43)야 한다는 것을 기억해야 한다.

25. Bằng cách suy ngẫm những lời dạy này và tìm cách áp dụng cho bản thân, có lẽ bạn sẽ cảm thấy hạnh phúc hơn và bớt căng thẳng.—15/12, trang 12-14.

그 가르침에 대해 묵상하고 개인적으로 적용하기 위해 노력한다면, 필시 더 행복해지고 스트레스가 줄어든다는 것을 알게 될 것입니다.—12/15, 12-14면.

26. Bằng cách noi theo lời dạy ấy, những phần tử phá hoại trước đây được thúc đẩy vâng theo luật pháp rõ ràng của Kinh Thánh: “Ngươi chớ hùa đảng đông đặng làm quấy”.

그 지침을 따름으로써, 파괴와 훼손을 일삼던 청소년들이 감동을 받아 하느님의 이러한 구체적인 법에 순종하게 되었습니다. “다수를 따라 악을 행하지 말[찌니라].”

27. Nếu các anh chị em đã đưa cho học sinh quyển hướng dẫn học tập, hãy khuyến khích họ mang sách đó về nhà và học hỏi thêm về lời dạy của An Ma cho Síp Lân.

학생들에게 학습 안내서 사본을 나누어 주었다면 집에 가지고 가서 앨마가 시블론에게 한 권고를 더 공부해 보라고 한다.

28. Tại Đại Hàn một anh trẻ tuổi chấp nhận lời dạy dỗ của Kinh-thánh, nhưng khi anh trở về quê thì bị cha mẹ và các bô lão chống đối dữ dội vì họ thờ cúng tổ tiên.

한국에서, 어느 청년은 성서의 가르침을 받아들인 다음 고향에 돌아갔을 때에, 조상을 숭배하는 자기 부모들과 집안 어른들로부터 혹독한 반대를 받았다.

29. Ê-sai nói tiếp: “Mỗi lần tai-nạn trải qua, sẽ bắt lấy các ngươi, vì nó trải qua mọi buổi sớm mai, ngày và đêm; chỉ có sự kính-sợ làm cho các ngươi hiểu-biết lời dạy ấy” (Ê-sai 28:19).

이사야는 계속하여 이렇게 말합니다. “아침마다 유행하고 주야로 유행한즉 그 전하는 도를 깨닫는 것이 오직 두려움이라.”

30. Đối với việc sẵn lòng với những lời dạy thiêng liêng, một số người cứng lòng và không sẵn sàng, một số người khác lạnh lùng bỏ đi không sử dụng, và một số người đặt lòng mình vào của cải vật chất thế gian.

어떤 사람들은 영적인 가르침을 받아들이는 마음이 완악하고 준비되어 있지 않으며, 어떤 사람들은 개간하지 않아 돌이 무성한 상태이고, 어떤 사람들은 세상의 것을 먼저 생각합니다.

31. Bình luận về những lời trên của sứ đồ Phao-lô, cuốn Tân từ điển Kinh Thánh (The New Bible Dictionary) nói rằng vì Kinh Thánh được Đức Chúa Trời “soi dẫn nên bảo đảm toàn bộ lời dạy của Kinh Thánh đều đúng”.

「새 성서 사전」(The New Bible Dictionary)에서는 앞서 인용한 바울의 말에 대해 논하면서, 하느님의 “영감을 받았다는 사실은 성서에 나오는 모든 말씀이 진리라는 보증이 된다”고 기술합니다.

32. (Mác 9:36; 10:13-16) Quả thật, Phúc Âm miêu tả Chúa Giê-su là một người có sức thu hút mãnh liệt đến nỗi người ta ngồi cả ba ngày liền để nghe những lời dạy dỗ tuyệt vời của ngài.—Ma-thi-ơ 15:32.

(마가 9:36; 10:13-16) 실제로, 복음서들은 예수를 사람의 마음을 끄는 힘이 대단한 분으로 묘사하며, 사람들이 그분에게 매료된 나머지 그분에게서 흥미진진한 말씀을 듣기 위해 사흘 동안이나 머물러 있었다고 알려 줍니다.—마태 15:32.

33. Chủ nghĩa cực đoan về phúc âm là khi một người nâng cao bất cứ nguyên tắc phúc âm nào lên trên các nguyên tắc khác cũng quan trọng không kém và ở vào thế vượt xa hơn hoặc trái với những lời dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội.

복음 극단주의는 어떤 복음 원리를 똑같이 중요한 다른 원리들보다 더 우선시하면서 교회 지도자들의 가르침에서 벗어나거나 그에 반대되는 태도를 보이는 것을 말합니다.

34. Từ lời dạy của Đấng Cứu Rỗi về các động cơ cho việc bố thí, cầu nguyện, và nhịn ăn, học sinh đã học được rằng nếu chúng ta làm việc ngay chính để làm hài lòng Cha Thiên Thượng, thì Ngài sẽ tưởng thưởng cho chúng ta một cách rộng rãi.

학생들은 구제와 기도 및 금식을 하는 동기에 관한 구주의 가르침에서 우리가 하나님 아버지를 기쁘게 해 드리려고 의로운 일을 하면 그분은 드러내어 갚으실 것이라는 것을 배웠다.

35. Ông đã sống trong một cái lều và sống sót bằng bất cứ thức ăn nào có thể tìm thấy được trên đường đi đến một nơi không biết, và ông đã thấy hai con trai của mình, là La Man và Lê Mu Ên, nổi loạn chống lại những lời dạy của Chúa và tấn công hai em của họ là Nê Phi và Sam.

그는 장막에서 생활하며 미지의 목적지로 가는 길에서 구할 수 있는 양식으로 연명했습니다. 또 두 아들인 레이맨과 레뮤엘이 주님의 가르침에 맞서 모반을 일으키고 형제인 니파이와 샘을 공격하는 모습을 지켜보았습니다.

36. Trái lại, chúng ta đều biết rằng chúng ta được ban phước với các phương tiện trực tuyến tuyệt vời, kể cả những phương tiện do Giáo Hội triển khai như các phiên bản bằng văn bản và thu thanh của các thánh thư và đại hội trung ương, các tác phẩm video về cuộc đời và những lời dạy của Chúa Giê Su Ky Tô, các ứng dụng để ghi lại lịch sử gia đình của chúng ta, và các cơ hội để lắng nghe âm nhạc đầy soi dẫn.

한편, 우리가 훌륭한 온라인 자료로 축복받고 있다는 것은 모두가 아는 사실입니다. 문서와 음성으로 지원되는 거룩한 경전 및 연차 대회, 예수 그리스도의 생애와 가르침에 대한 영상물, 가족 역사를 기록할 수 있는 앱, 영감을 주는 음악을 들을 기회 등 교회가 개발한 자료들도 여기에 포함됩니다.