1. Lên đường.

Also los.

2. Nào, lên đường thôi.

In Sekunden ganz unten!

3. Ngày mai mình lên đường.

Morgen reiten wir los.

4. Lên đường làm giáo sĩ

In den Missionardienst

5. Được rồi, lên đường thôi!

Okay, es kann losgehen.

6. Vậy là con sắp lên đường.

Dann geht's jetzt los.

7. Lên đường cẩn thận, Thầy Marco.

Reite schnell, Meister Marco.

8. Chúng ta phải lên đường thôi.

Wir fahren los.

9. Tất cả, chuẩn bị lên đường.

Alle Männer, Segel setzen.

10. Hạ sĩ, cho toa xe lên đường.

Korporal, fahren Sie mit dem Wagen los.

11. Sáng mai cho sứ giả lên đường!

Schicke morgen früh Boten aus.

12. Được rồi, các cô, lên đường thôi.

Los geht's, Mädels.

13. Ông ấy lên đường ra mặt trận.

Und er kämpft im Krieg.

14. Tôi muốn lên đường trước giờ cao điểm.

Ich will fahren, bevor der Verkehr losgeht.

15. John, cảnh sát đang lên đường tới đó.

John, die NYPD ist auf dem Weg.

16. Cô lấy đồ đi rồi ta lên đường.

Sammeln Sie Ihre Sachen und lass uns gehen.

17. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

„Zieht voller Tatendrang hinaus in die Ernte!“

18. Các anh cứ đi nửa dặm ngược lên đường.

1 / 2 Meile die Straße rauf.

19. Lên đường đến những cánh đồng ở hải ngoại

Dienst im Ausland

20. Robbie phải đón xe lên đường lúc 6 giờ.

Robbie muss sich um sechs zum Dienst melden und muss zum Zug...

21. Tốt hơn hết là lên đường trước khi trời tối.

Wir reiten vor Einbruch der Dunkelheit.

22. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

So machten sich die drei Witwen nun zusammen auf die Reise nach Juda.

23. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Wenn dein kumpel in Schwierigkeiten steckt, hilfst du ihm.

24. Vào buổi sáng, ông sẽ lên đường đến chỗ họ.

Morgen früh machen Sie sich dorthin auf.

25. Trung sĩ, chúng ta sẽ lên đường trong nửa tiếng.

Sergeant, Abfahrt in 30 Minuten!

26. Vậy mà ông đã có kế hoạch lên đường rồi.

Trotzdem hätten Sie weitergemacht.

27. Rudi, chúng ta mới lên đường chưa được 5 phút.

Ach, Rudi, wir sind doch erst fünf Minuten unterwegs.

28. Cảnh sát Cogburn, chúng ta sẵn sàng lên đường rồi.

Marshal, wir können weiter reiten.

29. Từ đây nó lên đường quay trở về Hoa Kỳ.

Von dort aus fliegt sie mit der Tochter in die USA zurück.

30. Vẫn còn đội giám sát, đã sẵng sàng lên đường.

Wir haben Aufnahmen, die analysiert werden müssen.

31. Rồi máy sẽ có gió và chúng ta lên đường.

Dann bekommt der Motor Luft und wir auch.

32. “Buổi sáng hôm sau, con trai tôi lên đường về nhà.

Am nächsten Morgen trat [er] den Heimweg an.

33. Chúng tôi đã lấy phân nửa số tiền và lên đường.

Wir nahmen unser Geld und gingen los.

34. Vậy sao con không bước từ cỏ lên đường đi nào?

Wieso gehst du nicht vom Rasen auf meinen Weg?

35. Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường.

Wir richten sie für ihre Reise her.

36. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Einige gingen bereits frühmorgens los.

37. Đừng làm bọn trẻ cáu lên trước khi lên đường nhé.

Reg sie vor der Fahrt nicht so auf.

38. Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường

Wir richten sie für ihre Reise her

39. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Also legte ich ihm Handschellen an, setze ihn ins Auto und wir fuhren los.

40. 14 Rê-be-ca lên đường có các nàng hầu đi theo.

14 Rebekka hatte auf der Reise Gesellschaft.

41. Ngay lập tức, hàng triệu người lên đường rời khỏi Ai Cập.

Sofort wurde der Auszug aus Ägypten organisiert.

42. Trước khi lên đường, ông xin sự giúp đỡ của Nga Hoàng.

Zunächst aber wollte er den russischen Zaren um Hilfe bitten.

43. Phải, chúng ta hãy cưỡi món đồ cổ này lên đường thôi.

Nun, dann lasst uns dieses antike auf der Roadshow erhalten.

44. Griffin của ta phải được sắc phong, và cũng hãy lên đường.

Griffin beide ordiniert werden und auch ihre Reise antreten.

45. Ngày mai ông phải lên đường, ông đã nói với cháu rồi.

Ich hab'dir doch gesagt, ich gehe morgen auf eine Reise.

46. Được rồi, chuẩn bị lên đường đi, và chúc thượng lộ bình an.

Na dann, Leinen los, und bon voyage.

47. Hãy có mặt ở đây lúc mặt trời lặn, sẵn sàng lên đường.

Seid bei Sonnenuntergang bereit zu reiten, ich überlege mir Fragen.

48. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Saul zieht mit 3 000 Soldaten los, um David zu jagen.

49. Anh ấy đã có vé máy bay để lên đường ngày hôm sau.

Er hatte bereits ein Flugticket für den nächsten Tag.

50. Tôi đề nghị đi bằng máy bay và sẵn sàng lên đường ngày mai.

Er verpasste den Flug und sollte am darauf folgenden Morgen nachreisen.

51. Chiếc tàu sân bay hộ tống sau đó lên đường hướng về San Diego.

Aktuell befindet sich der Flugzeugträger auf dem Rückweg nach San Diego.

52. CÓ một người tại nước Ba Lan sắp sửa lên đường đi du hành.

IRGENDWO in Polen ist ein Mann im Begriff zu verreisen.

53. Tôi sẽ liên lạc với nhóm Dark Army ngay khi các anh lên đường.

Ich kontaktiere gleich meinen Dark-Army-Mann.

54. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

Und mit neuer Welle und Schraube fahren wir dann weiter.

55. Phải, anh có thể kéo chiếc xe lên đường ray, sẽ làm nó chậm lại.

Ich hätte den Wagen auf die Schienen stellen können.

56. Học viên tốt nghiệp Trường Ga-la-át lên đường làm thợ gặt hăng say!

Gileadabsolventen ziehen voller Tatendrang hinaus in die Ernte!

57. Một ngày nọ Na-ô-mi quyết định lên đường xa trở về quê nhà.

Sie macht sich auf die lange Reise zurück zu ihrem Volk.

58. Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

Gleich am nächsten Tag setzen sie sich auf die Kamele und machen sich auf die lange Reise zurück nach Kanaan.

59. Sau hai ngày ở Sa-ma-ri, Chúa Giê-su lên đường trở về quê nhà.

Nachdem Jesus zwei Tage in Samaria verbracht hat, reist er nun in die Gegend weiter, in der er aufgewachsen ist.

60. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

Tags darauf war ich auf dem Weg zum Peloponnes, dem südlichen Teil des griechischen Festlandes.

61. Sau đấy, Chúa Giê-su và mười sứ đồ khác bắt đầu lên đường đến đó.

Jesus und die übrigen zehn Apostel machen sich später ebenfalls auf den Weg.

62. Niya nhận tiền cô nó đưa cho và lên đường đi đến cửa tiệm gần đó.

Niya nahm das Geld, das ihre Tante ihr gab, und ging die Straße entlang zum Gemüsehändler.

63. Ê-li-gia lập tức lên đường để làm theo lời của Đức Giê-hô-va.

Sofort macht sich Elia auf den Weg und tut, was Jehova ihm gesagt hat.

64. ông bạn sẽ học cách lên đường và thực sự tin về việc cứu người sao?

Lernen Sie loszulassen und retten sie wirklich?

65. Bây giờ chúng ta có đủ xăng để chạy vòng lên đường mà Glenn đã đánh dấu.

Jetzt, wo wir genug Sprit haben, können wir auch umkehren, zu der Umgehung, die Glenn auf der Karte markiert hat.

66. Vào ngày 12-12-1942, chúng tôi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va và lên đường.

Dezember 1942 beteten wir zu Jehova und machten uns davon.

67. Khi nghĩ về những người Altay khiếm thính, chúng tôi quyết định lên đường đi tìm họ.

Diese gehörlosen Altaier gehen uns irgendwie nicht aus dem Kopf, und wir beschließen hinzufahren.

68. Vào tháng 1 năm 1917, Pennsylvania lên đường tham gia diễn tập hạm đội trong vùng biển Caribbe.

Im Januar 1917 dampfte die Pennsylvania zu Flottenübungen in die karibische See.

69. Nó quay trở về Ceylon cho đến ngày 6 tháng 5, rồi lên đường đi vịnh Exmouth, Australia.

Am 16. April kehrte sie nach Ceylon zurück, um am 6. Mai nach Exmouth in Westaustralien auszulaufen.

70. Đặc biệt kể từ năm 1935, có những người nào cũng lên đường chạy đến nơi an toàn?

Wer ist, besonders seit 1935, ebenfalls geflohen?

71. Sau đó, Chúa Giê-su rời miền Giu-đê và lên đường trở về miền Ga-li-lê.

Danach verlässt er Judäa und geht zurück nach Galiläa.

72. Mục đích của Jim khi em ấy bắt đầu lên đường đi quyên góp thức ăn là gì?

Was hatte Jim vor, als er losging, um Lebensmittel zu sammeln?

73. Theo lời đề nghị của trụ sở trung ương, chúng tôi lên đường đi đến Rio de Janeiro.

Auf Anraten der Zentrale in Brooklyn machten wir uns auf den Weg nach Rio de Janeiro.

74. Sau khi lấy vài tạp chí ra khỏi bao, người lính bảo ông James tiếp tục lên đường.

Nachdem der Soldat einige Zeitschriften aus dem Sack genommen hatte, befahl er James weiterzugehen.

75. Trong 3 ngày, nó sẽ lên đường tới Hắc Thành và sống tới cuối đời tại Bức Tường.

In drei Tagen wird er zur Schwarzen Festung aufbrechen und den Rest seiner Tage auf der Mauer verbringen.

76. Chúng ta sẽ lên đường trong vòng ba ngày tới, khi trăng đã tròn và triều đã dâng.

In drei Tagen rà 1⁄4 cken wir aus, wenn der Mond voll ist und die Flut hoch steht.

77. Hàng ngàn người Do Thái trung thành đã nhanh chóng lên đường trở về Giê-ru-sa-lem.

Tausende treue Juden begaben sich nicht lange danach auf die Reise nach Jerusalem.

78. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Nach der Ankunft in Puteoli zog Julius mit seinem Gefangenentrupp weiter.

79. Pratt và bOrson Pratt của ta hãy lên đường, và vừa đi vừa giảng đạo trên đất này.

Pratt und bOrson Pratt ihre Reise antreten und unterwegs nach eben diesem selben Land predigen.

80. Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

Sie unternahmen die weite Reise in das Land der Verheißung und errichteten dort, wo früher der Tempel gestanden hatte, einen Altar.