1. Không bao giờ lâm trận trừ khi phần thắng nằm chắc trong tay.

Il ne faut jamais se battre quand on n'a pas l'avantage.

2. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

3. Chính phủ lâm thời...

Un gouvernement provisoire.

4. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Ordre du Gouvernement provisoire.

5. Cô giống như băng kỳ lâm.

T'es comme une glace.

6. Danh từ Lâm nghĩa là rừng.

Son nom signifie « forêt ».

7. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Joy et moi sommes dans l'impasse.

8. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Danser et chanter façon kung-fu Shaolin.

9. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Par-mi nous, sois le bien-ve-nu,

10. Đức Quốc Xã, đã chiếm lãnh thổ Litva, lợi dụng tình thế này và trong những ngày đầu tiên đã cho phép Chính phủ Lâm thời Litva của Mặt trận Nhà hoạt động Litva được thành lập.

L'Allemagne nazie, qui s'était emparée des territoires lituaniens dès la première semaine de l'offensive, utilisa cette situation à son avantage et permit, dès les premiers jours, l'établissement d'un gouvernement provisoire lituanien (en) du Front militant lituanien, avec pour Premier ministre Juozas Ambrazevičius (en).

11. Năm 1313, Chế Chí chết tại Gia Lâm.

En 1313, il passe d'abord par le Caire.

12. Nhật bại trận tại trận Iwo Jima (26/3).

Le Japon est défait à la bataille d'Iwo Jima (26 mars).

13. Nhật bại trận tại trận chiến Midway (6/6).

Le Japon est défait à la bataille de Midway (6 juin).

14. Khi cậu của con, Ã gÃdei, lâm bệnh nặng...

Quand mon oncle, Ogà ♪ dei, est tombé gravement malade, les guérisseurs et les chamans ont pensé pouvoir apaiser les esprits en sacrifiant des chà ̈ vres, des sangliers et des cerfs.

15. Trước đây thuộc tổng An Dật, huyện Thanh Lâm.

Tome premier Le Belier, conte.

16. Tôi từ nhỏ đã thích ăn băng kỳ lâm ( kem ).

Enfant, j'aimais trop les glaces.

17. Họ nói chính phủ lâm thời Triều Tiên ở đây.

Ils disent que le gouvernement provisoire de Corée se trouve ici.

18. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Le pouvoir est aux mains du gouvernement provisoire.

19. Gruber chịu trận.

Gruber a porté le chapeau.

20. Cao thủ mới trong võ lâm, Trương Thiên Chí phái Vịnh Xuân.

" Nouveau roi du kung fu:

21. Sao anh dám bỏ tôi đi lâm ly bi đát như vậy?

Comment avez-vous osé, de manière pathétique et mélodramatique, me laisser en plan ainsi?

22. Đây là con đường chính từ Lâm An... tới Chu Tiên trấn.

Les gens qui vont de Lin'an à Zhuxian doivent traverser notre petit bourg.

23. Vậy đây là văn phòng nổi tiếng của Chính phủ Lâm Thời.

Voilà donc le fameux bureau de Séoul du gouvernement provisoire.

24. Trận đánh này có ảnh hưởng trực tiếp với chiến trận trên đất liền.

La bataille a un impact direct sur les combats terrestres.

25. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

26. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 À cette époque- là, Ézéchias tomba malade.

27. Mỗi trận bão cát.

Jusqu'à la tempête de sable.

28. Công việc của các Học viên Kinh-thánh tưởng chừng như lâm nguy.

L’œuvre des Étudiants de la Bible semblait en péril.

29. Antony bại trận rồi.

Antoine a été vaincu.

30. Trông giống như bản thử nghiệm lâm sàng cho loại thuốc mới, Sylocet.

Un essai clinique pour le nouveau médicament, le Sylocet.

31. Đó là cú sút đầu tiên của tôi " lâm sàng " gây chết người

Cela a été mon premier coup de feu " clinique " mortelle

32. Đây là nơi diễn ra trận Kapyong, một trận lớn trong chiến tranh Triều Tiên.

C'est le lieu de la bataille de Kapyong, un épisode important de la Guerre de Corée.

33. Trận chiến đấu diễn ra không quá một giờ, hàng chục lính Mỹ tử trận.

Les combats font rage pendant une heure, une douzaine de Koweïtiens sont tués.

34. Bộ ba Ōkubo, Saigō và Kido thành lập một chính phủ lâm thời.

Le triumvirat Ōkubo, Saigō et Kido forment un gouvernement provisoire.

35. Và họ trở thành nhóm cao thủ võ lâm vô địch thiên hạ!

Et c'est la plus topissime des équipes de kung-fu!

36. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Voir aussi Enfer; Seconde venue de Jésus-Christ

37. Ông chết trong trận Alamo.

Il est mort à Alamo.

38. Nhưng họ bị bại trận.

Ils furent battus.

39. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Si je vais être un mousquetaire, je dois me battre un peu.

40. Trụ trì, điều này ảnh hưởng đến... Thiếu Lâm võ thuật cho hậu thế.

Cela concerne la perpétuation de nos arts martiaux.

41. Đây là cái cửa sau mà sẽ lâm chiếm cái máy tính của bạn.

Et c'est un backdoor qui va s'emparer de votre ordinateur.

42. Trận bán kết kế tiếp:

Prochaine demi-final:

43. Hắn ta bại trận rồi

Cet homme est fini

44. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

45. Mặt khác, chính phủ cho phép tuyển dụng thêm 1.000 cán bộ kiểm lâm.

Par ailleurs, le pays prévoit d'embaucher 3000 agents de police supplémentaires.

46. Luôn luôn có chiến trận.

Il y aura toujours un champ de bataille.

47. Katakura Kagetsuna tham gia rất nhiều trận đánh cùng Masamune, bao gồm Trận Hitodoribashi năm 1595, Trận Kōriyama năm 1588, đóng vai trò quan trọng trong việc lật đổ gia tộc Ashina trong trận Suriage ga Hara năm 1589, Chiến dịch Odawara năm 1590, Chiến tranh Nhật Bản-Triều Tiên (1592 - 1598) và trận Sekigahara.

Kagetsuna participe à la plupart des importantes batailles de Masamune, dont la bataille d'Hitodoribashi en 1585, la bataille de Kōriyama en 1588, la bataille de Suriage ga Hara en 1589, le siège d'Odawara en 1590, la guerre Imjin en 1590 et la bataille de Sekigahara en 1600.

48. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

Les cas de dépression ont explosé dans le monde industriel en une génération.

49. Trận đấu này, từ một chiến thắng chóng vánh cho Haines, đã biến thành một trận không chiến.

Depuis l'avantage de Haines, le match est acharné.

50. Con yếu hơn... kẻ bại trận.

Le plus faible est toujours le perdant.

51. Trước trận nào cũng thế cả

Il est comme ça avant un match.

52. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

53. Đó là một trận cân não.

C'était une partie d'échecs.

54. Cơ binh trên trời xuất trận

Les armées célestes entrent en action

55. Trận duy nhất Robert chiến bại.

La seule bataille que Robert ait jamais perdu.

56. Đã đến và đã bại trận.

Arrivée et vaincue.

57. Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

Des millions de personnes peuvent se retrouver sans ressources ou à l’état de réfugiés.

58. Và tôi có thể đưa người mình yêu cao chạy xa bay khỏi Đại Lâm thôn.

Et je pourrais quitter Jungle Village avec mon amour.

59. Ba tuần lễ đầu, tôi cảm thấy cuộc sống của mình giống như bị lâm nguy.

Pendant les trois premières semaines, j’ai été convaincu que ma vie était en danger.

60. Các kết luận cơ bản đã được chứng thực bởi hơn 45 tổ chức khoa học và viện hàn lâm khoa học, bao gồm tất cả các viện hàn lâm của các nước công nghiệp hàng đầu.

Les conclusions du GIEC ont été approuvées par plus de quarante sociétés scientifiques et académies des sciences, y compris l'ensemble des académies nationales des sciences des grands pays industrialisés.

61. Trận đấu được diễn ra từ 1994 đến 1997, được thi đấu 2 tuần trước trận khai mạc J. League (riêng năm 1997, là một tuần trước trận khai mạc J. League Cup).

Le match avait lieu deux semaines avant le commencement de la J. League excepté en 1997 : le match eu lieu une semaine avant le début de la Coupe de la Ligue japonaise de football.

62. Thực ra anh đang ở chiến trận.

Je suis sur le terrain.

63. Ngươi lại dẫn anh em ra trận!

Qui les a menés au combat?

64. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

65. Cha đứng đó mà chịu trận sao?

Tu vas accepter ça sans broncher?

66. Victor cũng chết trong trận lũ ư?

Victor est mort dans l'inondation, lui aussi?

67. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Transfert fonctions matrice positronique.

68. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

J'étais épuisé après la guerre.

69. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Micky Ward est en train de prendre le contrôle de ce combat.

70. Cuối cùng, tôi lâm vào cảnh nghèo túng và phải ngủ ở nhà ga xe lửa.

J’ai fini par tomber dans la pauvreté ; j’ai élu domicile dans une gare pour un certain temps.

71. Trong trận này rất nhiều thành viên của gia tộc Kinoshita, trong đó có bố của vợ Hideyoshi, Nene), tử trận.

C'est à cette bataille que de nombreux membres du clan Kinoshita (dont Sukehisa, le père de Nene, l'épouse de Hideyoshi) perdent la vie.

72. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

Elle a renoncé à une vie confortable et a même risqué sa vie (Genèse 12:1, 10-13).

73. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Elle a vraiment été “ une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse ”.

74. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

Je suis Li Kung, un simple ouvrier de la mine de Yin près du village de Tsai Fu.

75. Có người sẽ phải chịu trận ở GCPD.

Quelqu'un s'est fait buter dans le commissariat.

76. tao sẽ cho mày 1 trận, thằng chó.

Je vais t'écraser, méchant!

77. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Initialisation du combat de lumicycles.

78. Trong trận chiến, người Macedonia bị mất 6.000 tay chèo và 3.000 lính thủy tử trận và 2.000 người khác bị bắt.

Au cours de la bataille, les Macédoniens perdent 6 000 rameurs ainsi que 3 000 marins, et 2 000 autres hommes sont capturés.

79. * Chiến tranh, chiêm bao và khải tượng sẽ xảy ra trước khi Ngày Tái Lâm, Giô Ên 2.

* La guerre, des songes et des visions précéderont la Seconde Venue, Joë 2.

80. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Une inondation emportera sa maison ;