1. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

날 위해 사는 너.

2. Cương quyết làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

하느님을 기쁘시게 하기로 결심하라

3. Loại thờ phượng nào làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

여호와께서는 어떤 종류의 숭배를 기뻐하십니까?

4. Chỉ của-lễ thôi không làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va

희생만으로는 여호와를 기쁘시게 해 드리지 못한다

5. Quan trọng nhất là điều đó làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

무엇보다도, 그 일은 여호와를 기쁘시게 하였습니다.

6. • Phụng sự như thế nào mới làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

● 여호와께서는 우리가 어떻게 섬길 때 승인하십니까?

7. Nhưng ngài biết rằng làm đẹp lòng Đức Chúa Trời quan trọng hơn ăn.

하지만 그분은 하느님을 기쁘시게 해 드리는 것이 먹는 것보다 더 중요하다는 걸 알고 계셨어요.

8. 15 Chỉ tin có Đức Chúa Trời thôi thì không đủ làm đẹp lòng Ngài.

15 단순히 하느님을 믿는 것만으로는 하느님을 기쁘시게 해 드릴 수 없습니다.

9. Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

분명히 여호와께서는 선한 자, 다시 말해서 덕이 있는 사람을 기뻐하십니다.

10. Tuy nhiên, muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chúng ta không được phép gian dối.

그러나 하느님을 기쁘시게 하려면, 우리는 속임수를 쓰지 않아야 합니다.

11. Bất luận người khác làm gì, chúng ta nên muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

다른 사람들이 어떻게 하든지, 우리는 여호와를 기쁘시게 하기를 원해야 할 것입니다.

12. Điều gì có thể giúp chúng ta đưa ra quyết định làm đẹp lòng Đức Chúa Trời?

하느님께서 기뻐하실 만한 결정을 내리는 데 무엇이 도움이 됩니까?

13. Mặt khác, ý thức rằng đôi khi chúng ta cần phải chọn muốn làm đẹp lòng ai.

한편, 벗들 사이에서 때로는 선택을 할 필요가 있다는 것도 깨닫도록 하십시오.

14. Lập trường can đảm của chúng ta làm đẹp lòng và tôn vinh Đức Giê-hô-va

우리의 용기 있는 태도는 여호와를 기쁘시게 해 드리고 그분에게 영예를 돌린다

15. Hãy dùng tặng vật bất ngờ đáp lại ngạc nhiên như thế và làm đẹp lòng nàng.

뜻밖에 받게 되는 선물을 뜻밖의 선물로 보답하여 아내를 기쁘게 하십시오.

16. Tại sao bạn nên sẵn sàng dồn mọi nỗ lực để làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

우리는 왜 여호와를 기쁘시게 하기 위하여 무슨 노력이라도 기꺼이 기울여야 합니까?

17. Chỉ với điều kiện nào việc chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va mới làm đẹp lòng Ngài?

어떻게 해야만 우리의 신성한 봉사를 여호와께서 받아들이십니까?

18. (5) Việc phụng sự làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va không phải là một nghi thức nặng nề.

(5) 짐스럽게 여기면서 하는 형식적인 행동은 하느님께 받아들여질 만한 봉사가 될 수 없습니다.

19. Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

그 결과, 우리는 잘 자라고 경건한 열매를 맺습니다.

20. Chúng ta muốn làm đẹp lòng ngài và “sống lương thiện trong mọi việc” (Hê-bơ-rơ 13:18).

(히브리서 13:18) 이제 생활에서 정직하기 어려울 수 있는 4가지 부면을 생각해 보겠습니다.

21. + 9 Vậy, dù ở với ngài hay cách xa ngài, chúng ta cũng quyết tâm làm đẹp lòng ngài.

+ 9 그러므로 우리는 그분과 함께 거하든지 그분을 떠나 있든지, 그분이 받아들이실 만한 사람이 되는 것을 목표로 삼고 있습니다.

22. Ông ý thức rằng quan hệ tình dục với vợ người khác không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

요셉은 다른 사람의 아내와 성 관계를 갖는 것이 하느님을 불쾌하시게 할 것임을 알았습니다.

23. (Gióp 1:8) Qua nhiều năm, hạnh kiểm không chỗ trách được của Gióp làm đẹp lòng Cha trên trời.

(욥 1:8) 여러 해 동안 욥의 나무랄 데 없는 행실은 하늘의 아버지의 마음을 기쁘시게 해 드렸습니다.

24. 6 Muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va, chắc chắn chúng ta ‘không được ngồi chỗ của kẻ nhạo-báng’.

6 여호와를 기쁘시게 해 드리려면 우리는 반드시 ‘비웃는 자들의 자리에 앉지 않아야 합니다.’

25. 15. a) Có phải vì tội lỗi di truyền khiến chúng ta không thể nào làm đẹp lòng Đức Chúa Trời không?

15. (ᄀ) 우리는 죄를 유전받았기 때문에 하나님을 기쁘시게 하는 것이 불가능합니까?

26. Chúng ta cần phải quyết tâm làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va bằng cách từ bỏ những thực hành Ngài ghét.

그렇다면 그분이 미워하시는 일을 행하기를 중단함으로 여호와를 기쁘시게 해 드리겠다고 굳게 결심할 필요가 있습니다.

27. Điều này không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, đấng “ghét sự ly dị” vô cớ (Ma-la-chi 2:16, BDM).

하느님께서는 그러한 이유로 “이혼하는 것을 미워”하며 불쾌하게 여기십니다.

28. Rõ ràng, nhiệt tâm sai lầm đó không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời thật.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6.

그처럼 오도된 열심은 참 하느님을 기쁘시게 할 수 없음이 분명합니다.—데살로니가 첫째 1:6.

29. Sốt sắng tham gia công việc Đức Giê-hô-va giao là chúng ta làm đẹp lòng Ngài và sẽ được ban phước.

여호와의 일에 열심히 참여하면 그분의 승인과 축복을 받게 됩니다.

30. Chúng tôi thật hãnh diện về lòng tin của con mình nơi Đấng Tạo Hóa và quyết tâm của cháu để làm đẹp lòng Ngài.

우리는 창조주에 대한 우리 아들의 믿음과 그분을 기쁘시게 해 드리겠다는 그의 결심에 정말 뿌듯했습니다.

31. Những trưởng lão làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va là những người làm việc với động lực yêu thương Đức Chúa Trời và anh em.

여호와를 기쁘시게 하는 장로들은 그분과 형제들에 대한 사랑의 동기를 가지고 있습니다.

32. Hãy chú ý là khi chúng ta đền đáp công ơn ông bà, cha mẹ một cách thích đáng, chúng ta làm “đẹp lòng Đức Chúa Trời”.

부모와 조부모에게 합당히 보답하는 일이 “하느님 보시기에 받아들이실 만한 것”이라는 점에 유의하십시오.

33. 21 Được thánh linh Đức Giê-hô-va dẫn dắt là cách duy nhất để làm đẹp lòng Ngài và hưởng một đời sống bình thản và vui vẻ.

21 여호와의 영의 인도를 받는 것이 그분을 기쁘시게 하고 평화롭고 즐거운 삶을 누리는 유일한 방법입니다.

34. 10 Sự vâng lời và phục tùng của chúng ta đối với các trưởng lão trong hội-thánh không có nghĩa là chúng ta làm đẹp lòng loài người.

10 우리가 회중 장로들에게 순종하고 복종하는 것은 우리가 사람을 기쁘게 하는 사람이 되는 것을 의미하지 않습니다.

35. Chúng ta hãy xem xét hai khuyết điểm thường gặp nhất mà các tín đồ đấng Christ nào muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va cần lưu ý đến.

(디모데 전 5:24, 새번역) 여호와를 기쁘시게 하기를 원하는 그리스도인들이 유의해야 할 두 가지 보편적인 허물을 검토해 보도록 합시다.

36. Ông làm đẹp lòng Đức Chúa Trời và Ngài cất ông đi trong sự chết để thoát khỏi tay kẻ ác và nguy hiểm thời đó (Sáng-thế Ký 5:24).

그는 하나님을 기쁘시게 하였으며, 하나님께서는 그 당시의 위험하고 악한 사람들로부터 그를 옮겨 조용히 죽게 하셨읍니다.—창세 5:24.

37. (1 Ti-mô-thê 3:8) Vậy, nếu muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va, bạn phải tránh mọi hình thức cờ bạc, kể cả việc chơi xổ số và cá cược.

(디모데 첫째 3:8) 그러므로 만일 당신이 여호와를 기쁘시게 해 드리기를 원한다면, 복권, 빙고, 경마에 돈을 거는 일 등 어떠한 형태의 도박도 하지 않을 것입니다.

38. 24 Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ thăng bằng sẽ sanh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, biết kiềm chế và có chừng mực trong việc lựa chọn giải trí.

24 하지만 균형 잡힌 그리스도인들은 경건한 열매를 산출하며 오락을 선택할 때 절제와 절도를 나타냅니다.

39. Với sự giúp đỡ của thánh linh, chúng ta có thể vun trồng bông trái làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va đồng thời từ bỏ những thói xấu đã ăn sâu vào đời sống chúng ta.

성령의 도움으로, 우리는 여호와를 기쁘시게 해 드리는 열매를 맺어 나갈 수 있으며, 몸에 배어 바꾸기 어려운 나쁜 습관들을 완전히 뿌리 뽑을 수도 있습니다.

40. Việc Anh Apilado sống một cuộc sống làm đẹp lòng Thượng Đế, khi thảm họa xảy ra đã không ngăn chặn được thảm kịch cũng như không làm cho anh không bị phiền muộn tiếp theo sau đó.

비극이 닥칠 당시 아필라도 형제님이 하나님을 기쁘게 해 드리는 삶을 살고 있었다고 하여 그 비극이 일어나지 않았거나 이후의 슬픔이 무뎌진 것은 아니었습니다.

41. Bằng cách vun trồng những đức tính làm đẹp lòng Ngài, giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”, có quan điểm đúng về gian nan thử thách và tiếp tục bận rộn trong công việc Nước Trời.

그분을 기쁘시게 하는 특성들을 발전시키고, “점도 없고 흠도 없”는 상태를 유지하며, 올바른 태도로 시련을 직면하고, 왕국 봉사를 계속 바쁘게 수행함으로 그렇게 할 수 있습니다.

42. Thật thế, Nô-ê chứng minh rằng, dù xác thịt bất toàn và bị thế gian hung ác chung quanh và Ma-quỉ làm áp lực, ông vẫn có thể sống một đời sống làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

참으로, 노아는 자신의 불완전한 육체와 주위의 악한 세상 및 마귀로부터 오는 압력에도 불구하고 하나님을 기쁘시게 하는 생활을 영위하는 것이 가능한 것임을 증명하였습니다.

43. Một thiếu niên từng bị nản lòng vì có những ý tưởng bi quan, tâm sự: “Em luôn cố gắng làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va nhưng đôi khi em cảm thấy dù có cố gắng đến đâu, vẫn không đủ.

부정적인 생각에 빠져 낙담해 있다고 털어놓는 한 십 대 소녀는 이렇게 말합니다. “언제나 최선을 다해 여호와를 기쁘시게 해 드리려고 하지만, 무슨 일을 해도 미흡하다는 느낌이 종종 듭니다.

44. Hơn nữa, bạn có lý do chính đáng để thắc mắc làm sao một tôn giáo có thể làm đẹp lòng Đức Chúa Trời được khi tôn giáo đó ra lệnh cho các tín đồ đặt những bom hơi độc tại nơi công cộng để giết hại nhiều người.

더 나아가, 어떤 종교가 그 신도들에게 신경 가스를 공공 장소에 살포하라고 명령할 때, 많은 사람들을 살해할 가능성이 있는데도 그렇게 명령할 때, 그러한 종교가 어떻게 하느님을 기쁘시게 할 수 있는가라는 의문을 품을 만한 이유가 있습니다.

45. Ngày nay cũng vậy, tất cả những ai muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời thì phải quyết tâm tránh việc thờ cúng ở nơi có đám táng, tránh ăn uống đồ cúng trên bàn thờ trong gia đình hoặc tại các đền thờ nơi công chúng đến cúng bái, cũng như tránh mọi hình thức khác của việc thờ lạy hình tượng.

마찬가지로 오늘날도 살아계신 하나님을 기쁘시게 하고자 하는 사람들은 장례식 때에 분향을 하거나, 사랑이나 사원에서 음식을 바치는 일이나 다른 종류의 우상 숭배를 완강히 배격해야 합니다.

46. Trong bức thư gửi cho Tít, sứ đồ Phao-lô khuyên những người làm công nên “vâng-phục chủ mình, phải làm đẹp lòng chủ trong mọi việc, chớ cãi-trả, chớ ăn-cắp vật chi, nhưng phải hằng tỏ lòng trung-thành trọn-vẹn, để làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta, trong mọi đường”.—Tít 2:9, 10.

“모든 일에서 [상관]에게 복종하고, 그를 크게 기쁘게 하고, 말대꾸하지 말고, 도둑질하지 말고, 도리어 선한 충실성을 온전히 보이십시오. 그리하여 그들이 모든 일에서 우리 구원자 하느님의 가르침을 단장하게 하십시오.”—디도 2:9, 10.

47. Trong bài giảng dành cho dân Nê Phi, tiên tri Gia Cốp đã lên án những người đàn ông về hành vi không chung thủy của họ đối với vợ của họ, “hầu hết những người này đều có tình cảm hết sức dịu dàng, thanh khiết và tế nhị trước mặt Thượng Đế, và đó là những điều đã làm Thượng Đế hài lòng;nhiều người có cảm xúc [đã] cực kỳ dịu dàng và trong sạch và tinh tế trước mặt Thượng Đế, mà điều làm đẹp lòng Đức Chúa Trời” (Gia Cốp 2:7).

선지자 야곱은 아내에게 충실하지 못한 행동을 한 남성들을 꾸짖으며, “[아내]들 중 많은 이들의 감정이 하나님 앞에 심히 다감하고 순결하며 섬세하니, 이는 하나님을 기쁘게 하는 것이라”(야곱서 2:7)라고 니파이 백성에게 일렀다.