1. Kể lại lời dạy cuối cùng cho ta nghe.

Zitiere das wichtigste Gebot.

2. Bạn trẻ—Các em nghe lời dạy dỗ của ai?

Ihr Jugendlichen — wessen Lehre schenkt ihr Beachtung?

3. Nên lời dạy của Đức Phật đã mất hiệu lực.

Also hat Buddhas Lehre seine Kraft verloren.

4. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Seine Aussagen zum Thema Streit fallen dabei besonders ins Gewicht.

5. Chúa Giê-su đã giúp họ dễ nhớ lời dạy của ngài hơn.

* Jesus erleichtert es ihnen, sich an seine Lehren zu erinnern.

6. Kim nói: “Tôi rất tích cực thực hành lời dạy của Kinh Thánh.

„Ich wollte die Lehren der Bibel unbedingt in die Praxis umsetzen“, sagt Kim.

7. Trong 2 Nê Phi, chúng ta được ban cho một lời dạy quan trọng:

Im zweiten Buch Nephi wird uns etwas Großartiges vermittelt:

8. Một số người nói rằng lời dạy của Chúa Giê-su thật khó chấp nhận.

Manche sagen lauthals, Jesu Worte seien eine Zumutung.

9. ... Trong mọi trường hợp, hãy tuân theo những lời dạy của các vị tiên tri.

... Befolgt in jeder Lebenslage das, was die Propheten [sagen.]

10. Ngay cả chúng ta cũng có nguy cơ bị những lời dạy sai lạc lừa gạt.

Also selbst wir laufen Gefahr, uns durch falsche Lehren täuschen zu lassen.

11. Những lời dạy của Chúa Giê Su Ky Tô chỉ cho chúng ta thấy con đường.

Die Lehren des Herrn Jesus Christus zeigen uns, wie man das macht.

12. Sách này chứa đựng nhiều lời dạy dỗ khác đến từ người thầy vĩ đại nhất”.

Dieses Buch enthält viele Lehren des größten Lehrers, der je lebte.“

13. Làm theo lời dạy ấy có mang lại đời sống tốt và ý nghĩa hơn không?

Sind sie praktisch und führen sie zu einem sinnvollen Leben?

14. ‘Hãy nghe lời dạy dỗ, các ngươi sẽ khôn ngoan’.—Châm-ngôn 8:33, Bản Phổ thông.

„Hört auf meinen Rat und werdet klug“ (Sprüche 8:33, Begegnung fürs Leben).

15. Tại sao vị trí người phụ nữ lại bị hạ bệ trong chính lời dạy của tôn giáo?

Warum werden Frauen in Rollen aus vor-islamischen Epochen zurückgedrängt?

16. CÂU HỎI được nêu lên cho giới trẻ nơi đây là: Các em nghe lời dạy dỗ của ai?

DIE an Jugendliche gerichtete Frage lautet: Wessen Lehre schenkt ihr Beachtung?

17. * Theo An Ma 30:18, những lời dạy của Cô Ri Ho dẫn dắt dân chúng phải làm gì?

* Zu welchen Taten verleiten die Lehren Korihors laut Alma 30:18 das Volk?

18. Bạn có thể nhận được nhiều lợi ích khi làm theo lời dạy của Kinh Thánh trong việc nộp thuế.

Hält man sich beim Thema Steuern an die Bibel, hat man allerhand Vorteile.

19. Ngay cả những người đang sống đúng theo lời dạy, đôi khi cũng gặp nhiều khó khăn, không được suông sẻ.

Selbst bei denjenigen, die so leben, wie sie sollen, stellt sich mitunter genau das Gegenteil ein.

20. Tôi nghiêm chỉnh ghi nhớ lời dạy của chị phụ nữ này và quyết định lập ra một ưu tiên cho mình.

Ich nahm mir den Rat dieser Schwester zu Herzen und beschloss, auf diese Vorbereitung großen Wert zu legen.

21. Vậy, rõ ràng Bê-rít-sin là người chăm học Lời Đức Chúa Trời và lời dạy dỗ của các sứ đồ.

Priska muss eine Frau gewesen sein, die dem Wort Gottes und den Lehren der Apostel auf den Grund ging.

22. Khi họ bắt đầu giáo vụ của họ, thì họ đã nhớ tới những lời dạy của cha họ là Hê La Man.

Als sie damit beginnen, denken sie an das, was ihr Vater Helaman sie gelehrt hat.

23. (Những câu trả lời có thể gồm có các áp lực xã hội, nghịch cảnh, lời dạy sai lạc, hoặc sự tà ác).

(Vielleicht kommen Antworten wie sozialer Druck, Widrigkeiten, falsche Lehren oder Schlechtigkeit.)

24. 5 Thí dụ, hãy xem xét lời dạy dỗ cho rằng người ác sẽ chịu cực hình đời đời trong một hỏa ngục.

5 Nehmen wir als Beispiel die Lehre von einer ewigen Qual der Bösen in einer Feuerhölle.

25. Buổi tối hôm nay, ca đoàn tuyệt vời và phi thường này đã hát lên những lời dạy về mục đích của chúng ta.

Heute Abend hat der wunderbare Chor Worte gesungen, aus denen unser Ziel hervorgeht.

26. Khi ngài giảng dạy tại nhà hội ở quê nhà là Na-xa-rét, người ta “lấy làm lạ” về lời dạy của ngài.

Einmal lehrte er in der Synagoge seiner Heimatstadt. Die Leute dort waren „höchst erstaunt“.

27. Nhiều thanh niên ở độ tuổi tôi tình nguyện nhập ngũ, nhưng tôi quyết định giữ trung lập theo lời dạy của Kinh Thánh.

Ich hielt mich an die Bibel und blieb neutral (Jesaja 2:4; Johannes 15:19).

28. Hàng tuần, bạn có thói quen tìm cách áp dụng lời dạy dỗ ấy trong đời sống riêng, hoặc chia sẻ với người khác không?

Bist du allwöchentlich darauf bedacht, die erhaltene Unterweisung im Leben anzuwenden oder mit anderen darüber zu sprechen?

29. 12 Cách dạy hữu hiệu nhất là khi lời dạy dỗ đi đôi với gương tốt, và con cái học được nhiều bài học giá trị.

12 Viele wertvolle Lektionen können am wirkungsvollsten gelehrt werden, wenn die mündliche Unterweisung durch ein gutes Beispiel unterstützt wird.

30. Giải thích rằng 3 Nê Phi 14 ghi lại một sự tiếp nối những lời dạy của Đấng Cứu Rỗi cho dân Nê Phi tại đền thờ.

Erklären Sie, dass der Heiland in 3 Nephi 14 damit fortfährt, die Nephiten am Tempel zu belehren.

31. Mời học sinh xem lướt qua Mặc Môn 9:9, 19, cùng tìm kiếm những lời dạy của Mô Rô Ni về thiên tính của Thượng Đế.

Bitten Sie die Schüler, Mormon 9:9,19 zu lesen und herauszufinden, was Moroni über das Wesen Gottes sagt.

32. Thế giới nơi chúng ta sống đang càng ngày càng xa rời những lời dạy của Đấng Ky Tô trong các luật pháp và phong tục của nó.

Die Welt, in der wir heute leben, entfernt sich in ihren Gesetzen, Sitten und Gebräuchen rapide von den Lehren Christi.

33. Một nhóm dân Gia Rôm muốn biết cách noi theo lời dạy của An Ma để gieo lời của Thượng Đế vào lòng họ và thực hành đức tin.

Eine Gruppe Zoramiten will wissen, wie sie Almas Rat, sich das Wort Gottes ins Herz zu pflanzen und Glauben auszuüben, befolgen könne.

34. Các giảng viên cần phải nhớ tuân theo lời dạy của Chúa và “tỏ một tình thương yêu gấp bội đối với người mà ngươi đã khiển trách” (GLGƯ 121:43).

Der Lehrer soll dem Rat des Herrn folgen und „danach demjenigen, den [er] zurechtgewiesen [hat], vermehrte Liebe [erweisen]“ (LuB 121:43).

35. Nó cũng bao gồm việc thay thế những lời dạy hữu ích trong Kinh Thánh bằng những nghi lễ vô nghĩa và các truyền thống rỗng tuếch (Ma-thi-ơ 15:3, 9).

Dazu gehört auch, die wertvollen Lehren der Bibel durch hohle Rituale und leere Traditionen zu ersetzen (Matthäus 15:3, 9).

36. Theo ông, lý do cơ bản mà họ bỏ lời dạy của Chúa Giê-su Christ là vì họ không thật sự ‘yêu-thương lẽ thật’.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:10.

Sie wichen hauptsächlich deshalb von den Lehren Jesu Christi ab, weil sie, wie er sagte, keine echte „Liebe zur Wahrheit“ hatten (2. Thessalonicher 2:10).

37. Bằng cách noi theo lời dạy ấy, những phần tử phá hoại trước đây được thúc đẩy vâng theo luật pháp rõ ràng của Kinh Thánh: “Ngươi chớ hùa đảng đông đặng làm quấy”.

Ehemalige mutwillige Zerstörer haben sich dadurch, daß sie diese Anleitung befolgten, veranlaßt gefühlt, Gottes ausdrücklichem Gesetz zu gehorchen: „Du sollst nicht der Menge zu üblen Zwecken nachfolgen“ (2.

38. Tháng Giêng năm ngoái hai tạp chí Friend và Liahona đã mời các trẻ em trên khắp thế giới noi theo lời dạy của Chủ Tịch Monson—phụ giúp trong công việc của Chúa.

Letztes Jahr im Januar wurden die Kinder in aller Welt in den Zeitschriften Friend und Liahona gebeten, dem Aufruf Präsident Monsons Folge zu leisten und die Hände des Herrn zu sein.

39. Theo lời dạy của Chúa Giê-su, muốn sống sót các môn đồ phải “tỉnh-thức” và hành động dứt khoát để đứng về phía Đức Chúa Trời, ủng hộ quyền trị vì của Ngài.

Jesus ermahnte seine Nachfolger: „Bleibt also wach.“

40. Chúng ta hãy noi theo những lời dạy dỗ của Ngài bây giờ, trong thời kỳ nguy kịch này và tiếp tục khi vào trong Địa đàng mà Ngài hứa (Mi-chê 4:3, 4).

Wir wollen jetzt, in diesen kritischen Zeiten, an der göttlichen Belehrung festhalten — ja immerfort, auch im Paradies, das Gott verheißen hat (Micha 4:3, 4).

41. Người thiếu nữ tìm kiếm những viên ngọc trong cát tượng trưng cho một học viên tìm kiếm các lẽ thật vĩnh cửu trong thánh thư và trong những lời dạy của các vị tiên tri.

Das junge Mädchen, das im Sand nach Juwelen sucht, versinnbildlicht einen Lernenden, der in den heiligen Schriften und den Lehren der Propheten nach ewiger Wahrheit forscht.

42. Bài học chính cho chúng ta là Đức Chúa Trời không chấp nhận cách thờ phượng pha tạp lời dạy của Kinh Thánh với những giáo lý, phong tục hoặc nghi lễ của các tôn giáo khác.

Die wichtigste Lehre für uns lautet: Gott heißt keine Religion gut, die zulässt, dass biblische Lehren mit Dogmen, Traditionen oder Riten anderer Religionen vermischt werden.

43. Tại Đại Hàn một anh trẻ tuổi chấp nhận lời dạy dỗ của Kinh-thánh, nhưng khi anh trở về quê thì bị cha mẹ và các bô lão chống đối dữ dội vì họ thờ cúng tổ tiên.

In Korea nahm ein junger Mann die Lehre der Bibel an, doch als er in sein Heimatdorf zurückkehrte, leisteten ihm seine Eltern und die Dorfältesten, die alle der Ahnenverehrung ergeben waren, heftigen Widerstand.

44. Bằng cách đọc về những lời dạy của Cô Ri Ho, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô, học sinh đã học được rằng Sa Tan sử dụng các giáo lý sai lạc để cám dỗ chúng ta phạm tội.

Beim Lesen der Lehren Korihors haben die Schüler gelernt, dass der Satan uns durch falsche Lehren dazu verleiten will, Sünde zu begehen.

45. Họ thay lòng tận tụy của họ bằng chính nghĩa như là cam kết đầu tiên của họ và hạ thấp cam kết của họ với Đấng Cứu Rỗi và những lời dạy của Ngài xuống một vị trí thứ yếu.

Sie fühlen sich in erster Linie dieser Sache verpflichtet, und ihre Verpflichtung gegenüber dem Erretter und seinen Lehren tritt an zweite Stelle.

46. Cuối cùng, nguy cơ sẽ xảy ra bạo động giữa hai nhóm người này quá lớn đến nỗi Nê Phi và những người tuân theo lời dạy của Chúa đã tự tách ra và trốn vào vùng hoang dã để được an toàn.

Am Ende ist das Risiko gewalttätiger Auseinandersetzungen zwischen diesen beiden Gruppen so groß, dass Nephi und diejenigen, die den Lehren des Herrn folgen, aufbrechen und um ihrer Sicherheit willen in die Wildnis fliehen.

47. Đối với việc sẵn lòng với những lời dạy thiêng liêng, một số người cứng lòng và không sẵn sàng, một số người khác lạnh lùng bỏ đi không sử dụng, và một số người đặt lòng mình vào của cải vật chất thế gian.

Was die Empfänglichkeit für Gottes Lehren betrifft, sind manche Herzen verhärtet und unvorbereitet, andere sind mangels Übung felsig geworden, wieder andere hängen an den Dingen der Welt.

48. Chúng tôi mời tất cả mọi người hãy quay về với Đấng Cứu Rỗi Chúa Giê Su Ky Tô, với lời dạy của Ngài như được tìm thấy trong Kinh Cựu Ước, Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Wir laden alle ein, sich dem Heiland Jesus Christus und seinen Lehren zuzuwenden, die im Alten Testament, im Neuen Testament, im Buch Mormon, im Buch Lehre und Bündnisse und in der Köstlichen Perle zu finden sind.

49. (Mác 9:36; 10:13-16) Quả thật, Phúc Âm miêu tả Chúa Giê-su là một người có sức thu hút mãnh liệt đến nỗi người ta ngồi cả ba ngày liền để nghe những lời dạy dỗ tuyệt vời của ngài.—Ma-thi-ơ 15:32.

Die Evangelien schildern Jesus als einen Menschen mit so großer Ausstrahlung, daß die Leute drei Tage lang bei ihm blieben, nur um seinen fesselnden Worten zu lauschen (Matthäus 15:32).

50. Bất cứ ai có được của cải vật chất dồi dào đều ở trong nguy cơ là tinh thần “bị mê hoặc” bởi sự giàu có và những thứ khác của thế gian.3 Đó là một lời giới thiệu phù hợp với những lời dạy kế tiếp của Đấng Cứu Rỗi.

Wer einen Überfluss an materiellen Gütern besitzt, läuft Gefahr, durch Reichtum und andere Dinge dieser Welt geistig „betäubt“ zu werden.3 Dies ist eine passende Überleitung zur nächsten Lehre des Erlösers.

51. Từ lời dạy của Đấng Cứu Rỗi về các động cơ cho việc bố thí, cầu nguyện, và nhịn ăn, học sinh đã học được rằng nếu chúng ta làm việc ngay chính để làm hài lòng Cha Thiên Thượng, thì Ngài sẽ tưởng thưởng cho chúng ta một cách rộng rãi.

Aus den Lehren des Erretters über unsere Beweggründe beim Geben von Almosen sowie beim Beten und Fasten, haben die Schüler erfahren, dass wir großzügig vom himmlischen Vater belohnt werden, wenn wir rechtschaffen handeln, um ihm eine Freude zu machen.

52. Trong Tân Ước, chúng ta đọc về các phụ nữ, những người chúng ta biết tên và những người chúng ta không biết tên, đã sử dụng đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, học hỏi và sống theo những lời dạy của Ngài, và làm chứng về giáo vụ, phép lạ, và vẻ uy nghi của Ngài.

Im Neuen Testament wird von Frauen berichtet – manche werden namentlich erwähnt, andere nicht –, die Glauben an Jesus Christus übten, seine Lehren aufnahmen und umsetzten und von seinem Wirken, seinen Wundern und seiner Herrlichkeit Zeugnis gaben.

53. Nguyên tắc giản dị quan trọng nhất cần phải chi phối mỗi mái ấm gia đình là thực hành Luật Khuôn Vàng Thước Ngọc—lời dạy của Chúa rằng “Ấy vậy, hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ” (Ma Thi Ơ 7:12).

Der wichtigste Grundsatz, der in jeder Familie herrschen sollte, ist die Goldene Regel, nämlich diese Ermahnung des Herrn: „Alles, was ihr also von anderen erwartet, das tut auch ihnen!“ (Matthäus 7:12.)

54. Để chuẩn bị cho học sinh áp dụng những lời dạy của Mặc Môn về việc xét đoán giữa thiện và ác, hãy mời họ viết một bản liệt kê các chương trình truyền hình, phim ảnh, bài hát, các nhóm trình diễn nhạc, các trang mạng Internet, các ứng dụng, trò chơi video, hoặc của cải cá nhân ưa thích của họ.

Lassen Sie die Schüler üben, Mormons Lehren darüber, wie man zwischen Gut und Böse entscheidet, anzuwenden. Bitten Sie sie dazu, eine Liste ihrer liebsten Fernsehshows, Filme, Lieder, Musikgruppen, Internetseiten, Apps, Videospiele oder Besitztümer anzufertigen.