1. Rồi cô lên đường.

그러고는 문을 나섰습니다.

2. Lên đường khi hoàng hôn xuống.

해질 무렵에 떠난다.

3. lên đường báo tin vui từng nhà.

봉사하러 가야죠.

4. Kẻ hủy diệt các nước đã lên đường.

나라들을 멸하는 자가 길을 나섰다.

5. Với lại, họ chuẩn bị lên đường rồi.

코알라 그림 때문에 흥분이 될까 싶네

6. Nếu bọn tôi từ chối lên đường thì sao?

우리가 떠나기 거부하면?

7. “Hỡi các sứ giả nhanh lẹ, hãy lên đường,

“가거라, 너희 재빠른 사자들아,

8. Tôi đang nằm trong lều, chuẩn bị lên đường.

텐트안에 누워서 밖으로 나갈 준비를 하는 중입니다.

9. Vậy, người tôi tớ đưa Rê-bê-ca lên đường.

이렇게 그 종은 리브가를 데리고 길을 떠났다.

10. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

과부가 된 세 사람은 유다로 가기 위해 함께 길을 떠났습니다.

11. Vợ của các sĩ quan Ba Lan sẽ lên đường trước.

폴란드 장교들의 아내들이 먼저 처형될 거요

12. Anh để Yona ở lại để lên đường đi đây đó.

기거할 곳이 없는 윤혜린에게 자기 집에서 머무르게 해준다.

13. Buổi chiều trước khi tôi lên đường, bỗng nhiên cha đến.

하지만 내가 출발하려고 했던 바로 전날 저녁에 아버지가 갑자기 나타났습니다.

14. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

어떤 사람들은 아침 일찍 걸어서 출발하였습니다.

15. 14 Rê-be-ca lên đường có các nàng hầu đi theo.

14 리브가에게는 여행에 동행할 사람들이 있었습니다.

16. Trước khi lên đường, ông xin sự giúp đỡ của Nga Hoàng.

하지만 그는 이 일에 착수하기 전에 러시아의 황제인 차르에게 지원을 요청해 보기로 하였습니다.

17. Ngay lập tức, Rê-bê-ca cùng Ê-li-ê-se lên đường.

즉시 리브가는 엘리에셀과 함께 길을 떠나요.

18. Vậy, Đa-vít để Áp-ne lên đường và ông đi bình yên.

당신은 당신*이 원하는 모든 것의 왕이 되실 것입니다.” 다윗이 아브넬을 보내니, 그가 평화로이 길을 떠났다.

19. 13 Bây giờ, hãy lên đường và băng qua thung lũng Xê-rê’.

13 이제 가서 제렛 골짜기*를 건너라.’

20. Về phần Sau-lơ, ông ra khỏi hang rồi tiếp tục lên đường.

사울은 일어나 동굴에서 나가 자기 길을 갔다.

21. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

다만 내가 너에게 일러 주는 말만 하도록 하여라.” 그래서 발람은 발락의 방백들과 함께 계속 갔다.

22. CÓ một người tại nước Ba Lan sắp sửa lên đường đi du hành.

폴란드의 어느 곳에서, 한 남자가 막 여행을 떠나려고 준비하고 있다.

23. 4 Anh em sẽ lên đường vào ngày hôm nay, thuộc tháng A-bíp.

4 아빕월*의 이날 여러분은 떠납니다.

24. 27 Sau đó, Môi-se tiễn cha vợ+ lên đường trở về xứ mình.

27 그 후에 모세가 장인을 떠나보내자+ 그가 자기 땅으로 갔다.

25. + Giờ hãy lên đường, đi khỏi xứ này và trở về nơi con sinh ra’”.

네가 그곳에서 기둥에 기름을 붓고 나에게 서원을 했다. + 이제 일어나서 이 땅을 떠나 네가 태어난 땅으로 돌아가거라.’”

26. Khi đi bằng xe hơi, cha thường lên đường trước giờ ăn sáng rất lâu.

자동차로 여행할 때는 흔히 아침 식사 시간 훨씬 전에 다음 방문지로 떠났습니다.

27. Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

그래서 바로 다음날, 그들은 낙타를 타고 다시 가나안으로 돌아가는 먼 여행을 떠났습니다.

28. Sau hai ngày ở Sa-ma-ri, Chúa Giê-su lên đường trở về quê nhà.

예수께서는 사마리아에서 이틀 정도 머무신 후에 고향으로 오십니다.

29. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

그 다음날 나는 그리스 본토 남부의 펠로폰니소스로 가고 있었습니다.

30. Sau đấy, Chúa Giê-su và mười sứ đồ khác bắt đầu lên đường đến đó.

나중에 예수와 나머지 10명의 사도가 그리로 떠납니다.

31. Vậy, ông lên đường mang theo mười ta-lâng* bạc, 6.000 miếng vàng và mười bộ áo.

그래서 나아만은 은 10달란트*와 금 6000닢과 옷 10벌을 가지고 갔다.

32. Thế nên Giô-sép và Ma-ri lên đường về Bết-lê-hem, quê của Giô-sép.

요셉의 가족은 베들레헴이 고향이었어요. 그래서 요셉은 그곳으로 떠났지요.

33. Nếu mang theo khóa cứng bảo mật Bluetooth thì bạn nên sạc khóa trước khi lên đường.

블루투스 보안 키 동글을 휴대하는 경우 출발 전에 충전해 놓는 것이 좋습니다.

34. 9 Vậy, vua Y-sơ-ra-ên lên đường cùng vua Giu-đa và vua Ê-đôm.

9 그리하여 이스라엘 왕이 유다 왕과 에돔+ 왕과 함께 출정했다.

35. Đó chính là điều khiến tôi thức dậy mỗi sáng và cảm giác sung sức lên đường.

저를 아침에 일어나게 하고 일터로 나아가게 하는 원동력이죠.

36. + 14 Theo lệnh vua, những người đưa tin cưỡi ngựa hoàng gia đã cấp tốc lên đường.

+ 14 왕궁 일에 쓰는 역마를 타는 파발꾼들이 왕명에 따라 급히 서둘러 떠났다.

37. 22 Người đưa tin lên đường và báo cho Đa-vít mọi điều Giô-áp căn dặn.

22 그래서 그 사자가 다윗에게 와서 요압이 전하라고 한 소식을 모두 말했다.

38. ♪ Cha sẽ qua đời trước khii được thấy con lên đường bằng đôi ủng ông cha ♪

♪내가 죽은 남자의 작업화를 신는 걸 보기 전에 당신은 죽을 거에요 ♪

39. Đặc biệt kể từ năm 1935, có những người nào cũng lên đường chạy đến nơi an toàn?

특히 1935년 이래, 누가 도피하는 일에 가담해 왔습니까?

40. Mỗi ngày, 5 triệu người thực hiện động tác trao niềm tin và lên đường cùng với Uber.

매일, 500만명의 사람들은 신뢰의 도약을 하고 우버를 이용할 겁니다.

41. Theo lời đề nghị của trụ sở trung ương, chúng tôi lên đường đi đến Rio de Janeiro.

본부의 제안에 따라, 우리는 리우데자네이루로 떠났습니다.

42. Ông giận dữ bỏ đi và chuẩn bị lên đường trở về.—2 Các Vua 5:9-12.

그래서 화가 머리끝까지 치민 나아만은 돌아서서 집을 향해 떠나지요.—열왕 둘째 5:9-12.

43. Ích-ma-ên con trai Nê-tha-nia bắt họ và lên đường sang với dân Am-môn.

그들은 호위대장 느부사라단이 아히감의 아들 그달리야에게+ 맡겨 놓은 사람들이었다. 느다냐의 아들 이스마엘은 그들을 사로잡아 암몬 사람들에게로 건너가려고 길을 떠났다.

44. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

보디올에 닿은 후에, 율리오는 자신의 보호하에 있는 사람들을 데리고 다녔습니다.

45. Phao-lô vừa kết thúc chuyến đi giảng đạo lần thứ ba, và ông lên đường về nhà.

바울은 방금 세 번째 전파 여행을 마치고 돌아가는 길이었습니다.

46. Đôi khi đôi tân hôn lên đường đi hưởng tuần trăng mật trước khi tiệc cưới kết thúc.

때때로 결혼한 신랑과 신부는 결혼식 축하 행사가 끝나기 전에 신혼 여행을 떠납니다.

47. Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

그들은 약속의 땅으로 긴 여행을 하였으며, 성전이 있던 곳에 제단을 세웠습니다.

48. Được Chúa Giê-su trấn an, A-na-nia lên đường tìm đến địa chỉ mà ngài đã giao.

안심이 된 아나니아는 예수께서 그에게 알려 주신 주소를 찾아갔습니다.

49. 38 Hãy để tôi tớ Lyman Wight của ta lên đường cùng với tôi tớ Sidney Rigdon của ta.

38 나의 종 라이먼 와이트는 나의 종 시드니 리그돈과 함께 여행할지어다.

50. Cô mang theo Pompy lên đường gùi phía sau lưng mình khi quân đoàn tiếp tục chuyến hành trình.

사카주웨아는 폼피를 등에 업은채 신대륙 탐험대와 전진했습니다. 단순한 번역을 넘어서

51. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

이제 그분은 갈릴리 바다의 북서쪽 연안에 있는 가버나움으로 내려가십니다.

52. 2 Để được an toàn, người ta phải lên đường chạy trốn đến thành ẩn náu theo nghĩa bóng!

2 안전을 찾는 방법은 도피성의 실체에 이르는 길로 들어서서 생명을 구하기 위해 달려가는 것입니다!

53. Vào thời đó chúng tôi lên đường vào buổi sáng bằng xe đạp, đi đến khu vực nông thôn.

당시 우리는 자전거를 타고 아침 일찍 시골 구역으로 갔습니다.

54. 29 Vậy, Đa-vít tập hợp toàn bộ quân đội, lên đường đánh Ráp-ba và chiếm thành ấy.

29 그래서 다윗이 모든 군대를 모아 랍바로 가서 그곳을 공격하여 점령했다.

55. 15 Sau đó, chúng tôi chuẩn bị cho chuyến hành trình rồi lên đường đi Giê-ru-sa-lem.

15 그렇게 여러 날이 지난 뒤 우리는 여행 준비를 하여 예루살렘을 향해 길을 떠났다.

56. Khắp nơi đầy tình trạng căng thẳng, vì thế đây không là thời điểm lý tưởng để lên đường.

긴장이 고조되어 있었기 때문에 그처럼 먼 길을 떠나기에 이상적인 시기는 아니었습니다.

57. Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

그는 나귀에 음식을 싣고 출발하여, 나발을 치러 오는 다윗과 그를 따르는 무장한 사람들을 중간에서 만났습니다.

58. 15 Những người đưa tin liền lên đường+ theo lệnh vua; luật ấy được ban trong thành lũy Su-san.

15 파발꾼들은 왕의 명령에 따라 신속히 움직였고,+ 그 법은 수산*+ 성*에도 공포되었다.

59. Cuối cùng sau khi thoát khỏi tay La-ban người cậu hai mặt, Gia-cốp lên đường về quê hương.

마침내 야곱은 표리부동한 사람인 라반에게서 벗어나 집으로 향하였습니다.

60. Vào tháng 2 năm 1962 chúng tôi rướm lệ đáp tàu hỏa ở sân ga Lisbon lên đường đi Madrid.

우리는 1962년 2월에 눈물을 머금은 채 리스본에서 기차를 타고 마드리드로 향하였습니다.

61. Vậy Rê-be-ca được phép định đoạt xem nàng có sẵn sàng lên đường ngay lập tức hay không.

그러므로 즉시 떠날 준비가 되어 있는지는 리브가 자신이 결정해야 하였습니다.

62. Các bậc cha mẹ ấy hẳn không khỏi lo lắng vì con họ sắp lên đường phục vụ tại nơi xa.

졸업생의 부모들은 자녀들이 머지않아 먼 임지로 떠날 것이기 때문에 걱정을 했을지 모릅니다. 하지만 스플레인 형제는 이러한 말로 부모들을 안심시켰습니다.

63. Sau đó, Giô-áp cùng anh mình là A-bi-sai lên đường truy đuổi Sê-ba con trai Biếc-ri.

그런 다음 요압과 그의 형제 아비새는 비그리의 아들 세바를 뒤쫓았다.

64. Vào ngày 25-6-1947, tôi và anh Charles lên đường đi Ý, là nhiệm sở giáo sĩ của chúng tôi.

1947년 6월 25일에 우리는 선교 임지인 이탈리아로 출발하였습니다.

65. Vậy Ba-na-ba lên đường đi Tạt-sơ—một cuộc hành trình một chiều khoảng 200 kilômét—để tìm Sau-lơ.

(사도 9:15) 그래서 바르나바는 사울을 찾아내기 위하여 타르수스를 향해 편도 약 200킬로미터가 넘는 여행을 떠났습니다.

66. Có lẽ Na-ô-mi tiếp tục lên đường nhưng quay lại phía sau vẫn thấy Ru-tơ đang theo bước bà.

아마도 나오미는 다시 길을 걷기 시작했을 것입니다. 그런데 룻이 뒤에서 따라오는 것을 보고 이렇게 타일렀습니다.

67. Trước khi chúng tôi lên đường, ông đã chuẩn bị cho tôi một vài chi tiết về khách hàng sắp có này.

출장을 떠나기 전에, 아버지는 이번에 새로 고객이 될 가능성이 있는 회사에 관해 미리 몇 가지를 알려 주셨습니다.

68. Lộ trình của họ đưa họ đi vòng qua khu trung tâm của Ê-đôm và đi lên “đường cái của vua”.

하지만 그들은 곧장 북쪽으로 이동하지 않았고, 그 대신 에돔의 중심부를 에돌아서 “왕의 길” 즉 왕의 대로를 따라 올라가는 길을 택하였습니다.

69. 12 Và chuyện rằng chúng tôi mang theo lều rồi lên đường, băng qua sông La Man, tiến vào vùng hoang dã.

12 이에 이렇게 되었나니 우리는 우리의 장막을 취하고 떠나 레이맨 강을 건너 광야로 들어갔느니라.

70. (Công-vụ 16:9) Và thế là Phao-lô cùng Lu-ca, Si-la và Ti-mô-thê lên đường sang Châu Âu.

(사도 16:9) 그 즉시 바울은 누가와 실라와 디모데와 함께 배를 타고 유럽으로 떠났습니다.

71. Đối với bọn trẻ, giây phút đeo phù hiệu trước khi lên đường đi đến địa điểm đại hội thật là đặc biệt.

아이들에게는 대회장으로 가기 전에 가슴표를 다는 때가 특별한 순간이었습니다.

72. 11 Pha-ra-ôn bướng bỉnh dẫn đoàn quân với hàng trăm xe trận lên đường để bắt lại những người nô lệ.

11 고집 센 파라오와 그의 군대는 수백 대의 전차를 몰고 노예들을 되찾기 위하여 출발하였습니다.

73. Sau khi dâng cống vật, Ê-hút cho những người mang cống vật lên đường ra về (Các Quan Xét 3:17, 18).

공물을 바친 뒤, 에훗은 공물을 메고 온 사람들을 보냈습니다.—사사 3:17, 18.

74. Bất kể những mối nghi ngại, chị Mai hôn từ biệt anh Dũng và Minh rồi lên đường ra nước ngoài làm việc.

메릴린은 불안하기는 했지만 남편과 아들에게 작별 인사를 하고 외국으로 일하러 떠났습니다.

75. Vậy ông gom góp cả gia đình đông đảo cùng các đàn chiên và thú vật nhiều lắm để lên đường đi xa.

그래서 그는 자기의 많은 식구를 거느리고 많은 양 떼, 소 떼와 함께 먼 여행을 떠났습니다.

76. Một khi lên đường, chẳng bao lâu chúng tôi vừa hít thật sâu để thở vừa ngả người tới trước để giữ thăng bằng.

그 길을 일단 오르기 시작하자 우리는 곧 숨이 가빠지며, 균형을 유지하기 위해 몸을 앞으로 숙이게 됩니다.

77. Anh Alan cùng gia đình lên đường đi chơi vài ngày ở Beaumont, bang Texas, cách New Orleans hơn 300 kilômét về phía tây.

앨런은 가족과 함께 서쪽으로 300킬로미터 이상 떨어진 텍사스 주의 보몬트에서 며칠을 보내려고 집을 떠났습니다.

78. Dân Y-sơ-ra-ên lên đường, nhưng chẳng bao lâu Pha-ra-ôn nghĩ rằng họ đi lang thang vô định trong đồng vắng.

이스라엘 백성이 떠났다. 하지만 얼마 안 있어 바로에게는 이스라엘 백성이 광야에서 정처없이 방황하는 것처럼 보였다.

79. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

비용이 마련되면, 도로를 포장하고, 상하수도관을 정비하기도 합니다.

80. Ít lâu sau, Chúa Giê-su lên đường trở về quê nhà là Na-xa-rét, và lần này có các môn đồ cùng đi.

그 후 얼마 안 있어, 예수께서는 고향인 나사렛으로 다시 가시며 제자들도 동행합니다.