1. Cô vừa lâm trận đó.

방금전까지 싸우고 있었다니까!

2. Đưa cô ấy lâm trận đi.

전장에 그녀를 투입시키세요.

3. (Họ tự trang bị vũ khí cho mình và lâm trận).

(그들은 스스로 무장을 갖추고 전쟁터로 나갔다.)

4. 5 Nhiều thế kỷ sau trận Nước Lụt, vương quốc Giu-đa lâm vào tình thế nghiêm trọng.

5 홍수 후 여러 세기가 흐른 뒤에, 유다 왕국이 처한 상황은 대단히 심각한 것이었습니다.

5. Cả lâm nghiệp nữa.

농업과 임업을 살펴보죠

6. Chính họ đang lâm nguy.

예언들이 만들어졌고, 못 본 척했습니다.

7. Ella lâm vào bế tắc.

엘라는 옴짝달싹할 수 없어요.

8. Đất nước đang lâm nguy.

지금 우리 나라는 위험에 빠져있다.

9. Lâm sản ở quanh chúng tôi.

산림 제품들은 우리 주변에 널려 있어요.

10. Một số loài đang lâm nguy

생존을 위협받고 있는 생물들

11. Mạng sống nhiều người đang lâm nguy!

사람들의 생명이 위험에 처해 있었던 것입니다!

12. Tôi biết rằng Ngài sẽ tái lâm

나는 그분이 권능과 영광으로

13. Mạng sống của nhiều người đang lâm-nguy.

생명이 관련되어 있는 것입니다.

14. Mạng sống người ta đang bị lâm nguy!

사람들의 생명이 위험에 처해 있습니다!

15. Thì rốt cuộc sẽ lâm cảnh túng thiếu.

결국 가난해진다.

16. Quảng bá tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng

임상 시험 피험자 모집 홍보

17. Mà nó mang tính hàng lâm và lý thuyết.

그 당시는 무조와 12음 기법 곡들이 더 조명을 받았죠.

18. Sự sống của bạn lại bị lâm nguy nữa.

당신의 생명은 다시 위험에 처하게 될 것이다.

19. Estienne biết rõ sự nguy hiểm mà ông lâm vào.

에스티엔은 자신이 어떤 위험에 처하였는지를 너무나 잘 알고 있었다.

20. Ê-xê-chia lâm bệnh và bình phục (1-22)

히스기야가 병에 걸렸다가 회복되다 (1-22)

21. Mạng sống quý giá của nhiều người đang lâm nguy.

사람들의 귀중한 생명이 위험에 처해 있습니다.

22. 4. a) Thắng trận hay bại trận tùy thuộc nơi ai?

4. (ᄀ) 이 투쟁에서 이기느냐 지느냐 하는 것은 누구에게 달렸습니까?

23. Ví dụ cụ thể: "Bạn lâm vào cảnh nợ nần.

구체적인 예: '빚에 허덕이고 계시는군요.

24. Kẻ kia giữ điều phải cho, lại lâm cảnh nghèo khó.

주어야 할 것도 주지 않는데 궁핍하게 되는 자도 있다.

25. Chúng tôi muốn đưa kiểu suy nghĩ này vào lâm sàng.

이런 식의 사고 방법을 임상에 적용하고 싶습니다.

26. Ngày quý mùi (3/2), tiến quân đến Lâm Bình trấn.

홍가 2년(기원전 19년), 도향후(桃鄕侯)에 봉해졌다.

27. Người như thế rất có thể sẽ lâm vào cảnh thiếu thốn.

그런 사람은 필시 궁핍해질 것입니다.

28. Đúng là rất tếu lâm, vậy LOL có nghĩa là gì đây?

“LOL”이 원래 뜻으로 쓰였다면, 두 사람 다 참 재미있는 사람들이죠.

29. TR: Hiện nhóm anh làm thử nghiệm lâm sàng ở phòng khám.

탐: 지금 병원에서 시험하는 중이죠?

30. Hàng triệu người Á Châu cũng lâm vào cảnh ngộ tương tự.

아시아에도 그와 비슷하게 고통당하는 사람이 많이 있습니다.

31. Nước Pháp lâm vào cuộc khủng hoảng chính trị chưa từng có.

프랑스는 정치적 불안정 때문에 이에 개입할 수 없었다.

32. □ Áp-ra-ham đã đánh trận nào, và ai đã cho ông thắng trận?

□ 아브라함은 무슨 전쟁을 하였으며, 누가 그에게 승리를 주었습니까?

33. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 그 무렵에 히스기야가 병이 들어 거의 죽게 되었다.

34. ′′Nếu ngày giáng lâm của Ngài là vào ngày mai thì sao?

“재림이 내일이라면 어떻게 하겠습니까?

35. (Thi Thiên này ăn mừng sự tái lâm của Đấng Ky Tô.)

(이 시편은 그리스도의 재림을 찬양하고 있음.)

36. Đến thời Chúa Giê-su, họ lâm vào tình thế nguy ngập.

예수 시대에 그들의 상황은 매우 위급하였습니다.

37. Trận Đại Hồng Thủy

인류가 홍수를 살아남다

38. Nếu gia đình lâm vào khó khăn, thì trẻ em học được gì?

가정에 문제가 있다면, 자녀들이 무엇을 배우겠습니까?

39. Trong một trận đấu súng?

그게 통제가 됩니까?

40. Đây là cái cửa sau mà sẽ lâm chiếm cái máy tính của bạn.

이게 바로 여러분의 컴퓨터를 장악하는 백도어 바이러스입니다.

41. 3 Trận Đại Hồng Thủy

3 인류가 홍수를 살아남다

42. Ê Sai mô tả sự hủy diệt kẻ tà ác vào Ngày Tái Lâm

이사야가 재림 때 사악한 자들이 멸망할 것을 설명하다

43. + Cớ sao bây giờ lâm vào hoạn nạn, các ông lại đến tìm tôi?”.

+ 그런데 어째서 이제 당신들이 고난을 당한다고 나를 찾아왔소?”

44. Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.

이건 마치 임상 실험이 하나의 세포칩 위에서 이루어지는 것과 마찬가지죠.

45. Và vào năm 1970, chỉ cần một khoảng hơn hai bác sĩ lâm sàng.

1970년에는 두명이 조금 넘는 의료진이 투입되었습니다.

46. Không một ai biết chính xác khi nào Chúa Giê Su sẽ tái lâm.

아무도 예수님이 언제 오실지 정확히 모릅니다.

47. Tất cả đều tử trận.

모두가 전사하였습니다.”

48. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

49. Xét cho cùng thì chính mạng sống họ cũng có thể bị lâm nguy.

결국, 자신들의 생명도 달려 있는 문제이기 때문입니다.

50. Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ... và Nhật trong trận chung kết.

너랑 다른 모든 사람도 그래야 해 미국 팀과 일본 팀 컴퓨터의 엄청난 접전이 벌어지고 있습니다

51. Vậy sau trận này đến trận khác, Judah đánh bại được quân thù đông hơn mình rất nhiều.

그리하여 유다는 일련의 전투에서 자신의 군대보다 수적으로 압도적인 우위에 있던 군대를 계속 물리칠 수 있었습니다.

52. Lúc đó chính bạn có lâm vào tình trạng tài chính khó khăn không?

그럴 경우에 당신 자신이 심각한 경제적인 문제에 봉착하게 될 것입니까?

53. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

어떤 가족도 대대로 가난에 시달리는 일은 없을 것이었습니다.

54. Những trận mưa kỷ lục này đang tạo ra những trận lụt và và lũ quét lịch sử.

이러한 기록적인 폭우는 역사에 남을 홍수와 진흙사태를 일으킵니다.

55. Hiển nhiên, không thể nào đoán trước được bạn sẽ lâm vào tình thế nào.

물론 어떤 상황에 처하게 될지를 미리 안다는 것은 불가능한 일입니다.

56. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

한 세기동안 우울증은 산업화된 사회에서 폭발적으로 증가했습니다.

57. Đúng là bạn có thể không thật sự lâm vào những cảnh ngộ như trên.

물론, 그러한 일들이 실제로 당신에게 일어나지는 않을지 모릅니다.

58. Chúa Giê-su tin rằng trận Đại Hồng Thủy đã xảy ra và là trận lụt toàn cầu.

예수께서는 대홍수가 있었으며 그것이 세계적인 홍수였다는 점을 믿으셨습니다.

59. Nhiều thế kỷ sau, con cái Y Sơ Ra Ên lâm vào cảnh tù đầy.

수 세기 후, 이스라엘의 자녀들은 속박된 상태에 놓였습니다.

60. * Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

* 주께서 성도들에게 재림에 대비하도록 하심, 교성 133.

61. Cơ binh trên trời xuất trận

하늘 군대가 행동을 취하다

62. Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.

한 전투에서 나는 부상을 입었지만, 상처가 낫자 동부 전선으로 돌아갔습니다.

63. “Chẳng phải tiếng kêu về thắng trận”, “chẳng phải tiếng kêu về thua trận”, mà là “tiếng kẻ hát”.

“위력 있는 업적에 대한 노랫소리도 아니고, 패배의 노랫소리도 아[니]”었습니다. 그것은 “다른 노랫소리”였습니다.

64. 12 Trận nước lụt này không phải chỉ là một trận bão hay một trận lụt địa phương chỉ xảy ra trong vùng thung lũng sông Ơ-phơ-rát mà thôi.

12 이 홍수는 단순히 지방적인 폭우나 ‘유브라데’ 계곡에만 국한된 홍수가 아니었읍니다.

65. Lời tường thuật trong nguyên ngữ không nói rõ tính mạng của ai bị lâm nguy.

이 기록은 누구의 생명이 위험에 처했는지를 명확하게 기술하지 않습니다.

66. Nhưng những người Giu-đê rộng rãi này sau đó lại lâm vào cảnh nghèo khó.

그러나 이처럼 관대함을 나타냈던 유대 지방 사람들이 나중에 궁핍해지게 되었습니다.

67. Sự hủy diệt sắp đến và mạng sống của Lót cùng gia đình bị lâm nguy.

멸망이 임박했고, 롯과 그의 가족의 생명이 위험에 처해 있었습니다.

68. Trong mùa gặt thiêng liêng lớn lao, sự sống còn của nhiều người đang lâm nguy.

이 중대한 영적 수확기에 사람들의 생명이 위험에 처해 있습니다.

69. Có lẽ một ngày nào đó, chính chúng ta cũng lâm vào hoàn cảnh như thế.

병이나 우울증에 시달리는 사람들도 있고, 믿지 않는 가족과 함께 살기 때문에 어려움을 겪는 사람들도 있습니다.

70. Sau đó tôi học lớp Kinh Thánh hàm thụ với nhà thờ Cơ Đốc Phục Lâm.

세월이 좀 흐른 뒤, 제칠일안식일 예수재림교회에서 후원하는 통신 교리 과정을 밟았습니다.

71. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

언쟁을 부추기지 마십시오.

72. Ông tử trận khoảng năm 530 TCN.

그는 기원전 530년경에 전투 중에 사망했다.

73. Ai có thể thắng nổi trận đó?

어느 누가 그런 싸움에서 이길 수 있겠습니까?

74. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

전쟁 후 힘이 바닥났거든

75. Hokkaido cũng chiếm 22% diện tích rừng của Nhật Bản với ngành lâm nghiệp phát triển.

홋카이도의 삼림은 또한 일본 삼림의 22%를 차지해 임업이 상당한 규모를 이룬다.

76. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

대속 마련은 참으로 “불행이나 고난으로 고통을 겪고 있는 누군가를 위해 개입”하는 행동이었습니다.

77. Hai năm sau, mẹ tôi lâm bệnh nặng và bị tàn phế cho đến khi qua đời.

2년 후 어머니는 중병을 앓게 되었고, 사망할 때까지 병약자로 지냈습니다.

78. Ít lâu sau phép lạ trên, đứa con trai yêu dấu của bà lâm bệnh và chết.

그러한 기적이 있은 지 얼마 안 되어, 과부의 사랑하는 아들이 병들어 죽었습니다.

79. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

임시파 IRA와 밀접한 연관이 있는 정당.

80. Một người cha và cậu con trai 7 tuổi đang xem trận đấu Detroit Tigers một trận ở sân bóng chày.

아들이 아빠에게 레모네이드를 사달라고 했죠. 아빠는 레모네이드를 사러 가판대에 갔죠.