1. Tất cả, chuẩn bị lên đường.

Spiegate tutte le vele.

2. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Se il tuo compagno è nei guai, devi correre da lui.

3. Chúng tôi đã lấy phân nửa số tiền và lên đường.

Siamo andate in banca abbiamo preso meta dei soldi e via sulla strada

4. Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường.

Ora la preparerò per il suo ultimo viaggio.

5. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Alcuni si mettevano in cammino la mattina presto.

6. Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường

Ora la preparerò per il suo ultimo viaggio

7. Và gã chăn bò, lại lên đường chăn dắt đàn gia súc.

E drover è andato a portare le mandrie.

8. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Saul andò a cercare Davide con un esercito di 3.000 uomini.

9. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

Allora Bàlaam proseguì con i principi di Bàlac.

10. Hãy ở lại đến sáng, và bạn anh cũng sẽ sẵn sàng lên đường.

Aspettate il mattino, e il vostro amico sarà in grado di viaggiare.

11. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

E infine ripartiremmo, come se non fosse successo nulla.

12. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

Il giorno seguente partii per il Peloponneso, la parte meridionale della Grecia continentale.

13. Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

E Alma stesso non poteva rimanere inattivo, e vi andò anche lui.

14. Đàn ông lên đường đánh giặc, còn chúng ta ở lại đằng sau và.. đan áo.

Gli uomini vanno a combattere e noi stiamo dietro e lavoriamo a maglia.

15. Bây giờ chúng ta có đủ xăng để chạy vòng lên đường mà Glenn đã đánh dấu.

Ora che abbiamo il carburante, possiamo riprendere quell'uscita che Glenn aveva segnato sulla cartina.

16. 11 Ít lâu sau, Phao-lô, Lu-ca và các bạn đồng hành tiếp tục lên đường.

11 Paolo, Luca e gli altri dovettero presto rimettersi in viaggio.

17. Anh biết lũ nô lệ đó là đống phân từ trước khi ta đặt chân lên đường.

Sapevi che quegli schiavi erano merda ancor prima di mettere piede in strada.

18. 5 Vậy, họ lên đường vào lúc chạng vạng tối và đến trại của người Sy-ri.

5 Così all’imbrunire partirono per entrare nell’accampamento dei siri.

19. + 14 Theo lệnh vua, những người đưa tin cưỡi ngựa hoàng gia đã cấp tốc lên đường.

+ 14 Per ordine del re i corrieri partirono in tutta fretta, cavalcando velocemente i cavalli di posta impiegati nel servizio reale.

20. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Sbarcati a Pozzuoli, Giulio proseguì con il suo incarico di custodia.

21. Ai cũng lên đường, bắn giết khói lửa khắp nơi, người ta la hét, đạn bay vèo vèo?

Tutti che corrono fuori, sparando fumo dappertutto, uomini che urlano, proiettili che ti sfiorano?

22. Ngày mai chúng tôi sẽ lên đường đi Đức và xin chiếu khán tại đó để vào nước Ba Lan.

Domani partiremo per la Germania, dove ci procureremo il visto per entrare in Polonia.

23. Ommaney Bay lên đường vào ngày 1 tháng 11 năm 1945, và băng qua eo biển Surigao hai ngày sau đó.

La Ommaney Bay salpò il 1o gennaio 1945, transitando dallo Stretto di Surigao due giorni dopo.

24. Sau đó, Giô-áp cùng anh mình là A-bi-sai lên đường truy đuổi Sê-ba con trai Biếc-ri.

Poi Giòab e suo fratello Abisài andarono all’inseguimento di Seba, figlio di Bicri.

25. + 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

*+ 17 Ora va’, attraversa il paese in lungo e in largo, perché lo darò a te”.

26. Trước khi chúng tôi lên đường, ông đã chuẩn bị cho tôi một vài chi tiết về khách hàng sắp có này.

Prima della partenza, mi preparò fornendomi alcuni dettagli sul nuovo potenziale cliente.

27. Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

Con il cuore a pezzi, intrapresero il viaggio per tornare a casa; ogni chilometro percorso li allontanava dal loro amato cane.

28. Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

Gli astrologi si misero in cammino, seguendo la stella che “andava davanti a loro, finché venne a fermarsi sopra il luogo dov’era il fanciullino”.

29. Anh Alan cùng gia đình lên đường đi chơi vài ngày ở Beaumont, bang Texas, cách New Orleans hơn 300 kilômét về phía tây.

Alan e la sua famiglia erano andati per alcuni giorni a Beaumont, nel Texas, a circa 300 chilometri di distanza.

30. Cha lên đường tỏ tình với mẹ nhưng đã gặp phải một con gấu và một con chó săn khổng lồ đang canh giữ nhà mẹ.

Ero andato a confessare il mio amore per lei, ma fui aggredito da un orso e da un enorme cane da caccia che faceva la guardia a casa sua.

31. 17 Họ lên đường và trú lại chỗ trọ của Kim-ham gần Bết-lê-hem,+ định đi tiếp qua Ai Cập+ 18 vì cớ dân Canh-đê.

17 Quindi partirono e poi si fermarono nell’alloggio per i viaggiatori di Chimàm vicino a Betlemme,+ con l’intenzione di proseguire per l’Egitto+ 18 a motivo dei caldei.

32. Có một nhóm nhà dịch tễ học đẹp trai sẵn sàng lên đường, họ đi vào và ngăn chặn thành công ổ dịch nhưng nó chỉ thuần chất Hollywood.

C'è un gruppo di epidemiologi carini, pronti a partire, che si trasferiscono e salvano la situazione - ma è solo Hollywood.

33. Vào ngày 31 tháng 8 năm 1940 nó lên đường hướng đến bờ biển Đại Tây Dương của Châu Phi để tham gia Chiến dịch Menace, cuộc tấn công vào Dakar.

Il 31 agosto 1940 venne trasferita lungo la costa Atlantica dell'Africa per partecipare al Bombardamento di Dakar.

34. Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

Il racconto di Luca prosegue narrando che di lì a poco Maria si recò in Giudea a trovare la sua parente Elisabetta, che era incinta.

35. 17 Khi Chúa Giê-su vừa lên đường, một người chạy đến quỳ trước mặt ngài và hỏi: “Thưa Thầy Tốt Lành, tôi phải làm gì để được hưởng sự sống vĩnh cửu?”.

17 Mentre si rimetteva in cammino, un uomo gli corse incontro, cadde in ginocchio davanti a lui e gli fece questa domanda: “Maestro buono, cosa devo fare per ereditare la vita eterna?”

36. Sau khi được đại tu tại xưởng hải quân Puget Sound, nó lên đường tiến hành huấn luyện ngoài khơi San Diego, tiếp nối bởi việc chuẩn nhận bay cho Liên đội Tàu sân bay 16.

Dopo la revisione al Cantiere Navale di Puget Sound, navigò al largo di San Diego per l'addestramento dell'equipaggio, seguito dall'addestramento della 16a squadriglia.

37. Nhận được tin tức về việc Nhật Bản chấp nhận đầu hàng, Mississippi lên đường hướng đến Sagami Wan, Honshū, đến nơi vào ngày 27 tháng 8 như một phần của lực lượng hỗ trợ chiếm đóng.

Dopo che l'Imperatore Hirohito annunciò la resa del Giappone, la Mississippi si diresse verso la Baia di Sagami, a Honshū, dove arrivò il 27 agosto a supporto della forza di occupazione.

38. Anh Peter nhớ lại: “Chúng tôi gặp nhiều trở ngại về thủ tục hành chánh chậm như rùa, nhưng sau khi chúng tôi có được tám giấy phép với đầy đủ hình ảnh và đóng mộc đàng hoàng, tất cả chúng tôi sẵn sàng lên đường”.

“Abbiamo dovuto seguire tutta la trafila burocratica”, ricorda Peter, “ma dopo aver ottenuto otto permessi, con tanto di fotografie e timbri ufficiali, eravamo pronti per partire a tutto vapore”.

39. Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).

Dopo avere attraversato Cipro e aver convertito Sergio Paolo, il proconsole romano dell’isola, proseguirono per Perga, sulla costa meridionale dell’Asia Minore, dove Giovanni Marco si separò da loro e tornò a Gerusalemme.